Uvod u latinski izgovor

Jedan od najboljih vodiča latinog izgovora je tanak, tehnički svezak pod naslovom "Vox Latina: Vodič za izgovor klasičnog latinskog" Williama Sidneyja Allena. Allen preispituje kako su pisali drevni pisci i što su gramatičari rekli o latinskom jeziku, a on proučava promjene koje je latinski jezik s vremenom pretrpio. Ako želite znati izgovoriti latinski, a već ste govornik (britanskog) engleskog, Vox Latina trebalo bi vam moći pomoći.

Za američki engleski učenicimeđutim, neki su od opisa koje Allen koristi da razlikuje jedan način izgovaranja zvuka od drugog teško razumljivi jer nemamo ista regionalna dijalekta.

Postoje 4 načina izgovora latinskog:

1. Obnovljen je stari Rimljanin
2. Sjeverno kontinentalna Europa
3. Crkveni latinski
4. "Engleska metoda"

Sljedeći grafikon pokazuje kako to učiniti izgovoriti Latinski prema svakom:

• YOO-lee-us KYE-sahr (rekonstruiran stari Rimljanin)
• YOO-lee-us (T) SAY-sahr (sjeverna kontinentalna Europa)
• YOO-lee-us CHAY-sahr ("Crkveni latinski" u Italiji)
• JOO-lee-us SEE-zer ("engleska metoda")

Sjeverni kontinentalni posebno se preporučuje u znanstvene izraze. Covington primjećuje da je koristio izgovor znanstvenih velikana, poput Kopernika i Keplera.

Engleska metoda koristi se za imena iz mitologije i povijesti; međutim, to je najmanje poput načina na koji bi Rimljani izgovarali svoj jezik.

U osnovi, klasični se latinski izgovara na način na koji je napisan, s nekoliko izuzetaka - do naših ušiju: konsonantalno v izgovara se kao w, ja ponekad se izgovara kao a y. Za razliku od crkvene latinske (ili moderne talijanske), g uvijek se izgovara kao g u jaz; i, kao g, c je također teško i uvijek zvuči kao c u kapu.

Terminal m nazalizira prethodni samoglasnik. Sam konsonant je jedva izražen.

a nije zujanje suglasnika glagola "koristiti", već je zvuk a u imenici "koristiti".

Latinska slova y i z koriste se u grčkim posudbama. y predstavlja grčki upsilon. z je poput "s" u glagolu "koristiti". [Izvor: Kratka povijesna latinična gramatika, napisao Wallace Martin Lindsay.]

Prvi samoglasni zvuk u "Cezaru" ae je dvoglas izgovara se poput "oka"; au, diftong izgovaran poput uzvika "Ow!"; oE, diphthong izgovaran poput engleskog diphthong oi, kao u "hoity-toity".

Postoji neka rasprava oko izgovora samoglasnika. Samoglasnici se mogu jednostavno izgovarati kao kraći i duži u trajanju ili može postojati neka razlika u zvuku. Pod pretpostavkom razlike u zvuku, samoglasnik ja (dugačak) izgovara se poput slova e (ne zvuk [e]), samoglasnik e (dugo) izgovara se poput potvrdni odgovor u sijenu, dugo u izgovara se poput dvostruke o u mjesecu. Kratak

• ja
• e
• u

izgovaraju se poprilično koliko se izgovaraju na engleskom:

• malo,
• kladiti se i
• staviti.

Razlike između i o kada su duge i kratke suptilnije. Kratko, nepristojno može se izgovarati poput schwa (kao da oklijevate reći "uh") i kratko o poput onog što se naziva "otvoren o", iako se jednostavno skraćuje i pamti ne stres i o također bi trebao raditi.

Svaka od udvostručenih suglasnika se izgovara. R može biti utrošena. Samoglasnici prije slova m i n mogu biti nazalni. Možete slušati ove suptilnosti ako ih slušate Robert Sonkowsky čitanje s početka Vergilovih Eneida pomoću rekonstruirane antičke rimske metode latinskog izgovora.

Ova je stranica vodič za ljude koje latino jezik ne zanima kao jezik, a ne žele se praviti budalom kada izgovaraju engleska imena. Unatoč mojim naporima, ne mogu vam garantirati da nećete napraviti budalu od sebe. Ponekad „ispravan“ izgovor može dovesti do bijesnog smijeha. Svejedno, ovo je ispunjenje zahtjeva e-poštom i nadam se da to pomaže.

Allen, W. Sidney. "Vox Latina: Vodič za izgovor klasične latinske." Tvrdi uvez, 1. izdanje, Cambridge University Press, 2. siječnja 1965.