U tehničkom smislu, dvije riječi koje imaju zajedničko podrijetlo su kognati. Najčešće su kognati riječi na dva jezika koje imaju zajedničku etimologiju ili pozadinu, a slične su ili identične. Na primjer, engleska riječ "kiosk" i španjolskiquiosco su kognanti jer oboje potječu od turske riječi Kosk.
Jedna od najboljih stvari u učenju španjolskog iz engleskog je da postoji oko 1.000 riječi koje su kognanti ili su posuđene iz zajedničkog jezika. Uz prednost upotrebe iste abecede, možete učinkovito znati mnoga značenja riječi, čak i ne pokušavajući. Primjeri kognitivnih parova uključuju "azuru" i azul, "odbor" i Comité i "telefon" i Telefono.
Ostali izrazi koji na španjolskom znači "kognat" jesu palabra afín, palabra relacionada ili palabra kognada.
Značenja riječi mogu se vremenom mijenjati
Kongnati često imaju slično značenje, ali u nekim se slučajevima značenje može mijenjati kroz stoljeća na jednom ili drugom jeziku. Primjer takve promjene u engleskoj riječi "arena, "koji se obično odnosi na sportski objekt i španjolski
arena, što znači "pijesak". Obje riječi potječu od latinske riječi harena, što je izvorno značilo "pijesak" i obje se mogu odnositi na područje rimskog amfiteatra koje je bilo prekriveno pijeskom. Španjolski je zadržao značenje "pijeska", a također se koristi riječju i odnosi se na sportsku arenu. Engleski je riječ samo posudio iz latinskog što znači "arena" kao objekt poput rimskog amfiteatra. Engleski je već imao riječ za "pijesak" i to nije kognant arena.Lažni kognati
Lažne kognate su riječi za koje ljudi obično vjeruju da su povezane, ali da jezično ispitivanje otkriva da nisu povezane i da nemaju zajedničko podrijetlo. Drugi izraz za to su "lažni prijatelji". Primjer lažnih prijatelja je španjolska riječ sopa, što znači "juha", i engleska riječ, "sapun". Obje izgledaju podjednako, ali nisu povezane. Španjolska riječ za "sapun" je jabón.
Ostali primjeri lažnih kognata uključuju englesku riječ "mnogo" i španjolsku riječ mucho, obje izgledaju slično i imaju slično značenje, ali nisu kogna, jer su evoluirale iz različitih korijena: "mnogo" iz ranog germanskog i mucho s latinskog. Španjolska riječ parar, što znači "zaustaviti se", a engleska riječ "pare", što znači "podrezati", također su lažne kognate.
Popis uobičajenih lažnih kognata
Mnogo je riječi koje su kognati u engleskom i španjolskom jeziku. Vidite riječ, podsjeća vas na englesku riječ. Shvaćate značenje. Ali postoje neke riječi zamke zbog kojih možete pomisliti da to znači jednu stvar, ali u stvari, ne znači kako to zvuči. Slijedi popis uobičajenih lažnih kognata koji će vam pomoći u kretanju kroz zamke.
| Španjolska riječ | Značenje | Koristite rečenicu |
|---|---|---|
| Actualmente | Ne znači zapravo, to je prislov koji trenutno znači. | Zapravo el Presidente de Estados Unidos es Donald Trump. |
| Contestar | Ne znači natjecati, to je glagol koji znači odgovoriti. | Voy a contestar el teléfono. |
| Constipado | Ne znači konstipado, znači prehladiti se. | Esta constipado. |
| Embarazada | Ne znači neugodno, to znači biti trudna. | Mi hermana está embarazada. |
| En apsoluto | Ne znači apsolutno, ne znači uopće. | Ne ja gustanlosperroshrAbsoluto. |
| Minorista | Ne znači manjina, to je pridjev za maloprodaju ili imenica za trgovca. | Macy je es una tienda minorista. |
| Molestar | Ne znači molest, to je glagol koji znači smetati. | No molestes a su hermano. |
| Realizar | Ne znači shvatiti, to je glagol koji se odnosi na nešto što postaje stvarno ili dovršeno. | Yo realicé mi sueño de ser abogado. |
| Tuna | Ne znači riba tuna, to znači kaktus od krupne kruške. | quiero bebirjugo de tuna. |