Hyde Flippo učio je njemački jezik 28 godina u srednjoškolskim i fakultetskim razinama i objavio nekoliko knjiga o njemačkom jeziku i kulturi.
| alpenglow |
s Alpenglühen |
crvenkast sjaj viđen na planinskim vrhovima oko izlaska ili zalaska sunca |
| Alzheimerova bolest |
e Alzheimer Krankheit |
bolest mozga nazvana po njemačkom neurologu Aloisu Alzheimeru (1864-1915) koji ga je prvi identificirao 1906. |
| tjeskobe / Angst |
e Angst |
"strah" - na engleskom jeziku neurotični osjećaj anksioznosti i depresije |
| Anschluss |
r Anschluss |
"aneksija" - konkretno, aneksija Austrije iz 1938. godine u nacističku Njemačku (Anschluss) |
| štrudla od jabuka |
r Apfelstrudel |
vrsta tijesta izrađenog u tankim slojevima tijesta, valjanih voćnim punjenjem; od njemačkog za "vrtlog" ili "whirlpool" |
| aspirin |
s Aspirin |
Aspirin (acetilsalicilnu kiselinu) izumio je njemački kemičar Felix Hoffmann koji je radio za Bayer AG 1899. godine. |
| aufeis |
s Aufeis |
Doslovno, "na ledu" ili "led na vrhu" (arktička geologija). Njemački citat: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum
Aufeis-Phänomen im subarktisch-ozeanischen Island. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim.” |
| autocesta |
e Autobahn |
"autocesta" - NijemacAutocesta ima gotovo mitski status. |
| automat |
r Automat |
restoran u New Yorku koji pušta hranu iz odjeljaka kojima posluje kovanica |
Bildungsroman *
pl. Bildungeromane |
r Bildungsroman
Bildungsromanepl.
|
"roman o formaciji" - roman koji je usredotočen na sazrijevanje i intelektualni, psihološki ili duhovni razvoj glavnog lika |
| iznenadan napad |
r Blitz |
"munje" - iznenadni, nadmoćni napad; naboj u nogometu; nacistički napad na Englesku u Drugom svjetskom ratu (vidi dolje) |
| Blitzkrieg |
r Blitzkrieg |
"lightning war" - brzi udar; Hitlerov napad na Englesku u Drugom svjetskom ratu |
| bratwurst |
e Bratwurst |
pečena ili pečena kobasica od začinjene svinjetine ili teletine |
| kobalt |
s Kobalt |
kobalt, ko; vidjeti Kemijski elementi
|
kava klatsch (klatch)
Kaffeeklatsch |
r Kaffeeklatsch |
prijateljsko druženje uz kavu i tortu |
koncertni
concertmeister |
r Konzertmeister |
vođa prve violinske sekcije orkestra, koji često služi i kao pomoćni dirigent |
Creutzfeldt-Jakobova bolest
CJD |
e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheit |
"bolest lude krave" ili BSE je varijanta CJD, moždane bolesti nazvane po njemačkim neurolozima Hansu Gerhardtu Creutzfeldtu (1883-1964) i Alfonsu Mariji Jakob (1884-1931) |
| jazavičar |
r jazavac |
jazavčar, pas (der Hund) izvorno osposobljeni za lov na jazavce (der Dachs); nadimak "wiener dog" potiče od oblika hot-dog (vidi "wiener") |
| demagnetizirati |
s Gauß |
demagnetizirati, neutralizirati magnetsko polje; "gaus" je jedinica za mjerenje magnetske indukcije (simbol) G iligs, koju je zamijenio Tesla), nazvana po njemačkom matematičaru i astronomuCarl Friedrich Gauss (1777-1855). |
delikatesni proizvodi
suhomesnati proizvodi |
s Delikatessen |
pripremljeno kuhano meso, jela, sirevi itd.; dućan koji prodaje takvu hranu |
| dizel |
r Dizelmotor |
Dizelski motor je nazvan po njemačkom izumitelju, Rudolf Diesel(1858-1913). |
| dirndl |
s Dirndl
s Dirndlkleid |
Dirndl je južnonjemačka dijalektna riječ za "djevojka". Dirndl (DIRN-del) je tradicionalna ženska haljina koja se još nosi u Bavarskoj i Austriji. |
Doberman pinscher
doberman |
F.L. doberman
r Pinscher |
pasmina pasa nazvana po Nijemcu Friedrichu Louisu Dobermannu (1834.-1894.); pinč pasmina ima nekoliko varijacija, uključujući Dobermannu, iako tehnički Dobermann nije pravi pinč |
Doppelgänger
dvojniku |
r Doppelgänger |
"double goer" - sablasni dvostruki, slični ili klon osobe |
Doplerov efekt
Dopplerov radar |
C. J. Doppler
(1803-1853) |
prividna promjena u frekvenciji svjetlosnih ili zvučnih valova uzrokovana brzim kretanjem; imenovan za austrijskog fizičara koji je otkrio učinak |
dreck
drek |
r Dreck |
"prljavština, prljavština" - na engleskom, smeće, smeće (s jidiš / njemački) |
| runolist* |
s Edelweiß |
mala cvjetna alpska biljka (Leontopodium alpinum), doslovno "plemenito bijelo" |
| surogat* |
r Ersatz |
zamjena ili zamjena, koja obično podrazumijeva inferiornost u odnosu na izvornik, poput "ersatz kava" |
| Farenhajt |
D.G. Farenhajt |
Fahrenheitska temperaturna ljestvica nazvana je po svom njemačkom izumitelju Danijelu Gabrielu Fahrenheitu (1686-1736) koji je 1709. izumio termometar za alkohol. |
| Fahrvergnügen |
s Fahrvergnügen |
"užitak u vožnji" - riječ poznata reklamnom kampanjom za VW |
| fest |
s Fest |
"proslava" - kao u "filmskom festu" ili "pivskom festivalu" |
| Flak / Flack |
die Flak
das Flakfeuer |
"protivavionski pištolj" (FloridaiegerbwehrKanone) - koristi se na engleskom više kao das Flakfeuer(pucketanje vatre) za žestoke kritike ("On uzima puno flaka.") |
| hrenovka |
Frankfurter Wurst |
hot dog, orig. vrsta njemačke kobasice (Wurst) iz Frankfurta; vidi "Wiener" |
| Führer |
r Führer |
"vođa, vodič" - izraz koji na engleskom jeziku još uvijek ima veze Hitler i nacist, više od 70 godina nakon što je prvi put počeo koristiti |
Dogodila se greška. Molim te pokušaj ponovno.