Francuski glagol prendre, što obično znači "uzeti", često se koristi i vrlo je fleksibilan nepravilni francuski -ponovno glagol. Dobra vijest je to prendre može vam pomoći da naučite slične glagole.
U ovom članku možete pronaći različita značenja i najčešće korištena prendre veznici: sadašnjost, sadašnja progresivna, složena prošlost, nesavršena, jednostavna budućnost, bliska budućnost indikativna, uvjetna, sadašnja subjunktiva, kao i imperativ i gerund prendre. Tamo su ostale glagolske desetine za prendre, ali se ne koriste tako često. Na primjer, the passé jednostavan i nesavršeno subjunctive formalni su i najčešće se nalaze u pisanom obliku.
Prendre je model za nepravilnu glagolsku podskupinu
Postoje obrasci za nepravilne francuske glagole i prendre nalazi se u jednoj od tih skupina. U stvari, svi glagoli koji završavaju u korijenskoj riječi -prendre su konjugirani na isti način. Ovi glagoli ispuštaju "d" u sva tri oblika množine i uzimaju dvostruko "n" u množini treće osobe.
To znači da nakon što naučite konjugacije za
prendre, možete primijeniti ono što ste naučili u spajanju ostalih glagola:- Apprendre > naučiti
- Comprendre > razumjeti
- Entreprendre > poduzeti
- Méprendre > pogriješiti
- Reprendre > za vraćanje, uzmi ponovo
- Surprendre > iznenaditi
Mnoga značenja Prendre
Glagol prendre obično znači "uzeti", i doslovno i figurativno.
- Il m'a pris par le bras. > Uhvatio me za ruku.
- Tu peux prendre le livre. > Možete uzeti knjigu.
- Je vais prendre une photo. > Fotografirat ću se.
- Prenez votre temps. > Uzmi si vremena.
Prendre je takav fleksibilan glagol da može mijenjati značenja na temelju konteksta. Slijedi popis nekih vrsta uporabe prendre, iako ih ima mnogo više.
Prendre može značiti "doći preko" ili "udariti":
- La colère m'a pris. > Prevladao sam bijes.
- Qu'est-ce qui te pretnd? (Neformalno) > Što je nad vama? Što je s tobom?
Prendre može značiti i "uhvatiti se" u slučajevima kao što su:
- Je l'ai pris à tricher. > Uhvatila sam ga kako vara.
Postoje slučajevi kad prendre poprimit će značenje "zauzeti se", "prevariti se" ili "prevariti se":
- Na ne mome prendra plus! > Neće me više prevariti!
Također možete koristiti prendre kada želite reći "nositi se" ili "baviti se":
- Il y a plusieurs moyens de prendre le problème. > Postoji nekoliko načina rješavanja problema.
Jedna od vaših mogućnosti za izgovaranje "postaviti" je oblik prendre:
- Le ciment n'a pas encore pris. > Cementa još nije postavila.
Kad želite reći „činiti dobro“, „uhvatiti se“ ili „biti uspješan“ možete se obratiti prendre:
- Ce livre va prendre. > Ova će knjiga imati veliki uspjeh.
Ponekad, prendre čak može značiti "uhvatiti" ili "započeti":
- J'espère que le bois va prendre. > Nadam se da se drvo zapali.
Konačno, prendre može značiti i "pokupiti" ili "donijeti", posebno ako se koristi s drugim glagolom:
- Prođe me prendre à midi. > Dođite po mene po podne.
- Peux-tu me prendrere demain? > Možete li me pokupiti sutra?
Koristeći Se Prendre
zamjeničkise prendre ima i nekoliko značenja.
- Da bismo sebe razmotrili: Il se prend pour un expert. > Smatra da je stručnjak.
- Da biste bili uhvaćeni, zarobljeni: Nagrada ma manche s'est dans la porte. > Rukav mi se uhvatio na vratima.
Također možete koristiti s'en prendre à, što znači "okriviti", "izazvati" ili "napasti":
- Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même. > Krivite samo sebe.
- Il s'en est pris à son chien. > Izvadio ga je na svom psu.
Slično je i s gradnjom s'y prendre à znači "učiniti nešto u vezi s tim":
- Il faut s'y prendre. > Moramo nešto poduzeti u vezi s tim. Moramo se pobrinuti za to.
Izrazi s Prendre
Ima ih mnogo idiomatski izrazi pomoću francuskog glagola prendre. Među najčešćim su one koje možete koristiti za vježbanje prendre konjugacija.
- Prendre sa retraite > povući se
- Izdvojite neodlučnost > donijeti odluku
- Prendre un pot (neformalno)> popiti piće
- Qu'est-ce qui t'a pris? > Što ima u tebi?
