Jedna tehnika koja bi vam mogla pomoći ako pokušavate ponovno naučiti latinski jest zapamtiti komad latino poezije i učiniti ga vlastitim. U tu svrhu možda želite upamtiti prvih 11 redaka Vergilije(ili Virgilijeve) Eneida.
Nakon što ste počeli učiti odlomak, pročitajte prijevod i pokušajte napraviti prijevod i latinica zajedno.
Što ćeš raditi s ovim komadom latinskog ovisi. Možda ćete to imati na umu kao podsjetnik na redoslijed riječi na latinskom jeziku - prva klauzula je "ruke i čovjek kojeg pjevam", uz glagol na kraju. Ili činjenica da određene rečenice, poput završnog pitanja, uopće ne trebaju izraženi glagol. Ili možete imati na umu cijeli odlomak da biste zapamtili imena (Juno, Lavinia, Latium, Italia, Troy i Alba). Ili pokušati shvatiti ranu legendarnu povijest Rima. Ali evo mog prijedloga.
Nakon što vam je hladan prolaz, pokušajte napisati vlastiti prijevod na dobrom engleskom jeziku. Zatim pokušajte obrnuti prijevod natrag u latinsku prozu. Svrha nije da se previše brinete o sintaksi, već da vidite koliko je vaša frazna struktura različita od Vergilove. Ako ništa drugo, to bi vam trebalo zahvaliti na raznolikosti koju pruža latinski jezik. Primjer: