"Onda" je jedna od onih riječi koje se mogu preoštro prevesti na španjolski. Njegovo je značenje ponekad prilično nejasno, a španjolski razlikuje razliku s engleskim vremenski nizovi. Entonces sigurno je najčešći prijevod za "tada", ali to nije jedini koji bi trebao koristiti.
Evo nekih najčešćih načina na koje se ideja o "tada" može prikazati na španjolskom:
Kada 'Tada' znači 'u to vrijeme'
Tipičan je prijevod entonces kad je "tada" ekvivalent "tadašnjem".
- Kasnije smo posjetili školu. Tada smo (znači "u to vrijeme") išli jesti. Más tarde visitamos la escuela. Entonces nosi fuimos a comer.
- Stigao sam kući i tada sam osjetio nešto čudno. Llegué a la casa y entonces poslaní algo extraño.
- Ako kupim kuću, onda ću svoj automobil moći zadržati u garaži. Si compro una casa, entonces podré guardar el coche en la cochera.
- Ako odaberemo ovaj hotel, tada ćemo jesti vani. Si elegimos este hotel uključuje iremos i cenar fuera.
Kada "Tada" znači kasnije "
Razlika između "tada" što znači u tom vremenu i "kasnije" ili "sljedeće" nije uvijek različita, ali posljednje se često prevodi kao
luego. Pa se rečenica poput "Ja ću to učiniti" može prevesti kao "Lo haré entonces" ili "Lo haré luego, "prvi predlaže da se to uradi u određeno vrijeme, dok kasnija sugerira kasnije, neodređeno vrijeme.- Zatim (što znači "kasnije" ili "sljedeće") idemo u planinsku regiju i posjećujemo samostan. Luego vamos a la región montañosa y visitamos el monasterio.
- Vozač nas je odveo u hotel, a onda smo otišli do ruševina obližnjeg grada. Nos llevó al hotel, y luego fuimos a las ruinas de una ciudad que estaba cercada.
- Prvo ćemo vježbati jogu, a zatim ćemo proučavati različite tehnike meditacije. Primero Practicaremos el yoga, y luego vamos a estudiar y Practicar diferencira técnicas de meditación.
'Onda' Značenje 'Stoga' ili 'U tom slučaju'
Entonces čest je prijevod za "dakle" ili izraze sa sličnim značenjima, mada ponekad možete koristiti i razne izrazi uzročnosti također.
- Kada postoji ljubomora među onima koji priznaju da su religiozni, tada postoji ogromna potreba za preporodom. Cuando hay celos entre los que profesan ser religiosos, entonces sijeno gran necesidad de un avivamiento.
- Dobro, onda krenemo rano ujutro. Bueno, ulazi u salgamos temprano en la mañana.
- Ako je neka aktivnost opasna, onda moramo nešto poduzeti. Si una Actividad es peligroso entonces tenemos hacer algo.
'Tada' kao pridjev
Kad se "tada" koristi kao pridjev koji se odnosi na nešto što je nekad bilo, entonces može se koristiti.
Tadašnji predsjednik Fidel Castro počeo je progoniti političke disidente. El entonces presidente, Fidel Castro, lanzó una persecución de disidentes políticos.
Biblijski stihovi odnose se na tadašnji grad Babilon. Los versículos biblicos refieren a la entonces ciudad de Babilonia.
"Zatim" kao riječ za punjenje ili pojačivač
"Tada" se često koristi u engleskim rečenicama gdje ne daje bitno značenje, ili ponekad samo puki naglasak. Ako se rečenica može izostaviti, možda neće trebati prijevod. Na primjer, u rečenici poput "Što onda želiš?" "zatim" ne treba zaista prevesti, kao što biste mogli naglasiti svoj stav tonom glasa. Ili biste mogli upotrijebiti riječ pues kao slična riječ: Pues é qué quieres? Ili, entonces može se koristiti kao što je gore navedeno kad znači "dakle": Entonces ¿qué quieres?
"Tada" u raznim frazama
Kao i druge riječi koje se pojavljuju u idiomi, "tada" se često ne prevodi izravno kada se pojavi u frazi, nego je i sama fraza prevedena:
- Od tada nadalje, Jako sam se bojala. Desde entonces tengo mucho miedo.
- Sada i tada dobro je maziti se. De vez en cuando es bueno mimarse un poco.
- Poznato je da je prva žrtva ratova istina. S druge strane, vojnom autoritetu je vrlo teško dopustiti novinaru da radi na svom području. Se sabe que la primera víctima de las guerras es la verdad.
- Por otra parte, es muy difícil que un mando militar deje a period period trabajar en su teritorijal.
- Tada, na Zemlji su bili divovi. En aquellos días había gigantes en la Tierra.