- Être pris > biti vezan, zauzet
Sadašnji indikativni
| Je | prends | Je prends le petit déjeuner à 7 heures du matin. | Doručkovala sam u 7 ujutro. |
| Tu | prends | Tu je ponuda za put s alergijom putnikom. | Ulaziš u vlak za posao. |
| Il / Elle / S | prend | Elle prend un verre de vin à la fin de la journée. | Na kraju dana popije čašu vina. |
| razum | prenons | Mnogobrojni prenonsi s fotografijama privjesak za putovanje. | Tijekom putovanja snimamo mnogo fotografija. |
| vous | prenez | Vous prenez le livre de la bibliothèque. | Knjigu uzimate iz knjižnice. |
| ILS / Elles | prennent | Ils prennent des notes en classe. | U nastavi bilježe bilješke. |
Sadašnji progresivni indikativni
Sadašnji progresivni na francuskom jeziku tvori se sadašnjim napetošću glagola être (biti) + na vlak de + glagol infinitiv (prendre).
| Je | suis en train de prendre | Ako želite da se vozite vlakom, možete putovati sa 7 sati na matin. | Doručkujem u 7 ujutro. |
| Tu | es en train de prendre | Ovdje su vlakovi koji se žele voziti za putnike s alergijama. | Ulaziš u vlak za posao. |
| Il / Elle / S | est en train de prendre | Elle će se voziti na vlaku, a ne samo da se želi voziti. | Na kraju dana popije čašu vina. |
| razum | sommes u vlaku de prendre | Nous sommes u vlaku s prekrasnim fotografijama privjesak za putovanje. | Tijekom putovanja snimamo mnogo fotografija. |
| vous | êtes en train de prendre | Vous êtes en train de prendre le livre de la bibliothèque. | Uzimate knjigu iz knjižnice. |
| ILS / Elles | sont en train de prendre | Ils sont en train de prendre des notes in classe. | Na nastavi bilježe bilješke. |
Prošlost složenog pokazatelja
passé skladé na engleski se prevodi kao jednostavna prošlost. Formira se pomoću pomoćni glagol avoir i the prošlo participlepris. Na primjer, "uzeli smo" je nous avons pris.
| Je | ai pris | J'ai pris le petit déjeuner à 7 heures du matin. | Doručkovala sam u 7 ujutro. |
| Tu | kao pris | Tu kao pris le vlak pour alergijski putnik. | Uzeli ste vlak za posao. |
| Il / Elle / S | pris | Elle a pris un verre de vin à la fin de la journée. | Popila je čašu vina na kraju dana. |
| razum | avons pris | Nous Avons pris Beaucoup de photos privjesak za putovanje. | Tijekom putovanja snimili smo mnogo fotografija. |
| vous | avez pris | Vous avez pris le livre de la bibliothèque. | Uzeli ste knjigu iz knjižnice. |
| ILS / Elles | ont pris | Ils ont pris des notes en classe. | Učili su bilješke. |
Nesavršeno indikativno
Nesavršena napetost koristi se za razgovor o događajima koji su u toku ili ponovljenim radnjama u prošlosti. Na engleski se može prevesti kao "uzimao" ili "nekada se uzimao".
| Je | prenais | Je prenais le petit déjeuner à 7 heures du matin. | Doručak sam jeo u 7 ujutro. |
| Tu | prenais | Tu je cijena za vlak za putnike s alergijom. | Ulazili ste u vlak za posao. |
| Il / Elle / S | prenait | Elle prenait un verre de vin à la fin de la journée. | Na kraju dana pila je čašu vina. |
| razum | prenions | Mnogobrojni prenions fotoaparati za privjesak za putovanje. | Tijekom putovanja snimili smo mnogo fotografija. |
| vous | preniez | Vous preniez le livre de la bibliothèque. | Ranije ste uzimali knjigu iz knjižnice. |
| ILS / Elles | prenaient | Ils prenaient des notes en classe. | U razredu su vodili bilješke. |
Jednostavna budućnost
| Je | prendrai | Je prendrai le petit déjeuner à 7 heures du matin. | Doručak ću pojesti u 7 ujutro. |
| Tu | prendras | Tu prendras le train pour aler travailler. | Vas htjeti odvedi vlak za posao. |
| Il / Elle / S | prendra | Elle prendra un verre de vin à la fin de la journée. | Ona htjeti popijte čašu vina na kraju dana. |
| razum | prendrons | Mnogobrojni predndroni s fotografijama privjesak za putovanje. | Mi htjeti napravi mnogo fotografija tijekom putovanja. |
| vous | prendrez | Vous prendrez le livre de la bibliothèque. | Vas htjeti uzmi knjigu iz knjižnice. |
| ILS / Elles | prendront | Ils prendront des notes en classe. | Oni htjeti voditi bilješke u razredu. |
Indikativno blizu budućnosti
Skoro se budućnost na engleski prevodi kao "glagola + glagola". U francuskom jeziku tvori se sadašnjim napetošću glagola aller (ići) + infinitiv (prendre).
