Japanski je jezik posuđivao mnoge riječi iz stranih zemalja, prvo iz Kine već u doba Nare (710-794). Gairaigo (外来 語) je japanska riječ za "riječ o zajmu" ili "posuđena riječ." Mnoge kineske riječi bile su pomiješane Japanci u mjeri u kojoj se više ne smatraju "riječima zajma". Većina kineskih riječi o zajmu su napisane u kanji i nositi kinesko čitanje (na čitanje).
Oko 17. stoljeća japanski se jezik počeo posuđivati od mnogih zapadnih jezika. Na primjer, s portugalskog, nizozemskog, njemačkog (posebno iz područja medicine), francuskog i talijanskog (ne iznenađuje da su mnogi iz područja umjetnosti, glazbe i hrane), a ponajviše engleskog. Danas je engleski jezik izvor najmodernijih riječi o zajmu.
Japanci koriste engleske riječi za izražavanje pojmova za koje nemaju ekvivalente. Međutim, neki jednostavno više vole koristiti engleske izraze praktički ili zato što je to moderno. U stvari, mnoge riječi zajma imaju postojeće sinonime u japanskom. Na primjer, japanska riječ za "posao" je "shoubai 商 売", ali se također koristi riječ o zajmu "bijinesu ビ ジ ネ ス". Drugi primjer su "gyuunyuu 牛乳 (japanska riječ)" i "miruku ミ ル ク (riječ zajma)" za "mlijeko".
Riječi o zajmu uglavnom se pišu u katakana, osim onih kineskog podrijetla. Izgovaraju se pomoću japanskih pravila izgovora i japanskih sloga. Stoga završavaju sasvim drugačije od izvornog izgovora. To otežava prepoznavanje izvorne strane riječi.
Mnoge riječi zajma često su skraćene na način da ih u izvornom jeziku ne bi skraćivale.
Primjeri zajmova riječi
- Maiku マ イ ク mikrofon
- Suupaa ス ー パ ー supermarket
- Robna kuća Depaato, robna kuća
- Zgrada Biru
- Irasuto イ ラ ス ト ilustracija
- Meeku メ ー ク šminka
- Daiya ダ イ ヤ dijamant
Smanjuje se i više riječi, često na četiri sloga.
- Pasokon パ ソ コ ン osobno računalo
- Waapuro ワ ー プ ロ obrađivač teksta
- Amefuto ア メ フ ト Američki nogomet
- Puroresu プ ロ ling ス profesionalno hrvanje
- Konbini ニ ン ビ ニ trgovina dućanima
- Eakon klima uređaj
- Masukomi マ ス コ ミ masovni mediji (iz masovne komunikacije)
Riječ o zajmu može biti generativna. Može se kombinirati s japanskim ili drugim zajmovima. Evo nekoliko primjera.
- Shouene 省 エ ネ ušteda energije
- Shokupan 食 パ ン kruh
- Keitora 軽 ト ラ laki komercijalni kamion
- Natsumero ロ つ メ ロ nekad popularna pjesma
Riječne posudbe često se kombiniraju na japanskom kao imenice. Kada se kombiniraju s "suru", ona riječ mijenja u glagol. Glagol "suru (učiniti)" ima mnogo proširenih upotreba.
- Doraibu suru ド ラ イ ブ す る voziti
- Kisu suru キ ス す る poljubiti
- Nokku suru ノ ッ ク す る kucati
- Taipu suru タ イ プ す る za tipkati
Postoje i "riječi o zajmu" koje se zapravo proizvode u Japanu. Na primjer, "sarariiman サ ラ リ ー マ ン" (čovjek s plaćom) "odnosi se na nekoga čiji je dohodak osnova plaće, uglavnom ljudi rade za korporacije. Drugi primjer, "naitaa ナ イ タ ー", dolazi od engleske riječi "night", a slijedi "~ er", znači baseball igre koje se igraju noću.
Uobičajene riječi o zajmu
- Arubaito ア ル バ イ ト posao sa skraćenim radnim vremenom (iz njemačkog arbeita)
- Enjin エ ン ジ ン motor
- Gamu ガ ム žvakaće gume
- Kamera カ メ ラ kamera
- Garasu ガ ラ ス staklo
- Karendaa カ レ ン ダ ー kalendar
- Terebi テ テ ビ televizija
- Hoteru ホ テ ル hotel
- Resutoran レ ス ト ラ ン restoran
- Tonneru ト ン ネ ル tunel
- Macchi マ ッ チ podudaraju
- Mishin ミ シ ン šivaći stroj
- Ruuru ル ー ル pravilo
- Reji ジ ジ blagajna
- Waishatsu ワ イ シ ャ ツ haljina od pune boje u boji (od bijele košulje)
- Baa バ ー bar
- Sutairu stil ス タ イ ル
- Sutoorii ス ト ー リ ー priča
- Sumaato ス マ ー ト pametno
- Aidoru ア イ ド ル idol, pop zvijezda
- Aisukuriimu ア イ ス ク リ ー ム sladoled
- Anime ア ニ メ animacija
- Ankeeto ア ン ケ ー ト upitnik, anketa (iz francuske enquete)
- Baagen バ ー ゲ ン rasprodaja u trgovini (iz ponude)
- Bataa バ タ ー maslac
- Biiru pivo (od nizozemskog bier)
- Olovka Booru ボ ー ル ペ ン kemijska olovka
- Dorama ド drama マ TV drama
- Erebeetaa dizalo, エ レ ベ ー タ ー
- Furai フ ラ イ duboko prženje
- Furonto na recepciji
- Guma traka Gomu (od nizozemskog goma)
- Handoru ハ ン ド ル ručka
- Hankachi ハ ン カ チ rupčić
- Imeeji イ メ ー ジ slika
- juusu ジ ュ ー ス sok
- kokku コ ッ ク kuhati (od nizozemskog kok)
Nacionalnost se izražava dodavanjem "jin 人 ", što doslovno znači" osoba ", nakon naziva zemlje.
- Amerika-jin ア メ リ カ 人 Amerikanac
- Itaria-jin イ タ リ ア 人 talijanski
- Oranda-jin オ ラ ン ダ 人 nizozemski
- Kanada-jin カ ナ ダ 人 Kanadski
- Supein-jin ス ペ イ ン 人 španjolski
- Doitsu-jin ド イ ツ 人 Njemačka
- Furansu-jin フ フ ン ス 人 francuski