Kad pomislimo pronalazeći naše obiteljsko stablo, mi često predviđamo da se obiteljsko prezime vraća tisućama godina do prvog nositelja imena. U našem urednom i urednom scenariju svaka uzastopna generacija nosi isto prezime - napisano potpuno na isti način u svakom zapisu - sve dok ne stignemo do zore čovjeka.
U stvarnosti, međutim, prezime koje danas nosimo možda je postojalo u sadašnjem obliku tek nekoliko generacija. Većinu ljudskog postojanja ljudi su identificirani samo jednim imenom. Nasljedna prezimena (prezime koje je prenijelo s oca na njegovu djecu) prije oko četrnaestog stoljeća na Britanskim otocima nisu bila uobičajena. Patronimno imenovanje prakse, u kojima je prezime djeteta nastalo iz prezimena njegovog oca, uvelike su se koristili Skandinavije sve do 19. stoljeća, što rezultira u tome da svaka generacija obitelji nosi različita prezimena.
Zašto su naši preci promijenili imena?
Praćenje naših predaka do točke u kojoj su prvo stekli prezimena može biti izazov, jer su se pravopis i izgovor imena mogli razvijati stoljećima. Zbog toga je malo vjerovatno da je naše sadašnje obiteljsko prezime isto kao i izvorno prezime, dodijeljeno našem dalekom pretku. Trenutno obiteljsko prezime može biti mala pravopisna varijacija izvornog imena, skraćena verzija ili čak potpuno drugačije prezime.
Nepismenost - Što dalje istražujemo, to je veća vjerojatnost da ćemo naići na pretke koji nisu znali čitati i pisati. Mnogi nisu ni znali kako se pišu njihova vlastita imena, samo kako ih izgovaraju. Kad su službenicima, popisima popisa, svećenicima ili drugim službenicima dali svoja imena, ta je osoba upisala ime onako kako je njemu zvučalo. Čak i ako je našem pretku zapamćen pravopis, osoba koja bilježi podatke možda se nije trudila pitati kako to treba napisati.
Primjer: Njemački HEYER postali su HYER, HIER, HIRE, HIRES, HIERS, itd.
simplifikacija - Imigranti su, po dolasku u novu zemlju, često otkrivali da je njihovo ime drugima teško napisati ili izgovoriti. Kako bi se što bolje uklopili, mnogi su odlučili pojednostaviti pravopis ili drugačije izmijeniti svoje ime kako bi ga bliže povezali sa jezikom i izgovorom svoje nove zemlje.
Primjer: Njemački ALBRECHT postaje ALBRIGHT, ili švedski JONSSON postaje JOHNSON.
Nužnost - Imigranti iz zemalja s alfabetima koji nisu latinski morao ih je transliterirati, stvarajući više varijacija istog naziva.
Primjer: Ukrajinsko prezime ZHADKOWSKYI postalo je ZADKOWSKI.
Mispronunciation - Pisma unutar prezimena često su se zbunjivala zbog verbalne nesavjesnosti ili teških akcenata.
Primjer: Ovisno o naglascima osobe koja izgovara ime i osobe koja je piše, KROEBER može postati GROVER ili CROWER.
Želja da se uklopi - Mnogi su imigranti na neki način promijenili svoje ime kako bi se asimilirali u svoju novu zemlju i kulturu. Čest izbor bio je prevođenje značenja njihova prezimena na novi jezik.
Primjer: Irsko prezime BREHONY postalo je SUDIJA.
Želja za prekidom s prošlošću - Iseljavanje je ponekad na jedan ili drugi način poticalo željom za raskidom ili bijegom iz prošlosti. Neki su se doseljenici oslobađali bilo čega, uključujući njihovo ime, što ih je podsjećalo na nesretan život u staroj zemlji.
Primjer: Meksikanci koji bježe u Ameriku kako bi izbjegli revoluciju često su mijenjali ime.
Ne volim prezime - Ljudi koje su vlade prisilile da prihvate prezimena koja nisu dio njihove kulture ili nisu bila njihova izbora često bi se pri prvoj prilici odrezali takvih imena.
Primjer: Armenci koje je turska vlada prisilila da se odreknu tradicionalnih prezimena i usvoje nova "turska" prezimena će se vratiti na izvorna prezimena ili neke varijacije, nakon iseljavanja / bijega iz Purica.
Strah od diskriminacije - Promjene i prezimena ponekad se mogu pripisati želji za prikrivanjem nacionalnosti ili vjerske orijentacije u strahu od odmazde ili diskriminacije. Taj se motiv stalno pojavljuje među Židovima, koji su se često suočavali s antisemitizmom.
Primjer: Židovsko prezime COHEN često se mijenjalo u COHN ili KAHN, ili je ime WOLFSHEIMER skraćeno u WOLF.
Je li se ime moglo promijeniti na otoku Ellis?
Priče o doseljenicima svježe izvan broda, a njihova imena su promijenila prekomjerna imigracijska službenika na Ellis Islandu prevladavaju u mnogim obiteljima. To, međutim, gotovo sigurno nije više od priče. Unatoč dugogodišnjem mitu, imena se zapravo nisu promijenila na otoku Ellis. Službenici imigracije samo su ljude koji su prolazili otokom provjeravali na temelju broda na kojem su stigli - evidencije nastale u trenutku polaska, a ne na dolazak.