| Je | vais prendre | Imate pravo na petit déjeuner à 7 sati du matin. | Idem doručkovati u 7 ujutro. |
| Tu | vas prendre | Tu vas prendre le train pour aler travailler. | Vas idu odvedi vlak za posao. |
| Il / Elle / S | va prendre | Elle va prendre un verre de vin à la fin de la journée. | Ona će popijte čašu vina na kraju dana. |
| razum | Alons prendre | Nous Alons prendre beaucoup de photos privjesak za putovanje. | Mi idu napravi mnogo fotografija tijekom putovanja. |
| vous | allez prendre | Vous allez prendre le livre de la bibliothèque. | Vas idu uzmi knjigu iz knjižnice. |
| ILS / Elles | vont prendre | Ils vont prendre des notes en classe. | Oni idu voditi bilješke u razredu. |
Uvjetni
Uvjetno koristi se za razgovor o hipotetskim ili mogućim događajima. Može se koristiti za formiranje klauzula ili za izražavanje uljudnog zahtjeva.
| Je | prendrais | Je prendrais le petit déjeuner à 7 heures du matin si j'avais le temps. | Doručak bih jeo u 7 ujutro da imam vremena. |
| Tu | prendrais | Ovdje možete putovati s alergijom na put, a mo’s co'teux. | Vas bi odvedi vlak za posao ako je jeftiniji. |
| Il / Elle / S | prendrait | Elle prendrait un verre de vin à la fin de la journée si elle n'était trop zamor. | Ona bi popijte čašu vina na kraju dana ako nije bila previše umorna. |
| razum | prendrions | Brojne prendrions fotografije s privjeskom za putovanje si nous avions une bonne caméra. | Mi bi snimite mnogo fotografija tijekom putovanja ako smo imali dobru kameru. |
| vous | prendriez | Vous prendriez le livre de la bibliothèque si vous le vouliez. | Vas bi uzmi knjigu iz knjižnice ako si je želio. |
| ILS / Elles | prendraient | Ils prendraient des notes en classe s'ils pouvaient. | Oni bi voditi bilješke u razredu ako su mogli. |
Sadašnji Subjunctive
Upotrijebit ćeš subjuntiva kad god je djelovanje „uzimanja“ neizvjesno.
| Que je | prenne | Marie predlaže da se spriječi petit déjeuner za 7 sati dugih sati. | Marie predlaže da doručkujem u 7 ujutro. |
| Que tu | prennes | Jacques suggère que tu prennes le train pour aler travailler. | Jacques predlaže da se vozite vlakom za posao. |
| Qu'il / Elle / na | prenne | Anne conseille qu'elle prenne un verre de vin à la fin de la journée. | Anne savjetuje da na kraju dana popije čašu vina. |
| Que nous | prenions | Notre mère exige que nous prenions beaucoup de photos privjesak za putovanje. | Naša majka zahtijeva da tijekom putovanja snimimo mnogo fotografija. |
| Que vous | preniez | Laurent préfère que vous preniez le livre de la bibliothèque. | Laurent više voli uzeti knjigu iz knjižnice. |
| Qu'ils / elles | prennent | Le professeur souhaite qu'ils prennent des notes en classe. | Profesor želi da bilježe bilješke u nastavi. |
Imperativ
Pri korištenju prendre u imperativ da biste izrazili naredbu, ne trebate navesti predmetnu zamjenicu. Na primjer, koristite prends rađe nego tu prends. Da biste formirali negativne naredbe, jednostavno smjestite ne... pas oko pozitivne naredbe.
Pozitivne naredbe
| Tu | pretvara! | Predlaže se vlaku uliti alergijski putnik! | Idite vlakom da krenete na posao! |
| razum | prenons ! | Prenons beaucoup de photos privjesak za putovanje! | Napravimo mnogo fotografija tijekom putovanja! |
| vous | preniez ! | Preniez le livre de la bibliothèque! | Uzmi knjigu iz knjižnice! |
Negativne naredbe
| Tu | ne prends pas! | Ne treba pasti vlakom uliti alergijski putnik! | Ne vozi vlak da ide na posao! |
| razum | ne prenons pas ! | Ne prenons pas beaucoup de photos privjesak le voyage! | Nemojmo uzeti puno fotografija tijekom putovanja! |
| vous | ne preniez pas ! | Ne preniez pas le livre de la bibliothèque! | Ne uzimajte knjigu iz knjižnice! |
Sadašnje participilo / Gerund
prezent particip na francuskom ima nekoliko različitih namjena. Jedan od njih je oblikovanje gerund (obično prethodi prijedlogu hr), koja se često koristi za razgovor o istodobnim radnjama.
| Sadašnje participle / gerund od Prendre | prenant | Je t'ai vu en prenant mon petit déjeuner. | Vidio sam te dok sam jeo doručak. |