Prijedlozi su riječi koje povezuju dva dijela rečenice. U francuskom jeziku obično idu ispred imenica ili zamjenica kako bi pokazali odnos između te imenice / zamjenice i druge riječi koja joj prethodi.
Dok učite francuski, naići ćete na prijedloge ài dečesto. Ovisno o njihovoj upotrebi, mogu značiti potpuno različite stvari ili istu stvar. Znajući kada koristiti koji prijedlog je čest izvor zbrke za mnoge francuske učenike, ali ova lekcija će vas naučiti razliku.
Na kraju biste trebali biti zadovoljni načinom djelovanja glagola à i de.
À vs de: Francuski prijedlozi
Francuski prijedlozi à i de stvaraju stalne probleme francuskim studentima. Općenito govoreći, à znači "to", "at" ili "in", dok de sredstva "od" ili "iz." Oba predloga imaju brojne uporabe i da biste ih razumjeli bolje, najbolje je usporediti ih.
- Saznajte više o prijedlogu de.
- Saznajte više o prijedlogu à.
| À | de | ||
|---|---|---|---|
| Mjesto ili odredište | Polazna točka ili podrijetlo | ||
| Je vais à Rim | Idem u Rim | partir de Nice | otići iz (izvan) Nice |
| Je suis à la banque | U banci sam | Je suis de Bruxelles | Ja sam iz Bruxellesa |
|
Udaljenost u vremenu ili prostoru Primjetite to à koristi se ispred daljine, dok de označava početnu točku / izvor. | |||
| Nalazi se u 10 m ... | Živi 10 metara ... | ... d'ICI | ...odavde |
| C'est à 5 minuta ... | To je 5 minuta hoda ... | ... de moi | ...od mene |
| Posjed | Posjed / pripadajući (Saznajte više) | ||
| un ami à moi | moj prijatelj | le livre de Paul | Pavlova knjiga |
| Ce livre est à Jean | Ovo je Jean-ova knjiga | le café de l'université | sveučilišnom kafiću |
| Svrha ili koristiti | Sadržaj / opis | ||
| une tasse à thé | šalica čaja (šalica za čaj) | une tasse de thé | šalica čaja |
| une boîte à allumettes | kutija za šibicu | une boîte d'allumettes | kutija (puna) šibica |
| un sac à dos | ruksak (paket za leđa) | un roman d'amour | ljubavna priča (priča o ljubavi) |
| držanje, stil, ili svojstvo | Definirajuća značajka | ||
| fait à la main | izrađene ručno | le marché de gros | veletržnica |
| Il habite à la française | Živi u francuskom stilu | une salle de classe | učionica |
| un enfant aux yeux bleus | plavooko dijete | un livre d'histoire | povijesna knjiga |
| Definirajući sastojak - Hrana | Neizostavni sastojak - Hrana | ||
| Koristiti à kad se od hrane napravi nešto što joj se može oduzeti bez uništenja - u pravilu to možete prevedi kao "sa". U sljedećim primjerima ako izvadite šunku ili luk, još uvijek imate sendvič ili juha. | Koristiti de kada je hrana napravljena uglavnom od nečega - općenito govoreći, to možete prevesti u "od" ili "iz". U sljedećim primjerima, ako vam oduzmu crnu ribizlu ili rajčicu, ostaje vam malo svi. | ||
| un sendvič au jambon | sendvič od šunke | la crème de cassis | liker od crnog ribiza |
| la soupe à l'oignon | juha od luka | la soupe de tomates | juha od rajčice |
| une tarte aux pommes | pita od jabuka | le jus d'orange | sok od naranče |
| Bezlični izrazi: Pravi predmet | Bezlični izrazi: lutka predmet | ||
| C'est bon à savoir. | To je dobro znati. | Il est bon d'étudier. | Dobro je studirati. (Studiranje je dobro) |
| C'est facile à faire. | To je lako učiniti. | Il est facile de le trouver. | Lako ga je pronaći. (Lako je pronaći) |
Dodatne uporabe od À
Korištenje à nije ograničeno na gore navedene primjere. Evo još dva slučaja u kojima ćete htjeti upotrijebiti ovaj prijedlog.
