Westend61 / Getty Images.
Reflektivne zamjenice upotrebljavaju se u španjolskom i engleskom jeziku kad god predmet glagola je i njegovo objekt. Drugim riječima, refleksivne zamjenice koriste se kada predmet rečenice djeluje na sebe. Primjer je mi u me veo (i odgovarajuće „ja“ u „Vidim sebe“), gdje su osoba koja vidi i osoba viđena isto.
Verbalne refleksivne zamjenice upotrebljavaju se na gotovo isti način kao i direktni objekt i neizravni objekt zamjenice; oni obično prethode glagolu ili se mogu priključiti na infinitiv, imperativ glagola, ili gerundiv. Evo verbalnih refleksivnih zamjenica zajedno s njihovim engleskim ekvivalentima:
Kao što vidite iz gornjih primjera, množinske zamjenice na španjolskom mogu se prevesti pomoću engleskih refleksivnih zamjenica ili fraze "jedni druge". (Tehnički gledano, gramatičari bi potonju uporabu španjolske zamjenice nazivali recipročnom, a ne refleksivnom.) Obično će kontekst pojasniti vjerojatnijim prijevod. Dakle, dok nos escribimos zamislivo bi moglo značiti „pišemo sebi“, najčešće bi značilo „pišemo jedni drugima“. Ako je potrebno, za pojašnjenje se može dodati izraz kao što je "
se golpean el uno a otro"(udaraju jedni druge) i"se golpean a sí mismos"(udaraju se).Refleksivne zamjenice ne smiju se miješati s engleskim konstrukcijama poput "ja sam kupujem dar". U toj rečenici (koja bi se na španjolski mogla prevesti kao yo mismo compro el regalo), "ja" se ne koristi kao refleksivna zamjenica već kao način dodavanja naglaska.
Médico, cúraTE a ti mismo. (Liječnik, liječi tebe. Refleksivna zamjenica pričvršćena je na glagol u imperativu raspoloženja.)