zamjenica je riječ koja zauzima mjesto imenice. U engleskom jeziku primjeri zamjenica uključuju „I, oni, tko, to, ovaj, ništa“ i tako dalje. Zamjerke obavljaju različite gramatičke funkcije i na taj se način jako koristi većina jezika. Postoji mnogo podvrsta zamjenica poput osobne zamjenice, refleksivne zamjenice, posesivne zamjenice, pokazne zamjenice i još mnogo toga.
Upotreba japanskog vs engleskog izgovora
Upotreba japanskih osobnih zamjenica prilično se razlikuje od engleske. Ne koriste se tako često kao svoje engleske kolege, mada postoje razne zamjenice na japanskom jeziku ovisno o spolu ili stilu govora.
Ako je kontekst jasan, Japanci radije ne koriste osobne zamjenice. Važno je naučiti kako ih koristiti, ali također je važno razumjeti kako ih ne koristiti. Za razliku od engleskog jezika, ne postoji strogo pravilo da u rečenici ima gramatički subjekt.
Kako reći "ja"
Evo različitih načina na koje se može reći "ja", ovisno o situaciji i kome se obraća, bilo da je to nadređeni ili blizak prijatelj.
- watakushi わ た く し vrlo formalno
- watashi わ た し formalni
- boku (muško) 僕, ataši (žensko) あ た し neformalno
- ruda (muško) 俺 vrlo neformalno
Kako reći "ti"
U nastavku su različiti načini izgovaranja "vi", ovisno o okolnostima.
- otaku お た く vrlo formalno
- anata あ な た formalno
- kimi (muško) 君 neformalno
- omae (muško) お 前, anta あ ん た vrlo neformalno
Upotreba japanskog osobnog izgovora
Među tim zamjenicama najčešći su "watashi" i "anata". Međutim, kao što je već spomenuto, oni se često izostavljaju u razgovoru. Kada se obraćate svom nadređenom, "anata" nije prikladan i treba ga izbjegavati. Upotrijebite umjesto toga ime osobe.
Supruge "Anata" koriste i kad se obraćaju svojim muževima. "Omae" se muževi ponekad koriste kada se obraćaju svojim suprugama, iako zvuči pomalo staromodno.
Izgovor treće osobe
Izgovori za treću osobu su "kare (he)" ili "kanojo (ona)." Umjesto da se koriste tim riječima, jest radije koristi ime osobe ili ih opisuje kao "ano hito (ta osoba)". Nije potrebno uključiti spol.
Evo nekoliko primjera rečenica:
Kyou Jon ni ciljashita.
今日ジョンに会いました。
Danas sam ga vidio (John).
Ano hito o shitte imasu ka.
あの人を知っていますか｡
Poznaješ li ju?
Uz to, „kare“ ili „kanojo“ često znači dečka ili djevojku. Ovdje su pojmovi upotrijebljeni u rečenici:
Kare ga imasu ka.
彼がいますか｡
Imaš li dečka?
Watashi no kanojo wa kangofu desu.
私の彼女は看護婦です｡
Moja djevojka je medicinska sestra.
Pluralne osobne zamjenice
Da biste stvorili množinu, dodaje se sufiks "~ tachi (～ 達)" poput "watashi-tachi (mi)" ili "anata-tachi (vi množina)".
Sufiks "~ tachi" može se dodati ne samo zamjenicama, već i nekim drugim imenicama koje se odnose na ljude. Na primjer, "kodomo-tachi (子 供 達)" znači "djeca".
Za riječ "anata" ponekad se koristi sufiks "~ gata (～ 方)" kako bi se stvorilo množina umjesto da se koristi "~ tachi". "Anata-gata (あ な た 方)" je formalnija od "anata-tachi." Sufiks "~ ra (～ ら)" koristi se i za "kare", kao što je "karera (oni)."