| Mjerenje | |
| acheter au kilo | kupiti po kilogramu |
| payer à la semaine | platiti do tjedna |
| Točka u vremenu | |
| Broj dolazaka na 5 sati | Dolazimo u 5:00 |
| Il mort à 92 ans | Umro je u dobi od 92 godine |
Dodatne uporabe De
Prijedlog de također ima više korištenja od gore navedenih. Često ćete ga koristiti kad govorite o uzroku i načinu činjenja.
| Uzrok | |
| mourir de faim | umrijeti od gladi |
| zamorno putovanje | umorna od putovanja |
| Sredstva / način raditi nešto | |
| écrire de la main gauche | pisati lijevom rukom |
| répéter de mémoire | recitirati iz sjećanja |
koristeći À i De Uz glagole
Bitno je razumjeti razliku između francuskih prijedloga à i de jer značenje nekih glagola ovisi o tome da li koristite à ili de. Za ostale glagole oba predloga mogu se upotrijebiti u istoj rečenici.
Glagoli s različitim značenjima Kada À ili De Koristi se
Na francuskom jeziku jedan glagol može imati dva značenja, ovisno o prijedlogu. Ako odaberete pogrešnu, možda ćete reći "Zanemario sam Jane", a ne "Nedostaje mi Jane." Ako to učinite, možete dovesti do nesporazuma i trebali biste znati razliku. Sljedeća tablica prikazuje specifične glagole koji mijenjaju značenja putem prijedloga.
U slijedećim primjerima koriste se francuske kratice za "netko" i "nešto". Kada koristite ove glagole, jednostavno zamijenite kraticu imenicama koje govorite.
- qqun / s.o. - Quelqu'un / netko
- qqch / s.t. - quelque je odabrao / nešto
| décider à | uvjeriti, uvjeriti |
| décider de | odlučiti da |
| tražitelj à | pitati (za dopuštenje) |
| tražitelj de | pitati (s.o. učiniti s.t. *) |
| jouer à | igrati igru ili sport |
| jouer de | svirati instrument |
| manquer à | nedostajati nekome |
| manquer de | zanemariti (učiniti s.t.) |
| (više o manqueru) | |
| parler à | razgovarati |
| Parlerova de | pričati o |
| penser à | razmišljati (zamisliti) |
| penser de | misliti o (mišljenje) |
| (više o penzeru) | |
| profiter à | u korist |
| profiter de | da se maksimalno iskoristi |
| venir à | dogoditi se |
| venir de | imati upravo (učinio s.t.) |
| (više o veniru) |
Glagoli koji koriste oba À i De u istoj rečenici
Prijedlozi à i de može se koristiti u jednoj rečenici, često kada želite netko napraviti nešto.
| conseiller à qqun de faire qqch | savjetovati s.o. učiniti s.t. |
| défendre à qqun de faire qqch | zabraniti s.o. učiniti s.t. |
| demander à qqun de faire qqch | pitati s.o. učiniti s.t. |
| strašan à qqun de faire qqch | reci s.o. učiniti s.t. |
| interdire à qqun de faire qqch | zabraniti s.o. učiniti s.t. |
| ordonner à qqun de faire qqch | naručiti s.o. učiniti s.t. |
| permettre à qqun de faire qqch | dopustiti s.o. učiniti s.t. |
| promettre à qqun de faire qqch | obećati s.o. učiniti s.t. |
| téléphoner à qqun de faire qqch | nazovi s.o. učiniti s.t. |
Izrazi sa À i De
Još jedna upotreba za à i de je u zajedničkim izrazima. Opet, oni često imaju slična značenja, a opet se značajno razlikuju. Zapamtite primarnu razliku između prijedloga:
- àznači "do", "na", ili "u"
- deznači "od" ili "od"
| à côté | u blizini, pored | de côté | postrance |
| à côté de | pored, pored | du côté de | iz (smjera) |
| à la hauteur | na razini | de hauteur | [5 stopa] visok |
| il est à Pariz | on je u Parizu | il est de Paris | on je iz Pariza |
| prêt * à + inf. | spreman za | prês * de + inf. | blizu, na rubu grada |
| tasse à thé | šalica čaja (šalica za čaj) | tasse de thé | šalica čaja |
*Prêt i pritisni dvije su različite riječi, ali budući da su homofoni, ima smisla uključiti ih ovdje za usporedbu.
Glagoli s À ili De
Postoji par francuskih glagola koji mogu uzeti à ili de s malo ili nikakvom razlikom značenja:
| commencer à / de | početi |
| nastavak à / de | nastaviti |