Kako koristiti sufikse na španjolskom jeziku

Jedan od sigurnih načina da poboljšate svoj španjolski rječnik jest preuzeti riječi koje već znate i naučiti kako na njih primijeniti sufikse.

Sufiksi su jednostavno riječi završeci pomoću kojih možete izmijeniti značenje riječi. Koristimo sufikse na engleskom jeziku cijelo vrijeme, i gotovo svi oni koje koristimo na engleskom imaju španjolski ekvivalent. Španjolski ima još širu raznolikost i njihova upotreba nije uvijek tako očita kao što bi bila u engleskom.

Uzmi zajedničku riječ poput manteca, na primjer. To je riječ za slaninu, često korištenom sastojku za kuhanje u nekim zemljama španjolskog jezika. Dodajte završetak -illa, čest završetak i to postaje mantequillaili maslac. Dodajte završetak -ero, i to postaje mantequero, što može značiti ili mliječni proizvod ili jelo s maslacem. Dodajte završetak -ada, i to postaje mantecadaili maslacem. Dodati -teškoća, i to postaje mantecadoili francuski sladoled.

Nažalost, nije uvijek moguće saznati što riječ znači jednostavno poznavanjem korijenske riječi i sufiksa. Ali sufiksi mogu dati dovoljno tragova da u kontekstu možete poučeno nagađati.

Za španjolskog učenika sufikse se može otprilike klasificirati kao umanjenice, augmentativi, pejorative, Engleski kognati, i ostalo. I jedan, the prislovni sufiks, nalazi se u vlastitoj klasi.

Vjerojatno je najčešći španjolski sufiks -mente, koji se obično dodaje ženskom jedninskom obliku pridjeva kako bi ih pretvorio u prislove, baš kao što u engleskom dodamo "-ly". Tako simplemente je "jednostavno" cariñosamente je "s ljubavlju" rápidamente je "brzo" i tako dalje.

Ti sufiksi su vrlo česti i koriste se za izradu riječi u nečemu manjem, bilo doslovno ili figurativno kao u obliku ljubaznosti. Tako, un gato je mačka, ali un gatito je mačić. U engleskom jeziku ponekad radimo isto tako dodajući „-y“. Najčešća je umanjenica -ito (ili njezin ženski ekvivalent, -ita), ponekad proširen na -cito ili, rjeđe, -illo ili čak -zuelo. Možete dodati jedan od tih završetaka mnogima imenice a pridjevi dolaze do umanjenog oblika.

Primjeri:

• perrito (Inferioran)
• hermanito (mali brat)
• papelito (komad papira)

Augmentativi su suprotna smanjivanja i ne koriste se toliko. Augativni završeci uključuju -ote, -ota, -na, -Ona, azo, i aza. Na primjer, un arbolote je veliko stablo i un hombrón je velik ili tvrd đak.

Kao što se umanjenici ponekad upotrebljavaju za označavanje ugodne kvalitete, tako se i dodaci mogu upotrijebiti za prenošenje negativne konotacije. Dok un perrito možda je slatko štene, un perrazo mogao biti veliki zastrašujući pas.

Jedan dodatak, -ísimo, a njegovi se ženski i množinski oblici koriste pomoću pridjeva u obliku a superlativ. Bill Gates nije samo bogat, on je riquísimo.

Riječima se dodaju pejorative koji ukazuju na prezir ili neki oblik nepoželjnosti. Oni uključuju -aco, -aca, -acho, -acha, -ajo, -aja, -ote, -ota, -ucho, i -ucha. Precizan prijevod često ovisi o kontekstu. Primjeri uključuju casucha, kuća koja se raspada i ricacho, odnoseći se na osobu koja je bogata na neki nepoželjan način, poput arogantnog.

Ovi sufiksi su slični sufiksima na engleskom i imaju slično značenje. Gotovo svi su došli na oba jezika putem grčkog ili latinskog. Većina ima apstraktno značenje ili se koristi za promjenu jednog dijela govora u drugi.

Ovdje su neke od najčešće korištenih kognata s njihovim primjerom:

• -aje - -dob - kilometraje (poput kilometraže, ali u kilometrima)
• -ancia - -ancy - discrepancia (Odstupanje)
• -arquía - -arhija - monarquía (monarhija)
• -ático - -atic - lunático (luđak)
• -ble - -ble - manejable (Rukovanje)
• -cida, cidio - -cide - insecticida (insekticid)
• -ción - -tion - agravación (Pogoršanje)
• -cracia - -kracija - democracia (demokracija)
• -crata - -krat - burócrata (birokrata)
• -tata - -ity - pomposidad (pompeznost)
• -esa, -iz, -je - -ess - actriz (glumica)
• -fico, -fica - -fic - horrífico (Strašne)
• -filo, -filia - -datoteka - bibliófilo (bibliofil)
• -fobia - -fobija - claustrofobia (klaustrofobija)
• -fono - -phone - Telefono (telefon)
• -icio, -icia - -ice - avaricia (škrtost)
• -ificar - -ify - dignificar (dostojanstveno)
• -ismo - -izam - budismo (Budizam)
• -tata - -ity - pomposidad (pompeznost)
• -ista - -ist - dentista (stomatolog)
• -to je - -to je - flebitis (upala vena)
• -izo - -ish - rojizo (Crvenkasto)
• -ili, -ORa - -er - Pintor (slikar)
• -osa, -oso - -ous - maravilloso (Čudo)
• -tud - -tude - latitud (Širine)

Konačno, postoje sufiksi koji nemaju jasan engleski ekvivalent. Evo nekih od najčešćih, zajedno s objašnjenjem njihovih značenja i primjerom svakog od njih:

• -ada - slično engleskom sufiksu "-ful" ili "-load" - cucharada, žlica (od cuchara, žlica)
• -ado, -ido - može naznačiti sličnost korijenskoj riječi - dolorido, bolno
• -al - označava drvo ili gajbu - manzanal, stablo jabuke
• -anza - tvori imenice od nekih glagola - enseñanza, obrazovanje
• -ario - označava zanimanje ili mjesto - bibliotecario, knjižničar
• azo - udarac objekta korijenske riječi - estacazo, pogodak palicom (od estaca, ulog)
• -dero - označava instrument, sredstvo ili kapacitet - lavandero, rublje (od lavar, čistiti)
• -dor, -dora - označava agenta, stroj ili mjesto; ponekad sličan "-er" - jugador, igrač; comedor, večera; calculadora, kalkulator
• -dura - označava učinak radnje - picadura, probijanje (od picar, pokupiti)
• -uho - uobičajeni završetak glagola, često korišten s kovani riječi - emailear, na e-poštu
• -ense - označava mjesto podrijetla - estadounidense, iz Sjedinjenih Država, ili iz Sjedinjenih Država
• -ería - mjesto na kojem se proizvodi ili prodaju - zapatería, trgovina cipela
• -ero - različita značenja koja se odnose na korijensku riječ - sombrero, šešir (od Sombra, hlad); Vaquero, kauboj (od Vaca, krava)
• -ES —Označava mjesto podrijetla - holandés, Nizozemski
• -eza - tvori apstraktne imenice od pridjeva - čistoća, čistoća