Riječ Freund u njemački ponekad je dvosmislen jer može značiti ili prijatelja ili dečka. Isto je s Freundin, što može značiti ili žensku prijateljicu ili djevojku. Korištenje der Freund / die Freundin oslanja se na kontekstualne znakove kako bi vam dao točno značenje.
Razmislite o sljedećim rečenicama
- Er istin me bester Freund
- Mein amerikanischer Freund
- Mein Freund Heinz
- Er ist ein Freund fürs Leben
- Wir sind Freunde
- Er ist ein Freund von mir
- Er ist mein Freund
- Er ist ein Freund
- Einen festen Freund haben
- Ein echter Freund
- Mein echter freund
- Hast du einen Freund?
- Ist er dein Freund?
- Hast du Freunde?
- Ich war mit einem Freund im Urlaub
Koja od navedenih rečenica znači "prijatelj", a koja "dečko"? Srećom, Nijemci su konstruirali postavljene izraze kako bi se međusobno razlikovali. Misliti strogo prijatelja, er ist ein Freund / sie ist eine Freundin von mir obično se kaže. Da biste dodali više "amore", tada će se upotrebljavati zamjenska zamjenica: er ist mein Freund / sie ist meine Freundin.
Ako želite razgovarati općenito o dečku / djevojci, jednostavno
einen Freund haben / eine Freundin haben ili einen festen Freund haben / eine feste Freundin haben učinit će. Na primjer, ako biste htjeli nekoga pitati ima li dečka, možete reći i jedno Hast du einen festen Freund? ili Hast du einen Freund? Ali zapamtite prije svega, kontekst je ključan.Izbjegavajte neugodu
Da ne bi pomiješati prijatelja s dečkom i izbjegavajte podizanje obrva, dobro bi bilo držati sljedeće: Obično bilo što s posesivna zamjenica kao što su Mein (osim za mein bester Freund i ostale izraze, vidi dolje) i fest može se sa sigurnošću smatrati dečačkim teritorijem. Međutim, imajte na umu da su žene sklonije nazivati svoje prijateljice meine Freundin, dok muškarci radije predstavljaju svoje muške prijatelje kao ein Freund von mir.
Uvjet ein Freund (bez von mir označeno iza toga) može se tumačiti na bilo koji način ovisno o kontekstu i namjeri govornika.
Imajući sve to u vidu, gore spomenute fraze mogle bi se prevesti na sljedeći način:
- Er istin me bester Freund. (On je moj najbolji prijatelj.)
- Mein amerikanischer Freund. (Moj američki dečko)
- Mein Freund Heinz. (Moj dečko Heinz)
- Er ist ein Freund fürs Leben. (On je životni prijatelj.)
- Wir sind Freunde. (Mi smo prijatelji.)
- Er ist ein Freund von mir. (On mi je prijatelj.)
- Er ist mein Freund. (On je moj dečko.)
- Mein guter Freund. (Moj dobar prijatelj.)
- Er ist ein Freund. (On je prijatelj.)
- Einen festen Freund haben. (Da imam dečka.)
- Ein echter Freund. (Pravi prijatelj.)
- Mein echter Freund. (Moj pravi prijatelj / Moj pravi dečko.)
- Hast du einen Freund? (Imaš li dečka?)
- Ist er dein Freund? (Je li on tvoj dečko?)
- Hast du Freunde? (Imaš li prijatelje?)
- Ich war mit einem Freund im Urlaub. (Bio sam na odmoru s prijateljem.)
Zašto dvosmislenost?
Zanimljivo je napomenuti da je starohrvatska riječ za Freundnaime friunt kao i srednje visoki njemački vriunt korišten je naizmjenično s bliskim prijateljima i rodbinom sve do 1700-ih. Značenje Freunda može se pratiti do pre-stare visoko njemačke riječi frijond koja je bila prezent particip od glagola frijon, 'voljeti'.
Nadalje, Nijemci često koriste riječ Freund manje liberalno od Amerikanaca, od god ein Freund je stvarno rezerviran za bliske prijatelje. U manje bliskim prijateljstvima, Nijemce često smatraju drugu osobu "ein Bekannter" ili "ein Kumpel."
- Sinonimi za Freund: der Kamerad, der Kumpel, der Kollege, der Gefährte, die / der Atze (Berlin).
- Sinonimi za Freund kao dečko / djevojka: der Geliebte / die Geliebte, der Lebenspartner / die Lebenspartnerin, der Lebensgefährte / die Lebensgefährtin.
-
izrazi s Freundom:
- das Freund-Feind-Denken = način razmišljanja "ako niste za nas, onda ste protiv nas"
- Das habe ich ihm unter Freunden gesagt = to je bilo samo između nas dvoje