Francuski prošli infinitiv označava radnju koja se dogodila prije radnje glagola, ali samo kad je tema oba glagola ista. Prošli infinitiv zvuči nespretno u engleskom jeziku - obično ga mijenjamo u drugi oblik ili rečenicu preoblikujemo u potpunosti, kao što ovdje možete vidjeti:
Je veux avoir terminé avant midi.
- Želim završiti do podneva.
- Želim završiti do podneva.
Il regrette d'être parti.
- Žalio je što je otišao.
- Žalio se što je otišao.
Korištenje prošlih infinitiva
Postoje četiri glavne upotrebe francuskog infinitiva:
Da biste izmijenili glagol u glavnoj rečenici:
- J'aurais préféré t'avoir vu hier: Radije bih se vidio jučer.
- Il se rappelle d'être venu ici il y un un an: Sjeća se da je ovdje došao prije godinu dana.
Da biste izmijenili pridjev u glavnoj rečenici:
- Je suis ravi de t'avoir vu: Presretna sam što sam vas vidjela.
- Sadržaj sadržaja je dovoljan: Sretan je što je došao ovdje prije godinu dana.
Nakon što prijedlog après:
- Après t'avoir vu, j'étais heureux: Nakon što sam te vidio, bio sam sretan.
- Après être venu ici, il acheté und voiture: Nakon dolaska ovdje, kupio je automobil.
Do izraziti zahvalnost:
- Je vous remercie de m'avoir aidé: Zahvaljujem vam na pomoći.
- Izaslanik Merci de m'avoir la lettre: Hvala što ste mi poslali pismo.
Redoslijed riječi s prošlim infinitivom
U svakodnevnom francuskom negativni prilozi ne okružujte infinitiv; obojici su mu prethodili:
- Ispričavam se bez posla: Oprostite što nisam došao (nisam došao).
- Je suis ravi de ne jamais avoir raté un ispit: Oduševljen sam što nikad nisam pokvario test (da nikada nisam pokvario test).
Na formalnom francuskom, međutim, mogu ga okružiti.
- Veuillez m'excuser de n'avoir pas helpé à la réunion: Molim vas oprostite što nisam prisustvovala sastanku.
Kao i kod drugog složene tenzije, objektne i adverbijalne zamjenice prethoditi pomoćni glagol prošlog infinitiva:
- Après t'avoir vu: Nakon što te vidim... (Nakon što sam te vidio ...)
- Il se rappelle d'y être allé: Sjeća se da je odlazio tamo (otišao tamo).
Prošli infinitiv je a konjugacija spoja, što znači da ima dva dijela:
- infinitiv od pomoćni glagol (ili avoir ili être)
- prošlo participle glavnoga glagola
Bilješka: Kao i sve francuske složene konjugacije, prošli infinitiv može biti gramatički podložan sporazum:
- Kad je pomoćni glagol être, prošlo participilo mora se složiti s subjektom
- Kad je pomoćni glagol avoir, prošlo participilo možda se mora slagati s njegovim izravnim ciljem
| Parlerova | choisir | vendre |
| avoir parlé | avoir choisi | avoir vendu |
| aller | sortir | descendre |
| être allé (e) (s) | être sorti (e) (s) | être descendu (e) (s) |
| se taire | s'évanouir | se suvenir |
| s'être tu (e) (s) | s'être évanoui (e) (s) | s'être souvenu (e) (s) |
Budući da je infinitivni pomoćni glagol nekojugijski, prošli infinitiv je ista konjugacija za sve teme.
| Je veux avoir terminé ... | Želim završiti ... |
| Brojni vouloni avoir termé ... | Želimo završiti ... |
Međutim, trebate slijediti uobičajena pravila sporazum:
| Après être sortis, nous ... | Nakon što smo izašli, mi ... |
| J'ai téléphoné à Anne après l'avoir vue. | Nazvao sam Anne nakon što sam je vidio. |
I pronominalni glagoli još uvijek treba Povratna zamjenica što se slaže s temom
| Je veux m'être habillé avant midi. | Želim se obući prije podne. |
| Après vous être lavés ... | Nakon što ste se oprali ... |