Na prvom čitanju, Harper Lee Ubiti podsmijehnu pticu može činiti se jednostavnim i nenapisanim - izravna priča ispričana na izravan način. Ali Leejeva odluka da suptilno uklopi perspektivu šestogodišnje djevojčice i odrasle žene daje istinu o nevinosti i gravitaciji istovremeno. Najočitiji znak tehnike je vokabular, koji je često daleko izvan onoga što bi dijete tog doba bilo ugodno, omogućavajući malom djetetu da priča priču na vrlo odrastao način.
Primjer: "Odbacio je odvratan plave kratke hlače koje su mu visjele na košulji i nosile su prave kratke hlače s remenom; bio je nešto teži, ne viši i rekao je da je vidio oca. "
Primjer: "Ostatak mojih školskih dana više nije bilo povoljan nego prvi. Doista, bili su beskrajni Projekt koji se polako razvio u Jedinicu, u kojoj su miljama građevinskog papira i voska bojice je potrošila država Alabama u svojim dobronamjenskim, ali besplodnim nastojanjima da me nauči dinamiku grupe. "
Primjer: "Jednom sam je pitao da se žvače i rekla je ne, hvala, žvakaća guma cijepati, do nepca i učinio je bez riječi. "
Primjer: "Jem je slobodan davanje moj zalog me nervirao, ali dragocjene podnevne minute otkucavale su. "
Primjer: "Izuzetno neuobičajeno u gradu trgovina kvadratnih lica i kuća sa strmim krovom, zatvor u Maycombu bio je minijaturna gotska šala jedna ćelija široka i dvije ćelije visoka, upotpunjena sitnim borbama i letenjem kontraforni. Svoju fantaziju pojačalo je pročelje od crvene opeke i debele čelične šipke na njegovom crkveni prozora.”
Primjer: "Ipak, sve što je pročitao prenio je na mene, ali s tom razlikom: ranije, jer je mislio da mi se sviđa; sad, za moju prosvjećivanje i upute. "
Primjer: "Bio je godinu stariji od mene i načelno sam ga izbjegavao: uživao je u svemu što se ne slažem i ne volim svoje naivan sitnice „.
Primjer: "Unutar kuće živio je zlonamjeran fantom. Ljudi su rekli da on postoji, ali Jem i ja ga nikada nismo vidjeli. Ljudi su rekli da je izlazio noću kad je mjesec zalazio i zavirio u prozore. Kad su se ljudi azaleji smrznuli, to je bilo zato što je udahnuo po njima. Svi prikriveni mali zločini počinjeni u Maycombu bili su njegovo djelo. "
Primjer: "Jedino što smo imali, bio je Simon Finch, apoteka iz Cornwalla pobožnost bila je premašena samo njegovom strogošću. "
Primjer: "Kad je tetka Aleksandra išla u školu, samopouzdanje se nije moglo naći ni u jednom udžbeniku, pa nije znala njezino značenje. Nikad joj nije bilo dosadno, a s obzirom na najmanju šansu da vježba kraljevski povlastica: ona bi sredila, savjetovala, oprez i upozorila. "
Primjer: "Jem je rekao da je gospodin Avery pogrešno konfiguriran, Dill je rekao da mora piti litar dnevno, a slijedi natjecanje za utvrđivanje relativne udaljenosti i odnosne udaljenosti" junaštvo samo sam se opet osjećao izostavljenim, jer sam bio neprimjeren na ovom području. "
Primjer: "Njihova sestra Aleksandra bila je Finka koja je ostala u Kopru: udala se za a šutljiv čovjek koji je većinu svog vremena proveo ležeći u visećem položaju pored rijeke pitajući se jesu li njegove linije trotine pune. "
Primjer: "I tako miran, ugledan, skromni crnac koji je imao nepromijenjene drskost da bi "bio žao" zbog bijele žene morao je izreći svoju riječ protiv dvojice bijelaca. "
Primjer: "Calpurnia je uvijek pobjeđivala, uglavnom zato što je Atticus uvijek zauzimao njenu stranu. Bila je s nama otkad se Jem rodio, a ja sam je osjetio tiranski prisutnost dokle sam se mogao sjetiti. "
Primjer: "Iz razloga nedokučiv najiskusnijim prorocima u okrugu Maycomb, jesen se te godine okrenula zimi. "