U engleskom i romanskom jeziku kao što je francuski, mnoge riječi imaju iste korijene, izgledaju identično ili vrlo slično i dijele isto značenje. To je prekrasna pogodnost učenicima bilo kojeg jezika.
Međutim, ima ih i jako puno faux amis ("lažni prijatelji"), to su lažni kognati. To su riječi koje izgledaju identično ili slično u oba jezika, ali imaju potpuno različita značenja - zamka za studente francuskog jezika koji govore engleski jezik.
Zamka za studente
Postoje i "polu-lažne kognate": riječi koje ponekad, ali ne uvijek, imaju isto značenje kao i riječi sličnog izgleda u drugom jeziku. Poluspravne kognate riječi su koje ne izgledaju potpuno isto, ali su dovoljno slične da uzrokuju zbrku.
Popis francusko-engleskih lažnih kognata u nastavku uključuje i lažne kognate i polu-lažne kognate, kao i značenje svake riječi. Da ne bi došlo do zabune, u naslove smo dodali (F) za francuski i (E) za engleski. Stotine je lažnih kognata između francuskog i engleskog jezika. Evo nekoliko za početak.
Faux Amis i Semi-Faux Amis
Ancien (F) vs. drevni (E)
Ancien (F) obično znači "bivši", kao u l'ancien maire ("bivši gradonačelnik"), iako to također može značiti "drevno", kao što je to i na engleskom u određenim kontekstima koji, na primjer, raspravljaju o vrlo starim civilizacijama.
Attendre (F) vs. prisustvovati (E)
Attendre znači "čekati" i to je u jednoj od najčešćih francuskih fraza: Je na redu (Čekam te). Engleski "prisustvovati", naravno, iako sličan izgled znači sudjelovati ili ići na neki događaj, poput sastanka ili koncerta.
Grudnjak (F) vs. grudnjak (E)
Francuski grudnjak (F) je ud na ljudskom tijelu i suprotno od jambe ("noga"). "Grudnjak" (E) na engleskom je, naravno, žensko donje rublje, ali Francuzi ovo odijevanje nazivaju na odgovarajući način (un soutien-gorge).
Taverna (F) vs. grudnjak (E)
Francuz taverna je ustanova u Francuskoj, mjesto, slično britanskom pabu, gdje biste je našli bar koja služi jela ili pivovaru. Nema veze sa ženskim donjim rubljem u engleskoj riječi "grudnjak", od kojih je "grudnjak" skraćeni oblik.
Blessé (F) vs. Blagoslovljen (E)
Ako je netko blessé u Francuskoj su ranjene, emocionalno ili fizički. To je daleko od engleskog "blagoslovljeno", što se može primijeniti na vjerski sakrament ili samo na veliku sreću.
Bouton (F) vs. tipka (E)
Bouton znači na gumbu na francuskom, kao na engleskom, ali na francuskom Bouton može se odnositi i na onaj rod iz tinejdžerskih godina: prištić.
Konfekcija (F) vs. konfekcija (E)
La slastica (F) odnosi se na izradu ili pripremu odjeće, uređaja, obroka i više. Može se odnositi i na industriju odjeće. Englez poslastica (E) je vrsta slatke hrane, nešto što se pravi u pekari ili slastičarnici.
Izlaganje (F) vs izlaganje (E)
Izloženo izlaganje (F) može se odnositi na iznošenje činjenica, kao i na izložbu ili izložbu, aspekt zgrade ili izloženost toplini ili zračenju. Engleska "izložba" je komentar ili esej koji razvija gledište.
veličanstven (F) vs. grand (E)
veličanstven je vrlo, vrlo uobičajena francuska riječ za velike, ali postoje slučajevi kada se odnosi na nešto ili nekoga velikog, kao što je un grand homme ili grand-père. Kada opisuje fizički izgled osobe, to znači visok. "Grand" se na engleskom obično odnosi na neko posebno biće, stvar ili mjesto značajnog postignuća.
Implantacija (F) vs. implantacija (E)
Une implantacija je uvođenje ili postavljanje nove metode ili industrije, naselja ili prisutnost tvrtke u zemlji ili regiji. Medicinski, francuski izrazi znače implantaciju (organa ili embrija). Engleska implantacija je implantacija samo u smislu uvoda ili postave ili u medicinskom smislu.
Justesse (F) vs pravda (E)
francuski justesse odnosi se na točnost, točnost, ispravnost, ispravnost i slično. Ako je nešto juste, to je corect. Engleska "pravda" odnosi se na ono što očekujemo kada vladavina zakona prevlada: pravda.
Librairie (F) vs. Knjižnica (E)
Ova dva pojma često se zbunjuju i istina su faux amis. Knjige su uključene u oboje, ali une knjižnica gdje idete kupiti knjigu: knjižara ili kiosk. Vaša lokalna knjižnica je une bibliothèque u Francuskoj ili bi ovih dana možda bila dio a Medijateci. Engleska "knjižnica" je, naravno, tamo gdje posuđujete knjige.
Mjesto (F) vs. lokacija (E)
Između ta dva značenja postoje kilometri. francuski liljanje je iznajmljivanje, i često ćete vidjeti oglase za "mjesto manje meilleuresa de vacances, "Što znači" najbolji odmor za odmor. " "Lokacija" je fizičko mjesto na kojem živi nešto poput zgrade, znate: lokacija, lokacija, lokacija, što može biti važno u pronalaženju francuskog jezika mjesto.
Monnaie (F) vs. novac (E)
Monnaie za Francuze je labava promjena zveckanje u džepu ili vaganje torbe. Ljudi na blagajni koji kažu da nemaju Monnaie nemaju pravu promjenu. Engleski novac je sve to, i promjena i naplata.
Vicieux (F) vs. začaran (E)
Francuski izraz vicieux (F) daje nam stanku jer je to ono što nekoga zovete izopačen, lišen, ili gadan. Na engleskom je "zlobna" osoba brutalna, ali ne baš tako gadno kao vicieux na francuskom.