Kako opet reći na španjolskom

Iako španjolski nema niti jednu jedinu riječ koja znači "opet", ima najmanje tri uobičajena načina izražavanja koncepta. Obično su zamjenjivi.

Ključni odnosi: 'Opet' na španjolskom

Vraćam obično znači "skrenuti" ili "vratiti se", ali kad slijedi prijedlog i an infinitiv to je možda najčešći način da kažete „opet“. Ako mislite na volver a što znači "vratiti se", možete vidjeti kako se to može koristiti u svim trenucima i raspoloženja.

• nunca volveré a trabajar en esta ciudad. (Neću nikada opet rad u ovom gradu.)
• Es vjerojatna que no vuelva a escribir. (Vjerojatno ne piše opet.)
• El jefe vuelve a prodavač za prodaju tvrtke Microsoft. (Šef je opet prodaja dionica u Microsoftu.)
• Es importante que volvamos a tener un cierto respeto por el acto de comer.
  instagram viewer
  (Važno je da mi opet imajte određeno poštovanje prema aktu jedenja.)
• Costanzo volvió a defenderse. (Costanzo opet branio se.)
• Nema quiero quero-a vuelvas a llorar. (Ne želim da plačeš opet.)
• quiero volver a viajar con mi madre a Buenos Aires. (Želim putovati opet s majkom u Buenos Airesu.)

doslovno, otraVez znači "drugi put." Primjetite to una ne bi trebala prethoditi ovoj frazi. Njegova je upotreba osobito česta u djelomičnim rečenicama, tj. Onima bez glagola.

U cjelovitim rečenicama, otra vezpoput većine prislova obično se postavlja pokraj (ili neposredno prije ili poslije) ili nakon glagola koji mijenja. Isto vrijedi i za druge „opet“ prikaze fraza u nastavku.

• Siento que otra vez va a pasar lo mismo. (Osjećam da će se isto dogoditi opet.)
• Mucha tarea otra vez. (Mnogo domaćih zadaća opet.)
• esta otra vez de moda. (To je u stilu opet.)
• Parece que olvidaron otra vez explicarme el problema. (Čini se da oni opet zaboravio mi je objasniti problem.)
• El mecanismo empezó otra vez odgovornik. (Mehanizam je počeo reagirati opet.)

Kao otra vez, de nuevo može se koristiti u djelomičnim rečenicama bez glagola. Za razliku od engleskog ekvivalenta "iznova", njegov najbliži ekvivalent, de nuevo ima razgovornu i formalnu upotrebu.

• Brazil, de nuevo campeón mundial. (Brazil, opet svjetski prvak.)
• Voi escribir de nuevo usted también. (Pisat ću vam opet.)
• Hace unos me mebl habló de nuevo. (Prije nekoliko mjeseci razgovarala je sa mnom opet.)
• Empezaré de nuevo sin mirar atrás. (Počet ću opet bez osvrtanja unatrag.)
• Tan pronto la tenemos, contactaremos de nuevo contigo. (Čim ga imamo, kontaktirat ćemo vas opet.)

Čest ekvivalent "opet i opet" je una y otra vez.

• El nuevo presidente se protive una y otra vez. (Predsjednik proturječi sebi opet i opet.)
• Es importante escuchar una y otra vez. (Važno je slušati opet i opet.)
• ¿Hay películas que podrías ver una y otra vez grijeh cansarte? (Postoje li filmovi koje biste mogli vidjeti opet i opet a da ih se ne umorim?)

Postoji nekoliko idioma gdje "opet" ne znači "drugi put." Među njima su i njegove uporabe u izrazu "sada i opet", što se može prevesti kao de vez en cuandoi fraza "zatim opet", koja se može prevesti kao por otra parte.

• Los delfines nos visitan de vez en cuando. (Delfini nas posjećuju sad i opet. Ovu rečenicu možete prevesti i na engleski koristeći izraze kao što su "povremeno" i "s vremena na vrijeme.")
• Si ne te equivocas de vez en cuando, es que no lo intentas. (Ako ne pogriješite sad i opetto je zato što ne pokušavaš.)
• Por otra parte, nema sigurnog softvera. (S druge strane, nećemo vjerovati ovom softveru. Možete i prevesti ovu rečenicu pomoću fraza poput "s druge strane" ili "nadalje", ovisno o kontekstu.)
• Por otra parte, no queremos acusar a ellos de ser locos. (S druge strane, ne želimo ih optuživati ​​da su ludi.)