Književne i formalne negativne strukture na francuskom jeziku

Postoje tri negativne strukture, osobito za formalni francuski. Premda ih ne čuje u govornom francuskom, najčešće se nalaze u pisanje, posebno književnosti.

Ne... točka

Točka je književni ili formalni ekvivalent korak, Tako ne... točka jednostavno je struktura korištena za negiranje izjava u formalnom francuskom. Kao i drugi formalni izrazi, također možete koristiti ne... točka za humoristički učinak.

• Je ne sais point.
  Ne znam.
• N'oublions pokazuju les žrtvovanja na nos ancêtres.
  Ne zaboravimo žrtve naših predaka.
• Ventre affamé n'a point d'oreilles. (poslovica)
  Riječi se troše na izgladnjelog čovjeka.
• Va, je ne te hais point.
  Idi, ne mrzim te. (Corneille, Le Cid, Akt III, scena 4)

Ostale strukture

Druge dvije formalne negativne strukture sastoje se od NE bez korak ili bilo koju drugu negativnu riječ. Oni su NE explétif i the NE littéraire.

ne explétif koristi se nakon određenih glagola i veznika. Ja ga nazivam „negativnim ne“ jer nema negativnu vrijednost samo po sebi. Koristi se u situacijama kada glavna klauzula ima negativno (ili negativno-loše ili negativno-negirano) značenje, poput izraza straha, upozorenja, sumnje i negacije.

ne explétif nestaje u određenoj mjeri i češće je u književnom nego u kolokvijalnom francuskom, ali je i dalje Važno je biti u stanju prepoznati ga tako da kad to vidite ili čujete, shvatite da to ne čini podređena klauzula negativno (negirano).

• Elle a peur qu'il ne soit malade.
  Boji se da je bolestan.
• J'évite qu'il ne découvre la raison.
  Izbjegavam njegovo otkrivanje razloga.
• Nie-t-il qu'il n'ait vu ce film?
  Odbija li da vidi ovaj film?
• Il est parti avant que nous n'ayons décidé.
  Otišao je prije nego što smo odlučili.
• Luc en veut plus que Thierry n'en a.
  Luc želi više nego Thierry.

Ne... korak

Imajte na umu da ako bi podređena klauzula trebala imati negativno (negirano) značenje, možete je koristiti ne... korak kao i obično.

• Elle a peur qu'il ne revienne.
  Boji se da će se on vratiti.
  Elle a peur qu'il ne revienne pas.
  Ona se boji da on navika vrati se.
• Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit là.
  Neću se bojati da će on biti tamo.
  Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit pas là.
  Neću se bojati da će on navika budi tamo.
• C'est facile à moins que tu ne sois trop faible.
  Jednostavno je ako niste previše slabi.
  C'est facile à moins que tu ne sois pas fort.
  Lako je ako nisi ne jaka.

Riječi s Ne Explétifom

Nemojte miješati ne explétif i ne littéraire - koriste se s potpuno različitim glagoli. Ovaj popis nije iscrpan, ali sadrži najčešće francuske riječi koje očekuju ne explétif.

glagoli*	veznici*	Usporedni
avoir peur	biti uplašen	à moins que	osim ako	autre	drugo
craindre	bojati se	avant que	prije	meilleur	bolje
douter°	sumnjati	de crainte que	zbog straha od toga	mieux	najbolje
empêcher	spriječiti	de peur que	zbog straha od toga	moins	manje
éviter	Izbjeći	sans que	bez	pire	gore
nier°	poreći	plus	više
redouter	plašiti se

* Uzgred, ove sveze i glagoli uzimaju sve konjunktiv.

° To zahtijevaju ne explétif samo u negativnim ili upitnim konstrukcijama.

Ne Littéraire

Kako mi zovemo ne littéraire fenomen je u književnom pisanju (i u mnogo manjoj mjeri govori francuski) pri čemu su potrebni određeni glagoli i konstrukcije NE ali ne korak kako bi bio negativan. Korištenje korak u tim konstrukcijama nije zabranjeno, jednostavno opcijsko.

ne littéraire koristi se sa sedam glagola: Cesser, Oser, i pouvoir nikad ne treba korak.

• Il ne cesse de parler.
  Nikad ne prestaje razgovarati.
• Je n'ose le obzir.
  Ne usuđujem se gledati.
• Elle ne peut venir avec nous.
  Ne može s nama.

Bouger, daigner, i manquer mogu se koristiti bez korak, ali to je rjeđe nego kod gornjih glagola.

• Il ne bouge depuis 8 heures.
  Nije se pomaknuo za 8 sati.
• Elle n'a daigné répondre.
  Nije se odlučila odgovoriti.

• Ils ne manquèrent de se plaindre.
  Nisu se propustili žaliti.

Sedmi glagol, savoir, poseban je slučaj. Ne treba korak kad to znači "biti nesiguran"

• Je ne sais si c'est juste.
  Ne znam je li to fer.

je u uvjetnom

• Je ne saurais t'aider.
  Ne bih vam znala pomoći.

koristi se upitnom riječi

• Je ne sais quoi faire.
  Ne znam što da radim.

Međutim, savoir trebakorak kad to znači znati činjenicu ili kako nešto učiniti:

• Je ne sais pas la réponse.
  Ne znam odgovor.
• Il ne sait pas nager.
  Ne zna plivati.

Pored toga ne littéraire može se koristiti s gotovo bilo kojim glagolom u si klauzule:

• J'y serais allé si je n'avais eu peur.
  Otišao bih da se ne bojim.
• Tu auras faim si tu ne manges.
  Bit ćete gladni ako ne jedete.

Izrazi s Ne Littéraire

Ne littéraire može se koristiti sa sljedećim izrazima koji se odnose na vrijeme plus računsko vrijeme: cela fait (količina vremena) que, depuis que, il y a (količina vremena) que, voici (iznos od vremena) que, i voilà (iznos od vremena) que.

• Cela fait 6 mjeseci prije nego što trebate.
  Nismo se vidjeli 6 mjeseci
• Voilà longtemps qu'il n'a travaillé.
  On nije dugo radio.

I ono ne littéraire može se pojaviti i u pitanja:

• Qui ne serait triste aujourd'hui?
  Tko danas ne bi bio tužan?
• Que ne donnerais-je pour un emploi?
  Što ne bih dao za posao?

Nemojte miješati ne littéraire i ne explétif - rabe se s potpuno različitim glagolima.