Kako izgovoriti njemačke riječi na engleskom

Po nekim standardima, mnogi govornici engleskog jezika, čak i visokoobrazovani, pogrešno izgovaraju određene posuđene njemačke riječi na engleskom jeziku. Primjeri uključuju znanstvene izraze (neandertalski, Les), robne marke (Adidas, Njemačka banka, Porsche, Braun) i imena u vijestima (Angela Merkel, Jörg Haider).

Ali Amerikanci se često prilično dobro slažu s mnogim drugim njemačkim riječima koje se obično koriste u engleskom jeziku. Čak i ako ne znaju točno što to znači, Amerikanci izgovaraju Gesundheit (zdravlje) s visokim stupnjem točnost. Ostale njemačke riječi u širokoj upotrebi i koje dobro izgovaraju engleski govornici uključuju:

• Dječji vrtić
• priviđenje
• Štrudla
• Jazavičar
• Kaputt
• Schadenfreude
• verboten
• Surogat
• Rotvajler
• geštalt
• Lufthanza
• Weltanschauung
• Angst
• Farenhajt
• Volkswagen
• Hrenovka
• cepelin
• lajtmotiv
• ranac
• Fahrvergnügen

Njemačka imena ličnosti kao što su Steffi Graf iHenry Kissinger otkotrljajte se s američkih jezika. Mogu reći Marlene Dietrich (obično) ili Sigmund Freud sasvim u redu, ali iz nekog razloga američki TV novinari nikada nisu mogli dobiti bivšeg njemačkog kancelara

Iako je „pravilan“ način izgovora nekih njemačkih izraza na engleskom možda diskutabilan, ovo nije jedan od njih. Porsche je prezime, a članovi obitelji izgovaraju prezime PORSH-uh, a ne PORSH! Isto je i za automobil.

Još jedan uobičajeni primjer riječi s "silent-e" također je naziv marke: Njemačka banka. Slušanje financijskih vijesti s CNN-a, MSNBC-a ili drugih televizijskih vijesti često otkriva činjenicu da bi najavljivači vijesti zaista trebali studirati strane jezike. Neki od onih koji govore to ispravno shvaćaju, ali umalo boli kada s tihim glasom kažu „DOYTSH Bank“. To bi moglo biti prijenos zbog sada već učvršćenog pogrešnog izgovora njemačke bivše valute, njemačke marke (DM). Čak i obrazovani engleski govornici mogu reći „DOYTSH mark“, ispustivši e. Dolaskom eura i padom njemačke kompanije, njemačka tvrtka ili medijska imena s „Deutsche“ u njima postali su novi cilj pogrešnog izgovaranja: Deutsche Telekom, Njemačka banka, Deutsche Bahn, ili Deutsche Welle. Barem većina ljudi dobro zvuči njemački „eu“ (OY), ali ponekad se to zbroji.

Što je s izrazom? neandertalski? Većina ljudi više voli njemački izgovor nay-ander-TALL. To je zato što neandertalski je njemačka riječ, a njemački nema zvuk engleskog "the". neandertalca (alternativni pravopis engleskog ili njemačkog jezika) je dolina (Tal) imenovan po Nijemcu po imenu Neumann (novi čovjek). Grčki oblik njegova imena je Neander. Fosilizirane kosti neandertalca (homo neanderthalensis službeno je latinsko ime) pronađeni su u dolini Neandera. Bez obzira na to pišete li s t ili th, bolji izgovor je nay-ander-TALL bez zvuka.

S druge strane, za mnoge Njemačke marke (Adidas, Braun, Bayer, itd.), Engleski ili američki izgovor postao je prihvaćeni način na koji se odnosi na tvrtku ili njene proizvode. Na njemačkom jeziku Braun izgovara se kao engleska riječ smeđa (usput isto za Eva Braun, usput), a ne BRAWN, ali vjerojatno ćete samo uzrokovati zbrka ako inzistirate na njemačkom načinu izgovora Braun, Adidas (AH-dee-dass, naglasak na prvom slogu) ili Bayer (Pa-er).

Isto vrijedi i za Dr. Seuss, čije je pravo ime bilo Theodor Seuss Geisel (1904-1991). Geisel je rođen u Massachusettsu, njemačkim imigrantima, i izgovarao je svoje njemačko ime SOYCE. Ali sada svi u svijetu koji govori engleski jezik izgovaraju autorovo ime da se rima s guskom. Ponekad jednostavno morate biti praktični kada ste brojniji.

Uvjeti često izgovarajući

NJEMAČKI na ENGLESKOM
s pravilnim fonetskim izgovorom