Prošli su dani kada je većina europskih zemalja imala jednu državnu monopolnu kompaniju kojom upravlja pošta - nekadašnji PTT: Pošta, Telefon, Telegraf. Stvari su se promijenile! Iako bivši njemački monopol Deutsche Telekom još uvijek vlada, njemački domovi i tvrtke sada mogu birati iz različitih telefonskih kompanija. Na ulici vidite ljude kako hodaju okolo sa svojim Handys (mobiteli / mobilni telefoni).
Ovaj se članak bavi nekoliko aspekata upotrebe telefona na njemačkom: (1) praktičnom telefon upute, (2) vokabular u vezi s opremom i telekomunikacijama općenito, i (3) izrazi i vokabular koji se odnosi na dobar telefonski etiket i daje razumijevanje na telefon, zajedno s našim označeni Englesko-njemački telefonski rječnik.
Razgovor telefonom važna je vještina za govornike engleskog jezika u Austriji, Njemačkoj, Švicarskoj ili svima onima koji trebaju telefonirati na duže relacije (ein Ferngespräch) u zemlju koja govori njemački. Ali samo zato što znate kako koristiti telefon kod kuće ne znači nužno da ste spremni nositi se s javnim telefonom u Njemačkoj. Američka poslovna osoba koja je vrlo sposobna nositi se s bilo kojom poslovnom situacijom brzo se može izgubiti u nepoznatoj njemačkoj telefonskoj govornici / kutiji (
die Telefonzelle).Ali, kažete, svatko koga želim nazvati, ionako ima mobitel. Pa, bolje da imaš pravo spretan ili nemate sreće. Većina američkih bežičnih telefona beskorisna je u Europi ili gotovo bilo gdje izvan Sjeverne Amerike. Trebat će vam multi-band GSM kompatibilan telefon. (Ako ne znate što znači "GSM" ili "multi-band", pogledajte našu GSM telefonsku stranicu za više informacija o korištenju ein Handy u Europi.)
Njemački ili austrijski javni telefon može biti zbunjujući ako ga nikada prije niste vidjeli. Samo da se stvari još više zakompliciraju, neki su javni telefoni samo u novcu, dok su drugi samo za telefonske kartice. (Europske telefonske kartice su takozvane "pametne kartice" koje prate preostalu vrijednost kartice koristi se.) Povrh toga, neki telefoni u njemačkim zračnim lukama su telefoni s kreditnim karticama koji uzimaju Visa ili MasterCard. I, naravno, njemačka telefonska kartica neće raditi na austrijskom telefonu ili obrnuto.
Samo znam kako reći "Pozdrav!" na telefonu je važna društvena i poslovna vještina. U Njemačkoj se najčešće javljate na telefon govoreći svoje prezime.
Njemački telefonski pretplatnici moraju plaćati minutnu naknadu za sve pozive, uključujući čak i lokalne pozive (das Ortsgespräch). To objašnjava zašto Nijemci ne troše toliko vremena na telefon kao većina Amerikanaca. Studenti koji borave u obitelji domaćina moraju znati da čak i kad nazovu prijatelja u istom gradu ili preko puta, ne bi trebali dugo razgovarati kao da su kod kuće.
Upotreba telefona u stranoj državi izvrstan je primjer kako jezik i kultura idu zajedno. Ako ne znate uključeni vokabular, to je problem. Ali ako vam nije poznato kako funkcionira telefonski sustav, to je i problem - čak i ako znate vokabular.