Dijalekt oka predstavlja predstavljanje regionalnih ili dijalektski varijacije po pravopis riječi u nestandardni načine, poput pisanja wuz za je bio i prijatelj za kolega. To je također poznato kao pravopis očiju.
Uvjet dijalekt za oči bio je skovao lingvista George P. Krapp u "Psihologiji dijalektnog pisanja" (1926). "Na znanstvenog studenta od govor, "Napisao je Krapp," ovi pravopisne pogreške riječi univerzalno izražen isti način nemaju značenja, ali u književnom narječju služe korisnoj svrsi kao pružanje očitog nagovještava da se opći ton govora mora osjećati kao nešto različito od tona konvencionalnog govor."
Edward A. Levenston napominje da je „kao uređaj za otkrivanje a likdruštvenog statusa, "dijalekt očiju" ima priznato mjesto u povijesti pripovijest fikcija „. (Stvari književnosti, 1992)
Primjeri
- "Kad je de fros 'na de pun'kin,' de sno'-pahuljice u de ar ',
Započinjem radovanje - bliži se vrijeme za ubojstvo. "
(Daniel Webster Davis, "Svinjsko meso") - "Čitao sam u komadu doktora doktorskog papira veterinar je donio povez za kobilu, o nekom muškarcu u Dublin koji noge čini ljepšim od stvarnosti - to je ako želite vjerovati onome što on osjeća oglas."
(Lynn Doyle [Leslie Alexander Montgomery], "Drvena noga." Ballygullion, 1908) - "Neki dijalekt za oči obrasci su se institucionalizirali, pronalazeći svoj put u rječnicima kao novi, različiti leksički unosi:
helluva... adv., adj. Neformalni (pojačavač): pakleno težak posao, on je pakleni lijep momak.
detektivski roman ili whodunnit... br. Neformalni: roman, predstava itd., Koji se odnosi na zločin, obično ubojstvo.
U oba ova primjera, devijantni elementi - 'uv' za 'of,' dun 'za' done '- potpuno odstupaju od standardnog pravopisa. "
(Edward A. Levenston, Stvari književnosti: fizički aspekti tekstova i njihova povezanost s književnim značenjem. SUNY Press, 1992) - "Zakup je govorio o putovanju mojih i mojih očeva iz ureda Manhattana u naš novi dom koji je najbrže riješen. Na neki smo način eter, ja ili on, pobijedili na velikoj sabornici, a sljedeće što znate morate se spustiti na Pittsfield.
"Jesi li izgubljen tata o kojem sam nježno razgovarao.
"Umukni, objasnio je."
(Ring Lardner, Mladi imigranti, 1920)
Privlači se oku, a ne uhu
"Dijalekt oka obično se sastoji od skupa pravopisnih promjena koje nemaju nikakve veze s fonološkim razlikama stvarnih dijalekata. Zapravo, razlog što ga zovu dijalekt "oči" jest taj što privlači isključivo očima čitatelja, a ne uhu, jer u stvari ne bilježi fonološke razlike. "
(Walt Wolfram i Natalie Schilling-Estes, Američki engleski: dijalekti i varijacije. Blackwell, 1998.)
Upozorenje
"Izbjegavajte uporabu dijalekt za oči, odnosno korištenjem namjernih pravopisnih pogrešaka i interpunkcija da naznačite obrasce govora lika.. .. Dijalekt treba postići ritmom proze, prema sintaksa, the dikcija, idiomi i figure, od strane rječnik autohtonog lokaliteta. Dijalekt oka gotovo je uvijek pogrdan, i to pokroviteljsko. "
(John Dufresne, Laž koja govori istinu: Vodič do Pisanje fikcije. Norton, 2003)