Mnoga imena za koja ljudi misle da "zvuče" židovski zapravo su jednostavna njemački, Ruski ili Polirati prezimena. Židovsko porijeklo uglavnom ne možete identificirati samo prezimenom. Zapravo postoje samo tri prezimena (i njihove inačice) koja su uglavnom isključivo židovska: Cohen, Levy i Izrael. Pa ipak, čak i varijacije ovih uobičajenih židovskih prezimena možda nisu židovskog podrijetla. Na primjer, prezimena Cohan, pa čak i Cohen, moglo bi biti irsko prezime, izvedeno iz O'Cadhama (potomka Cadhana).
Navodi na Prezimena koja mogu biti židovska
Iako je malo imena posebno židovskih, postoje određena prezimena koja se češće nalaze među Židovima:
- Imena koja završavaju u -berg (Weinberg, Goldberg)
- Imena koja završavaju u -stein (Einstein, Hofstein)
- Imena koja završavaju u -witz (Rabinowitz, Horowitz)
- Imena koja završavaju u -baum (Metzenbaum, Himmelbaum)
- Imena koja završavaju u -thal (Blumenthal, Eichenthal)
- Imena koja završavaju u -ler (Adler, Winkler)
- Imena koja završavaju u -feld (Seinfeld, Berkenfeld)
- Imena koja završavaju u -blum (Weissblum, Rosenblum)
- Imena koja imaju veze s bogatstvom (Goldberg, Silverstein)
- Imena koja potječu od hebrejskih riječi (Mizrachi, od mizrakhi, što znači "istok ili istočnik")
Neka židovska prezimena mogu potjecati od zanimanja koja su isključivo Židova. Prezime Shamash i njegove varijacije kao što su Klausner, Templer i Shuldiner, znače Šamaš, seksona sinagoge. Chazanian, Chazanski i Chasanov potječu od Hazan, kantar.
Drugo uobičajeno podrijetlo za židovska prezimena su "kućna imena", a odnose se na razlikovni znak priložen na kuće u dane prije unosa brojeva i adresa (praksa prije svega u Njemačkoj, od strane pogana i Židovi). Najpoznatije od tih židovskih imena kuće je Rothschild, ili "crveni štit", za kuću koja se razlikuje crvenim znakom.
Mnoga uobičajena židovska prezimena zvuče njemački
Mnoga židovska zvučna prezimena zapravo su njemačkog porijekla. To može biti posljedica austro-ugarskog zakona iz 1787. godine koji je zahtijevao od Židova da registriraju stalno obiteljsko prezime, a ime je također moralo biti njemačko. Uredba je također zahtijevala da se sva prezimena koja su ranije korištena u židovskim obiteljima, poput onih koja potječu iz mjesta u kojem je obitelj živio, trebao bi biti „potpuno napušten“. Izabrana imena podlijegala su odobrenju austrijskih službenika, a ako ime ne bude izabrano, jedno je bilo dodijeljena.
1808. god. Napoleon je izdao sličan dekret što je prisililo Židove izvan Njemačke i Pruske da u roku od tri mjeseca od uvođenja u Francusko carstvo usvoje prezime ili u roku od tri mjeseca. U raznim su vremenima različite zemlje donijele slične zakone kojima su židovski narodi trebali trajati prezimena, a neki su se našli i u drugoj polovici 19. stoljeća.
Samo ime ne može utvrditi židovsko rodoslovlje
Iako su mnoga od gore navedenih prezimena veća vjerovatnoća da će pripadati židovskoj obitelji, ne možete pretpostaviti da nijedno od tih imena prezimena su zapravo židovska, bez obzira koliko vam židovski mogla zvučati ili koliko židovskih obitelji znate s tim Ime. Treće najčešće američko židovsko prezime (nakon Cohena i Levyja) je Miller, što je očito vrlo često prezime i za pogane.
Resursi i daljnje čitanje
- Rieder, Estee. “Što je u imenu?” Magazin Mishpacha, Židovski svjetski osvrt, 2007.