Kako reći želju ili želju na japanskom

Postoji mnogo načina da se izraze želje ili želje japanski ovisno o situaciji. Želite li objekt ili radnju? Razgovarate li s nadređenim ili s vršnjakom? Govorite li neku izjavu ili postavljate pitanje?

Svaki će scenarij zahtijevati drugačiji način izražavanja "htjeti" ili "poželjeti" na japanskom. Krenimo kroz njih!

Kada ono što želi zahtijeva imenica, poput automobila ili novca, koristi se "hoshii (to htjeti)". Osnovna struktura rečenica je "netko) wa (nešto) ga hoshii desu." Napominjemo da je objekt glagola "htjeti" označen česticom "gA", a ne"o".

Evo nekoliko primjera rečenica:

Watashi wa kuruma ga hoshii desu. Want は 車 が 欲 し い で。 Želim auto.

Watashi wa sono hon ga hoshii desu. Want は そ の 本 が 欲 し い で。。 Želim tu knjigu.

Watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu. Want は 日本人 friend 友 達 が 欲 し い す。 Želim japanskog prijatelja.

Watashi wa kamera ga hoshii desu. Want は カ メ ラ が 欲 し い で。。 Želim fotoaparat.

Postoje slučajevi kada ljudi ne žele materijalni predmet, već umjesto toga žele akciju, poput jela ili kupovine. U takvom se slučaju "htjeti" na japanskom izražava kao "~ tai desu". Osnovna struktura rečenica je "(netko) wa (nešto) o ~ tai desu."

Evo nekoliko primjera rečenica:

Watashi wa kuruma o kaitai desu. 。 A a を 買 い た い す。 Želim kupiti automobil.

Watashi wa sono hon o yomitai desu. Want は そ の 本 を 読 み た い で。。 Želim pročitati tu knjigu.

Kad želite naglasiti predmet, umjesto čestica se koristi čestica "ga". Na primjer,

Boku wa sushi ga tabetai desu. Want は す し が 食 べ た い す。 Želim jesti sushi.

Kada govorimo u neformalnim situacijama, "~ desu （～ で す）" se može izostaviti. Slijede primjeri ležernijih rečenica:

Watashi wa okane ga hoshii. Want は お 金 が 欲 し い。 Želim novac.

Watashi wa nihon ni ikitai. Want は 日本 に 行 き た。 Želim otići u Japan.

Watashi wa eigo o benkyou shitai. Want は 英語 を 勉強 し た。。 Želim studirati engleski.

Pošto "~ tai" izražava vrlo osobni osjećaj, obično se koristi samo za prvu osobu, a za pitanje za drugu osobu. Imajte na umu da se izraz ~ ~ tai （～ た い) "obično ne koristi kada postavljate pitanje o nečijem nadređenom.

Nani ga tabetai desu ka. 。 が 食 べ た い で か。 Što želite jesti?

Watashi wa kono eiga ga mitai desu. Want this this 私 映 画 が み い で す。 Želim gledati ovaj film.

Watashi wa amerika ni ikitai desu. Want は ア メ リ カ に 行 き た い で。。 Želim otići u Ameriku.

Pri opisivanju želje treće osobe koristi se "hoshigatte imasu （欲 し が っ て い ま す)" ili stablo glagola + "~ tagatte imasu （～ た が っ て い ま）". Imajte na umu da je objekt "hoshii （ほ し い）" označen česticom "ga （が）", dok je objekt "hoshigatte imasu （欲 し が っ て ま す）" označen česticom "o （を）."

Ani wa kamera o hoshigatte imasu. Brother wants カ camera ラ を し が っ て い ま す。 Moj brat želi fotoaparat.

Ken wa kono eiga o mitagatte imasu. Ken želi pogledati ovaj film.

Tomu wa nihon ni ikitagatte imasu. Tom želi otići u Japanove.。 Wants は 日本 に 行 た が が っ て ま す。

"Hoshii" se također koristi da izrazi želju da neko naredi nešto za njega ili nju. Struktura rečenica bit će "~ te (glagol te-oblik) hoshii ", a" netko "je čestica označena"ni".

Evo nekoliko primjera:

Masako ni sugu byouin ni itte hoshii n desu. "Želim da Masako odmah krene u bolnicu", rekao je.

Kore o kare ni todokete hoshii desu ka. You れ を 彼 に 届 け 欲 し い で す か。 Želiš li da mu ovo dostavim?

Ista ideja se može izraziti i "~ te moraitai".

Watashi wa anata ni hon o yonde moraitai. Want は あ な た に 本 を 読 ん で も ら た い。。 want Želim da mi pročitaš knjigu.

Watashi wa Yoko ni unten shite moraitai desu. Want は 洋子 drive 運 転 し も も ら た い。 Želim da Yoko vozi.

Ovaj se obrazac može upotrijebiti za navođenje želje da netko višeg statusa učini nešto. U ovom se slučaju koristi "itadaku" koji je ponizna verzija "morau".

Watashi wa Tanaka-sensei ni kite itadakitai. Like は 田中 先生 に 来 て た だ き た い。 Želio bih da dođe profesor Tanaka.

Watashi wa shachou ni kore o tabete itadakitai desu. Want は 社長 に this れ を べ べ て い だ き た い で。 president Želim da predsjednik ovo pojede.

Iako na engleskom jeziku, izrazi poput "želite li to učiniti" i "ne želite li to učiniti ~" neformalni su pozivnice, japanska pitanja s "~ tai" ne mogu se upotrebljavati za izražavanje pozivnica kad je ljubaznost potreban. Na primjer, "Watashi to isshoni eiga ni ikitai desu ka" je izravno pitanje, postavljajući pitanje želi li neko ići u film s govornikom. Nije zamišljeno kao pozivnica.

Za izražavanje pozivnice koriste se negativna pitanja.

Watashi to isshoni eiga ni ikimasen ka. 。 と 一 緒 に 映 に 行 き ま せ ん か。 Ne želiš ići sa mnom?

Ashita tenisu o shimasen ka. 。 テ ニ ス を し ま ん か。 Nećete sutra igrati tenis?