Kako reći "i" na mandarini

Neke engleske riječi imaju nekoliko mogućih Mandarinski kineski prijevodi. Znanje kada upotrijebiti ispravnu riječ jedan je od glavnih izazova kako za mandarinske studente, tako i za profesionalne prevoditelje.

Na primjer, engleska riječ za "može" ima najmanje tri moguća Mandarinski prijevodi: 能 (Neng), 可以 (kě yǐ) i 会 (Hui). Druga engleska riječ s više prijevoda je "i." Možda mislite da ne mogu biti moguće varijacije za "i", ali postoji mnogo različitih značenja za ovu riječ. Ovisi o suptilnim nijansama značenja govornika ili pisca ili kontekstu u kojem se koristi ta povezanost.

U rečenicama koje kombiniraju imenice ili imenice, postoje tri načina za reći "i". Sva su tri priključka zamjenjiva i često se koriste. Oni su:

• On⁠: 和
• han⁠: 和
• Gen⁠: 跟

Primjetite to on i han koristiti isti znak. han izgovor se najčešće čuje na Tajvanu. Primjeri rečenice dani su najprije na engleskom, nakon čega slijedi transliteracija na kineski pinyin, sustav romanizacije koji se koristio za pomoć početnicima u učenju mandarina.

Pinyan prepisuje zvukove Mandarine pomoću rimske abecede. pinyin najčešće se koristi u Kontinentalna Kina za podučavanje školske djece čitanju, a široko se koristi i u nastavnim materijalima dizajniranim za zapadnjake koji žele učiti mandarinu. Rečenice se zatim u kineskim slovima navode u tradicionalnim i pojednostavljenim oblicima, ako je prikladno.

On i ja smo kolege.
Wǒ hàn tā shì tóngshì.我和他是同事｡

I ananas i mango dobro je jesti.
Fènglí hé mángguǒ dōu hěn hǎo chī.(tradicionalni oblik) 鳳梨 和 芒果 都很 好吃｡
(pojednostavljeni oblik) 凤梨 和 芒果 都很 好吃｡

Ona i mama otišle su u šetnju.
Tā gēn māma qù guàng jiē.她跟媽媽去逛街｡
她跟妈妈去逛街｡

Ovaj par cipela i onaj par cipela su jednake cijene.
Zhè shuāng xié gēn nà shuāng xié jiàqian yíyàng.這雙鞋跟那雙鞋價錢一樣｡
这双鞋跟那双鞋价钱一样｡

Mandarinski kineski znak 也 (yě) koristi se za spajanje glagola ili glagolskih fraza. To se prevodi kao "i" ili "također".

Volim gledati filmove i slušati glazbu.
Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng yě xǐhuan tīng yīnyuè.我喜歡看電影也喜歡聽音樂｡
我喜欢看电影也喜欢听音乐｡

Ne voli ići u šetnju i ne voli vježbati.
Tā bù xǐhuan guàng jiē yě bù xǐhuan yùndòng.他不喜歡逛街也不喜歡運動｡
他不喜欢逛街也不喜欢运动｡

Postoji nekoliko riječi kineske mandarine koje se mogu prevesti kao "i", ali koje točnije znače "nadalje", "štoviše", ili druge takve prijelazne riječi. Te se riječi ponekad koriste kako bi se prikazala uzročno-posljedična veza između dvije fraze.

Kineske prijelazne riječi uključuju:

• Ér qiě - 而且: dodatno
• Bìng qiě - 並且 (tradicionalno) / 并且 (pojednostavljeno): i; povrh toga
• Rán hòu - 然後 / 然后: i tada
• Yǐ hòu - 以後 / 以后: i poslije
• Hái yǒu - 還有 / 还有: još više; na vrhu toga
• Cǐ wài - 此外: nadalje

Kao što je napomenuto, određeni oblik "i" koji koristite na kineskom mandarinskom jeziku uvelike ovisi o kontekstu i značenju riječi. Stoga može biti korisno da pročitate neke primjerene rečenice i ne vidite kako se različiti oblici "i" koriste u različitim kontekstima.

Ovo je vrlo dobar film i (štoviše) glazba je jako lijepa.
Zhè bù diànyǐng hěnhǎokàn érqiě yīnyuè hěnhǎo tīng.這部電影很好看而且音樂很好聽｡
这部电影很好看而且音乐很好听｡

Ovaj ranac vrlo je praktičan i (osim toga) cijena je prihvatljiva.
Zhègè fángshuǐ bēibāo hěn shíyòng bìngqiě jiàgé hélǐ.這個防水背包很實用並且價格合理｡
这个防水背包很实用并且价格合理｡

Prvo možemo ići na večeru, a zatim pogledati film.
Wǒmen xiān qù chī wǎncān ránhòu zài qù kàn diànyǐng.我們先去吃晚餐然後再去看電影｡
我们先去吃晚餐然后再去看电影｡

Jedite večeru, a zatim možete pojesti desert.
Chī wán wǎncān yǐhòu jiù néng chī tián diǎn.吃完晚餐以後就能吃甜點。
吃完晚餐以后就能吃甜点。

Hladno mi je jer nisam odjenula dovoljno odjeće, a povrh toga sada pada snijeg.
Wǒ lěng yīnwèi wǒ chuān bùgòu yīfú, hái yǒu xiànzài xià xuěle.我冷因為我穿不夠衣服，還有現在下雪了。
我冷因为我穿不够衣服，还有现在下雪了。

Brzo idemo vidjeti trešnjeve cvjetove. Vrijeme je danas lijepo, nadalje će sutra kiša.
Wǒmen kuài qù kàn yīnghuā. Tiānqì hěn hǎo, cǐwài míngtiān huì xià yǔ.我們快去看櫻花。天氣很好，此外明天會下雨。
我们快去看樱花。 天气很好，此外明天会下雨。