Kako koristiti prijedlog "Con" na talijanskom jeziku

Talijanski prijedlog con izražava pojam sudjelovanja ili udruživanja. Na engleski se jezik, ovisno o kontekstu, može prevesti kao: "sa", "zajedno" ili "sa".

Evo osam načina kako se koristiti.

Prepozit se može upotrijebiti na sljedeće načine (ovo se može opisati i kao uzimanje nadopunjuje).

• Vado con lui. - Idem s njim.
• Arrosto con patate - Pečena s krumpirom
• Vorrei un'insalata mista con salsa - volio bih miješanu salatu s dresingom

SAVJET: Prijedlog se često pojačava izrazom insieme: farò il viaggio insieme con un amico (ili insieme ad un amico).

• Ho un appuntamento con il medico. - Imam sastanak s liječnikom.
• Sposarsi con una straniera - Oženiti stranca

• Battere con un martello - Zabijati čekićem
• Arrivare con l'aereo - Do aviona

• Sono spiacente di rispondere alla tua email con tanto ritardo. - Žao mi je što odgovorim na vašu e-poštu tako kasno.
• Lavorare con impegno - naporno raditi / s predanošću

Evo još nekih popularnih:

• Con calma - Strpljivo
• Con teškooltà - S poteškoćama
• Con ogni mezzo - Na bilo koji način
• Con piacere - S užitkom

• Una ragazza con i capelli biondi - Djevojka s plavom kosom
• Camera con bagno - Soba sa pripadajućom kupaonicom

• Con l'inflazione che c'è, il denaro vale semper meno. - Uz inflaciju, novac vrijedi manje nego ikad prije.
• Con questo caldo è difficile lavorare. - Teško je raditi s ovom vrućinom.

• Dođi va con lo studio? - Kako ide studija?

• Le rondini se ne vanno coi primi freddi. - Lastavice odlaze s prvom hladnoćom.

U kolokvijalnoj upotrebi, ponekad prijedlog „con“ pokazuje protivljenje, koje često vidite veznim riječima, poput „malgrado - usprkos“ ili „nonostante - unatoč“.

• Con tutta la buona volontà, non posso proprio acconsentire. - Unatoč svim dobrim namjerama, ne mogu se složiti.

Ponekad se „con“ može izostaviti, posebno u pjesničkim i književnim izrazima koji označavaju dijelove tijela ili odjeće.

• Arrivò alla stazione, la borsa a tracolla e il cappello in mano. - Stigla je na postaju, torbu na ramenu i jaknu u ruci.

SAVJET: Možete stvoriti konstrukciju koja je ekvivalentna a gerundiv s prijedlogom "con" i glagolom u infinitiv, poput „Con tutto il da fare che hai, non so come riesci a ritagliarti anche del tempo per te! - Sa svim stvarima koje morate učiniti, ne mogu shvatiti kako uspijevate izdvojiti neko vrijeme za vas! "

Kada slijedi a definitivan članak, "Con" se kombinira sa člankom dajući sljedeće kombinirane oblike poznate kao predpozicioni članciili preposizioni articolate na talijanskom jeziku.

Le Preposizioni Articolate

BILJEŠKA: Upotreba "con" s prijedlogom nije se široko koristi. Jedan oblik u kojem ćete najvjerojatnije čuti je "col."