Zašto je kineski mandarina lakši nego što mislite

Mandarinski kineski često se opisuje kao težak jezik jedan od najtežih. To nije teško razumjeti. Postoje tisuće likova i čudnih tonova! Sigurno je nemoguće učiti za odraslog stranca!

Mandarinski možete naučiti kineski
To je glupost naravno. Naravno, ako ciljate na vrlo visoku razinu, trebat će vremena, ali upoznao sam mnoge polaznike koji su učili samo nekoliko mjeseci (iako vrlo marljivo), i nakon tog vremena mogli su prilično slobodno razgovarati na Mandarini. Nastavite takav projekt godinu dana i vjerojatno ćete dostići ono što bi većina ljudi nazivala tečnim. Tako da definitivno nije nemoguće.

Koliko je jezik težak ovisi o mnogim stvarima, ali vaš je stav sigurno jedan od njih i na njega najlakše utjecati. Imate malo šanse za promjenu kineskog sustava pisanja, ali možete promijeniti svoj stav prema njemu. U ovom ću vam članku pokazati određene aspekte kineskog jezika i objasniti zašto oni čine učenje mnogo lakšim nego što možda mislite.

Koliko je teško naučiti mandarinski kineski?

Naravno, postoje i stvari koje učenje kineskog čine težim nego što mislite (ili možda jednako teško), ponekad čak i iste stvari iz različitih uglova ili na različitim razinama znanja. To, međutim, nije u fokusu ovog članka. Ovaj se članak fokusira na jednostavne stvari i treba vas ohrabriti. Za pesimističniju perspektivu napisao sam članak s blizancima s naslovom:

Za koga teško ili jednostavno? S kojim ciljem?

Prije nego što razgovaramo o specifičnim čimbenicima koji čine učenje mandarine lakšim nego što možda mislite, učinit ću neke pretpostavke. Vi ste izvorni govornik engleskog ili nekog drugog ne-tonalnog jezika koji uopće nije povezan sa kineskim (što bi bilo većina jezika na zapadu). Možda niste naučili nijedan drugi strani jezik, ili ste ga možda učili u školi.

Ako je vaš materinji jezik povezan s kineskim ili je na njega pod utjecajem (poput japanskog, koji se uvelike koristi isti znakovi), učenje kineskog postat će još lakše, ali ono što kažem u nastavku bit će istinito u bilo kojem slučaj. Ako dolazite iz drugih tonalnih jezika olakšava se razumijevanje što su tonovi, ali nije ih uvijek lakše naučiti na mandarinskom (različiti tonovi). U drugom članku raspravljam o nedostacima učenja jezika potpuno nevezanog za vaš materinji jezik.

Nadalje, govorim o ciljanju osnovna razina tečne razgovore gdje možete razgovarati o svakodnevnim temama koje ste upoznati i razumjeti što ljudi kažu o tim stvarima ako su ciljane na vas.

Približavanje naprednim ili čak bliskim razinama zahtijeva posve novu razinu posvećenosti i drugi faktori igraju veću ulogu. Uključivanje pismenog jezika također dodaje drugu dimenziju.

Zašto je kineski mandarina lakši nego što mislite

Bez dodatnog divljanja, uđite na popis:

