Usporedba prošlih particikala na španjolskom i engleskom jeziku

Ne morate tražiti daleko da biste vidjeli bliski odnos između engleskog i jezika koji potiču latinski. Iako su sličnosti najočitije u rječniku, engleski jezik uključuje i ključne aspekte svoje gramatike koji imaju analoge u jezicima utemeljenim na latinskom jeziku, uključujući španjolski. Među njima je prošlo participilo, izuzetno korisna vrsta riječi koja se može upotrebljavati na engleskom i španjolskom jeziku, bilo kao dio glagolskog oblika ili kao pridjev.

Prošle particile na engleskom nisu uvijek tako očite kao na španjolskom, jer one često imaju isti oblik kao i prošlo vrijeme, jer obično završavaju u "-ed." U glagolskom obliku možete reći kada glagol "-ed" funkcionira kao prošlo participilo, u kombinaciji s nekim oblikom glagola "imati". Za na primjer, "radio" je glagol prošlosti u rečenici u rečenici "radio sam", ali prošlo particifikat u "ja sam radio". Rjeđe se može koristiti i prošlo participilo u pasivni glas: U "Predstava je proizvedena", "proizvedeno" je proteklo participilo.

Španjolski prošli participi obično završavaju na -teškoća ili -ido, noseći tako nejasnu sličnost s engleskim ekvivalentima. Ali njihov se oblik razlikuje od jednostavnih prošlih vremena, koje uključuju riječi poput cjelovita (Kupio sam) i vinieron (došli su).

I španjolski i engleski imaju brojne nepravilne prošlosti, osobito zajedničkih glagola. Na engleskom jeziku mnogi, ali daleko od svih, završavaju na "-en": slomljen, odvezen, dan, viđen. Ostali ne slijede taj obrazac: učinio, povrijedio, čuo, učinio.

Na španjolskom jeziku završavaju se gotovo sve nepravilne prošlosti CHO ili -do: dicho, od decir (reći); hecho, od hacer (napraviti ili učiniti); puesto, od poner (staviti); i visto, od ver (Ver).

Evo nekoliko najčešćih nepravilne prošlosti particile na španjolskom:

• Abierto (iz abrir, otvoriti)
• Cubierto (iz cubrir, pokriti)
• Escrito (iz escribir, napisati)
• Frito (iz freír, pržiti)
• Impreso (iz imprimir, isprintati)
• Muerto (iz Morir, umrijeti)
• Roto (iz odjeća za igru, slomiti)
• Vuelto (iz Vraćam, vratiti)

Još jedna sličnost engleskog i španjolskog jest da se prošli particifikat često upotrebljavaju kao pridjevi. Evo nekoliko primjera dijeljenja dvaju jezika:

• estoy satisfecho. (Ja sam zadovoljan.)
• Los Estados Unidos. (The Ujedinjen Države.)
• El hombre confundido. (The zbunjen čovjek.)
• Pollo Frito. (pržena piletina.)

U stvari, iako je to često neugodno, većina glagola na bilo kojem jeziku može se pretvoriti u pridjeve upotrebom prošlih particija.

Budući da u takvim španjolskim običajima djeluju kao pridjevi, moraju se u broju i rodu slagati s imenicama koje prate.

Isto je na španjolskom kad prošlo participilo slijedi oblik bilo kojeg ser ili estar, a oba su prevedena kao "biti". Primjeri:

• Los regalos fueron envueltos. (Darovi su bili umotan.)
• Las computadoras fueron rotas. (Računala su bila slomljen.)
• estoy cansada. (Ja sam umoran, rekla ženka.)
• estoy cansado. (Ja sam umoran, rekao muškarac.)

U španjolskom jeziku mnogi prošli participi mogu se koristiti i kao imenice, jednostavno zato što se pridjevi mogu slobodno koristiti kao imenice kada kontekst pojasni njihovo značenje. Ono što se ponekad može vidjeti u vijestima jest los desaparacidos, odnoseći se na one koji su nestali zbog ugnjetavanja. Često se pridjevi koji se koriste kao imenice prevode s engleskog "one" kao u los escondidos, skrivene i el Colorado, u boji.

Ovaj se fenomen pojavljuje i na engleskom, iako rjeđe na španjolskom. Na primjer, možemo govoriti o "izgubljenom" ili "zaboravljenom", gdje "izgubljeni" i "zaboravljeni" funkcioniraju kao imenice.)

Druga glavna upotreba prošlog participa je kombiniranje s glagolom Haber na španjolskom ili "to have": na engleskom (glagoli vjerojatno imaju a zajedničkog podrijetla) oblikovati savršene tenzije. Generalno gledano, savršeni trenuci koriste se za označavanje akcija koje su ili će biti dovršene:

• On hablado. (Imam razgovarao.)
• HABRA Salido. (Imat će je lijevo.)
• ¿Je comido? (Imaš li jede?)

Kao što vidite, prošlo participilo jedan je od načina na koji glagoli na španjolskom i engleskom jeziku mogu dobiti svoju svestranost i fleksibilnost. Pazite na korištenje prošlog participa u vašem čitanju i možda ćete biti iznenađeni kada vidite koliko često se riječ oblik dobro koristi.

• Protekle particile djeluju vrlo slično u engleskom i španjolskom jeziku, jer su to oblici glagola koji mogu funkcionirati kao pridjevi, a ponekad i kao imenice.
• Prošle particile kombiniraju se sa Haber na španjolskom i "imati" na engleskom da bi se stvorile savršene tenzije.
• Redovita prošla particikla završavaju se s "-ed" na engleskom i -teškoća ili -ido na španjolskom.