Mano, Día, druge riječi koje krše španjolsko rodno pravilo

španjolski imenice taj kraj sa -o su muški i oni koji završavaju sa -a jesu ženstvene, zar ne?

Da, obično. Ali ima dosta izuzetaka od ovoga rod pravilo, od kojih su dva najpoznatija mano, riječ za ruku, koja je ženstvena, i día, riječ za dan, koja je muškobanjasta.

Ključni odvodi

Većina španjolskih imenica koje završavaju na -o su muški i većina završava na -a su ženstvene, ali postoje i iznimke.
Neke se iznimke događaju zbog načina na koji su riječi tretirane u drugim jezicima, poput latinskog i grčkog.
Mnoge imenice koje se odnose na poslove ili uloge ljudi mogu biti ili muške ili ženske vrste, ovisno o osobi na koju se pozivaju.

6 načina na koji se pravilo krši

Izuzeci od a-predstavlja feminine-o-je muško pravilo spada u šest kategorija:

Riječi koje su skraćene verzije drugih riječi. Na primjer, la foto (fotografija) je ženstveno jer je kratko la fotografía.
Riječi koje završavaju na -ista kao ekvivalent engleskom "-ist." Na primjer, dentista mogu biti ili muški ili ženski, ovisno o tome je li stomatolog na koji se odnosi muškarac ili žena. Nekoliko riječi s drugim završecima, kao što su
instagram viewer
Modelo za ljudski model, tretiraju se na isti način.
Riječi čija značenja razlikuju se ovisno o spolu. Na primjer, un cometa je kometa, ali una cometa je zmaj.
Neke muške riječi koje potječu iz grčkog i završi u -a (često -ma). Većina tih riječi ima engleski jezik srodne riječi.
Nekoliko složene imenice, koji su tradicionalno muškog roda, čak i kad dio imenice potječe od imenice ženskog roda.
Riječi koje su samo iznimke, kao što su mano i día. Obično ove iznimke potječu od načina na koji su se riječi tretirale na latinskom jeziku.

Popis riječi koje krše rodno pravilo

Evo najčešćih riječi koje krše a / o pravilo, iako postoje deseci drugih:

el aroma: aroma
el Canadá: Kanada
el klima: klima
el cólera: kolere (ali la cólera, bijes)
el Cometa: kometa (ali la cometa, zmaj)
el cura: muški svećenik (ali la curalijek ili svećenik)
el día: dan
el dijagrama: dijagram
el dilema: dilema
el diploma: diploma
la disco: disko (kratak za la discoteca)
el drame: drama
el enigma: zagonetka
el esquema: kontura, dijagram
la foto: fotografija (kratko za la fotografía)
el Guardia: policajac ili muškarac stražara (ali la Guardia, budnost, policajka ili žena čuvara)
el guardabrisa: vjetrobran
el Guardarropa: ormar za odjeću
el guía: muški vodič (ali la guía, vodič ili ženski vodič)
el idioma: Jezik
el idiota: muški idiot (ali la idiota, idiot)
el indígena: autohtonog muškarca (ali la indígena, autohtone žene)
la mano: ruka
el mañana: bliska budućnost (ali la mañana, sutra ili ujutro)
el mapa: karta
la modelo: ženski model (ali el modelo, muški model ili razne vrste na neživim modelima)
el morfema: morfema
la moto: motocikl (kratak za la motocicleta)
la nao: brod
el panorama: panorama, izgled
el papa: papa (ali la papa, krumpir)
el planeta: planeta
el plazme: plazma
el poema: pjesma
el policía: policajac (ali la policía, policija ili policajka)
el problema: problem
el programa: program
el quechua: Kečuanski jezik
la radio: radio (kratak za la radiodifusión; ali el radio, polumjer ili radijus; upotreba ženskog oblika ovisi o regiji)
la reo: žensko kriminalno (ali el reo, muški zločinac)
el reuma, el reúma: reumatizam
el síntoma: simptom, znak
el sustav:sustav
el sofá: sofa
la sopran: žensko sopran (ali el sopran, muško sopran)
el tanga: G-string
el telegrama: telegram
el tema: tema, tema
el teorema: teorema
el tequila: tekila (kratka za el licor de Tequila)
la testigo: ženska svjedokinja (ali el testigo, muški svjedok)
el tranvía: tramvaj

Spol za imena zanimanja i drugih uloga

Većina riječi koje se odnose na posao ili uloge ljudi, a mnoge se završavaju -ista ili -eta, koji mogu biti ili muški ili ženski nisu gore navedeni. Većina ima engleske kognate. Među obiljem riječi koje odgovaraju toj kategoriji su:

el / la atleta: atletičar
el / la artista: umjetnik
el / la astronauta: astronaut
el / la dentista: stomatolog
el / la derechista: desničarka ili desničar
el / la comentarista: komentator
el / la flebotomista: flebotomist
el / la izquierdista: ljevičarski ili lijevi krilni igrač
el / la oficinista: radnik u uredu
el / la poeta: pjesnik
el / la profeta: prorok
el / la turista: turist

Imenice ženskog roda koje koriste El

Također se ne nalaze na gornjem popisu kombinacije poput el agua (voda) i el águila (orao) - ženstvene riječi koje počinju sa naglaskom a- ili Ha- a neposredno im prethodi el (rađe nego la) samo u jednini.

Ovim riječima el ne označava spol, ali se umjesto toga koristi za lakše izgovaranje. Slično je s načinom na koji engleski zamjenjuje "a" za "a" ispred nekih imenica, jer se pravilo primjenjuje na početni zvuk riječi, a ne na način na koji je napisano.