• Nema glagolskih konjugacija - Djelomično zbog loše predavačke prakse, mnogi ljudi povezuju učenje drugog jezika s beskrajnim konjugacijama glagola. Kada naučite španjolski ili francuski jezik i brinete o tome da li ste precizni, morate se sjetiti kako se glagol mijenja s predmetom. To imamo i na engleskom, ali mnogo je lakše. Ne kažemo da imamo. Na kineskom jeziku nema nikakvih glagolskih infleksa. Postoje neke čestice koje mijenjaju funkciju glagola, ali sigurno nema dugih popisa glagolskih oblika koje trebate upamtiti. Ako znate kako reći 看 (kàn) "izgled", možete ga koristiti za bilo koju osobu koja se odnosi na bilo koje vremensko razdoblje i ona će i dalje izgledati isto. Lako!
• Nema gramatičkih slučajeva - Na engleskom jeziku razlikujemo način na koji se rukuje s zamjenicama ovisno o tome jesu li oni predmet ili objekt rečenice. Mi kažemo "on razgovara s njom"; "on razgovara s njom" nije u redu. U nekim drugim jezicima morate pratiti različite predmete, a ponekad i ne samo zamjenice, već i imenice. Ništa od toga na kineskom! 我 (wǒ) "Ja, ja" koristi se u bilo kojoj situaciji koja se odnosi na sebe na bilo koji način. Jedina iznimka bila bi množina „mi“, koja ima dodatni sufiks. Lako!
• Fleksibilni dijelovi govora - Kada učite većinu jezika osim kineskog, morate se sjetiti različitih oblika riječi, ovisno o tome kojem dijelu govora pripadaju. Na primjer, u engleskom jeziku izgovaramo „ice“ (noun), „icy“ (adjective) i „to ice (over) / freeze“ (verb). Izgledaju drugačije. Na kineskom bi se jeziku svi mogli predstaviti jednim glagolom 冰 (bīng), koji uključuje značenje sve tri. Ne znate koji je, osim ako ne znate kontekst. To znači da govor i pisanje postaje mnogo lakše jer vam nije potrebno pamtiti toliko različitih oblika. Lako!
• Bez roda - Kada učite francuski jezik, morate se sjetiti je li svaka imenica mišljena kao "le" ili "la"; kada učite njemački jezik, imate "der", "die" i "das". Kinezi nemaju (gramatički) spol. U izgovorenom Mandarinu, čak ni ne trebate praviti razliku između "on", "ona" i "to" jer svi se izgovaraju isto. Lako!
• Relativno jednostavan poredak riječi - Redoslijed riječi na kineskom može biti vrlo škakljiv, ali to uglavnom postaje očito na naprednijim razinama. Kao početnik, morate naći nekoliko obrazaca koje trebate naučiti, a nakon što to učinite, možete jednostavno upisati riječi koje ste naučili i ljudi će ih moći razumjeti. Čak i ako stvari izmiješate, ljudi će to i dalje razumjeti, pod uvjetom da je poruka koju želite prenijeti relativno jednostavna. Pomaže da je osnovni redoslijed riječi isti kao u engleskom, tj. Subject-Verb-Object (I ljubav vas). Lako!
• Logički brojčani sustav - Neki jezici imaju zaista bizarne načine brojanja. Na francuskom se na 99 kaže "4 20 19", na danskom 70 je "pola četvrte", ali 90 je "pola petine". Kineski je zaista jednostavan. 11 je "10 1", 250 je "2 100 5 10", a 9490 je "9 1000 400 9 10". Brojevi su malo teže iznad toga jer se nova riječ koristi za svaka četiri nule, a ne za svaka tri kao na engleskom, ali još uvijek nije teško naučiti brojati. Lako!
• Logički lik i stvaranje riječi - Kada učite riječi na europskim jezicima, ponekad možete vidjeti korijene riječi ako ste dobri u grčkom ili latinskom, ali ako uzmete slučajnu rečenicu (poput ove), ne možete zaista očekivati ​​da ćete razumjeti kako je svaka riječ izgrađena. Na kineskom to zapravo možete učiniti. To ima neke značajne prednosti. Pogledajmo nekoliko primjera naprednog vokabulara koji je doista lako naučiti na kineskom, ali vrlo teško na engleskom. "Leukemija" na kineskom jeziku je "karcinom krvi". "Affricate" je 塞擦音 "zvuk trenja stop" (to se odnosi na zvukove poput "ch" u "crkvi", koji ima zastoj (zvuk "t"), zatim trenje (zvuk "sh"). Ako niste znali što te riječi znače na engleskom, vjerojatno to učinite sada nakon što ste pogledali doslovni prijevod kineskih riječi! To nisu izuzeci na kineskom, to je norma. Lako!

Ovo su samo neki od najočitijih razloga da postizanje osnovne razine na kineskom nije tako teško kao što mislite. Drugi razlog je taj što je kineski jezik mnogo "hakabilniji" od bilo kojeg drugog jezika koji sam naučio.

Teže dijelove je lakše hakirati

Što mislim pod tim? "Hakanje" u ovom slučaju znači razumijevanje kako jezik funkcionira i korištenje tog znanja za stvaranje pametnih načina učenja (to je ono što moja web stranica Sjeckanje Kineza otprilike).

To se posebno odnosi na sustav pisanja. Ako pristupite učenju Kineska slova kao što biste naučili riječi na francuskom, zadatak je zastrašujući. Svakako, francuske riječi imaju prefikse, sufikse i slično, a ako su vaši latinski i grčki jednaki, vi možda biste mogli to znanje koristiti u svoju korist i biti u stanju razumjeti koliko su moderne riječi stvorio.

Međutim, za prosječnog učenika to nije moguće. Također se događa da se mnoge riječi na francuskom (ili engleskom ili mnogim drugim modernim jezicima) ne mogu raščlaniti ili razumjeti bez prethodnog ozbiljnog istraživanja etimologije. Naravno možete ih i sami razbiti na način koji vam ima smisla.

Na kineskom, međutim, to ne trebate činiti! Razlog je taj što jedan kineski slog odgovara jednom kineskom znaku. To daje vrlo malo prostora za promjene, što znači da, iako riječi na engleskom jeziku mogu postupno gubiti pravopis i morfem tijekom stoljeća, kineski su znakovi mnogo trajniji. Oni se naravno mijenjaju, ali ne toliko. To također znači da su dijelovi koji čine likove u većini slučajeva još uvijek prisutni i mogu se razumjeti sami, pa je razumijevanje puno lakše.

Sve se to svodi na to da učenje kineskog ne mora biti toliko naporno. Da, postizanje napredne razine oduzima puno vremena i truda, ali dostizanje osnovne konverzacijske tečnosti nadomak je svima koji to stvarno žele. Hoće li potrajati duže nego što dosegnemo istu razinu na španjolskom? Vjerojatno, ali ne toliko ako govorimo samo o govornom jeziku.

Zaključak

Ovaj članak trebao je uvjeriti vas da možete naučiti kineski. Naravno, članak poput ovoga ima i svoj tamni blizanac, zašto je učenje kineskog jezika zapravo jako teško, pogotovo ako nadiđete samo osnovnu usmenu komunikaciju. Ako ste početnik, zapravo vam ne treba takav članak, ali ako ste već prešli put i želite malo simpatije, svakako pročitajte:
Zašto je kineski mandarina teži nego što mislite