idiomatična fraza "Preko vrha" ili "prelaska preko vrha" koristi se za opisivanje nekoga ko ulaže napor koji je pretjeran ili više nego što je potrebno za izvršavanje zadatka. Ponekad se ta fraza koristi za opisivanje radnje za koju se procjenjuje da je dramatična, glupa ili nepotrebno opasna. Ali neobična je fraza imati takvo značenje, pa biste se mogli zapitati odakle je idiom i kako se danas razumije.
Podrijetlo idioma
Prvi dokumentirani primjer upotrebe termina je iz Prvog svjetskog rata, kada su ga britanske trupe iskoristile za opisivanje trenutka kada su ih izašli iz rovova da puštaju preko otvorene zemlje i napadaju neprijatelja. Vojnici se nisu veselili ovom trenutku i sigurno su ga mnogi smatrali značajnim rizikom za život i ud. Možda najraniji primjer tiska potječe iz "Rat ilustriranog" iz 1916. godine:
Neki momci pitali su našeg kapetana kad smo prelazili vrh.
Pretpostaviti je da su branitelji koji su se vraćali možda i nastavili koristiti frazu kad su se vratili kući iz rata, razumno je. Vjerojatno je također da je u ovom trenutku civilni postupci opisali kao nepromišljene i opasne, ili možda pretjerane, pretjerane ili komično nevjerojatne.
Nastavak korištenja
Drugi rani primjer tiska potječe iz "Pisma Lincolna Steffensa" 1938. godine:
Došao sam gledati na Novi kapitalizam kao na eksperiment sve dok 1929. godine cijela stvar nije prešla vrh i kliznula do krajnjeg kolapsa.
Izraz je sada toliko uobičajen da se u skraćenom kratici, OTT, široko razumije da opisuje svaku akciju koja je nevjerovatna ili krajnja. Roditelj šaljivo opisujući muku svog djeteta kao OTT vjerojatno nema pojma da ga je prvi izgovorio jedan Vojnik iz Prvog svjetskog rata pripremao se za skok iz blatne lisice u krvavu bitku iz koje se nikad neće vratiti.
Resursi i daljnje čitanje
- Rat ilustriran, 9. rujna 1916., str. 80.
- Steffens, Lincoln. Pisma Lincolna Steffensa. Uredili Granville Hicks i Ella Winter, Harcourt, Brace & Co., 1938.