Što je Shakespeare kaže u Sonetu 116? Proučite ovu pjesmu i otkrit ćete da je 116 jedna od najomraženijih soneti u foliji jer se može čitati kao čudesno slavljenički kimanje ljubavi i braka. Zapravo se i dalje prikazuje u svadbenim obredima širom svijeta.
Izražavajući ljubav
Pjesma izražava ljubav u idealu; nikad kraja, bledinja ili treperenja. Posljednji sklop pjesme pjesnik je voljan da ta percepcija ljubavi bude istinita i priznaje da ako nije i ako on griješi, onda je cijelo njegovo pisanje bilo za ništa - i nijedan čovjek, uključujući i njega, nikada nije istinski volio.
Možda ovaj osjećaj osigurava kontinuiranu popularnost Sonneta 116 u čitanju na vjenčanjima. Ideja da je ljubav čista i vječna jednako je srdačna danas kao i u Shakespeareovo vrijeme. To je primjer te posebne vještine koju je Shakespeare imao, naime, sposobnost da se uklopi u bezvremenske teme koje se odnose na sve, bez obzira u kojem stoljeću su rođeni.
Činjenice
- redoslijed: Sonet 116 čini dio Pravi soneti za mlade u foliji.
- Ključne teme: Stalna ljubav, Idealna ljubav, trajna ljubav, brak, fiksne točke i lutanje.
- Stil: Kao i Shakespeareovi drugi soneti, tako je i napisan Sonnet 116 jambski pentametar koristeći tradicionalne sonetni oblik.
Prijevod
Brak nema prepreke. Ljubav nije stvarna ako se mijenja kad se okolnosti promijene ili ako jedan od para mora otići ili biti negdje drugo. Ljubav je stalna. Čak i ako se ljubavnici suočavaju s teškim ili isprobanim vremenima, njihova ljubav se ne uzdrma ako je to prava ljubav.
U pjesmi se ljubav opisuje kao zvijezda koja vodi izgubljeni brod: "Ona je zvijezda svakom lutajućem kora".
Vrijednost zvijezde nije moguće izračunati iako možemo izmjeriti njenu visinu. Ljubav se s vremenom ne mijenja, ali fizička ljepota će izblijediti. (Ovdje treba napomenuti usporedbu s tmurima žestokog žetela - čak ni smrt ne bi trebala mijenjati ljubav.)
Ljubav je nepromjenjiva satima i tjednima, ali traje do ruba propasti. Ako se griješim u vezi s tim i to je dokazano, tada sve moje pisanje i voljenje nije ni za što, a niti jedan čovjek nikada nije stvarno volio: "Ako je ovo greška i nakon mene se dokaže, ja to nikada ne pišem, niti je nitko nikad volio."
Analiza
Pjesma se zapravo odnosi na brak, ali na ženidbu umova, a ne na stvarnu ceremoniju. Prisjetimo se da pjesma opisuje ljubav prema mladiću i da je ljubav ne bi sankcionirala u Shakespeareovo vrijeme stvarnom bračnom službom.
Međutim, pjesma koristi riječi i izraze koji ukazuju na ceremoniju vjenčanja, uključujući "zapreke" i "promjene" - iako su obje korištene u različitom kontekstu.
Obećanja koja par donese u braku odjekuju i u pjesmi:
Ljubav se ne mijenja sa njegovim kratkim satima i tjednima,
Ali imajte to na rubu propasti.
Ovo podsjeća na zavjet "dok nas smrt ne rastavi" na vjenčanju.
Pjesma se odnosi na idealnu ljubav koja ne propada i traje do kraja, a koja čitatelja podsjeća i na svadbeni zavjet, "u bolesti i u zdravlju".
Stoga nije malo iznenađenje što ovaj sonet i danas ostaje nepokolebljivi favorit u svadbenim obredima. Tekst prenosi koliko je moćna ljubav. Ne može umrijeti i vječna je.
Pjesnik tada ispituje sebe u posljednjem paketu moleći se da je njegova percepcija ljubavi stvarna i istina, jer da nije tako, on možda i nije pisac ili ljubavnik i to bi sigurno bilo tragedija.