Dvije lako zbunjene španjolske riječi su Derecho i derecha. Obojica su daleki rođaci engleskih riječi "ispravno" i "izravno", a to je izvor zbrke: Ovisno u kontekstu i upotrebi, te riječi mogu nositi značenja kao što su "desno" (suprotno lijevoj strani), "desno" (pravo), "ravno, "uspravno" i "izravno."
Kao pridjev, Derecho (i izvedeni oblici derecha, derechos i derechas) može značiti "desno" (suprotno od lijeve, kao u el lado derecho, desna strana), "uspravno" (kao u el palo derecho, uspravni stup) i "ravno" (kao u línea derecha, ravna crta). Obično će kontekst pojasniti značenje. Osim u lošem Spanglish, Derecho kao što to čini pridjev ne znači "ispravno".
Kao prilog, oblik je Derecho. Obično znači "ravno ispred" ili "ravno" kao u anduvieron derecho, krenuli su ravno.
Bez obzira odnosi li se na fizički smjer ili na politiku, imenski oblik slijeva je izquierda. Oblik pridjeva je Izquierdo i njegove varijacije za broj i spol.