Španjolska riječ con, izražen poput engleske riječi "stožac", a ne poput "con", jedna je od najčešće korištenih prijedlog. U većini slučajeva ekvivalent je engleskoj riječi "s".
Riječ protiv ipak je svestraniji od engleskog "s", no može se koristiti i na mjestima gdje se "s" možda ne upotrebljavaju u engleskom jeziku. Na primjer, protiv mogu biti upareni s određenim glagolima, mogu se upotrijebiti za tvorbu izraza koji djeluju poput prislova, označavaju uvjete i kontrakcije.
protiv Koristi se s određenim glagolima
protiv može se koristiti s raznim glagolima gdje bi se u engleskom jeziku koristio drugačiji prijedlog ili uopće. Takve su upotrebe nepredvidive i treba ih naučiti zajedno s glagolima.
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod | Glagolska kombinacija |
|---|---|---|
| Es necesario acabar con el escándalo. | Potrebno je okončati skandal. | acabar con/ staviti kraj |
| Para comer, basta con cinco dólares. | Za jelo je dovoljno pet dolara. | basta con/dovoljno je |
| El coche chocó con el tren. | Automobil se srušio u vlak. | chocó con /srušio se |
| Puedo contar con mis amigos. | Mogu računati na svoje prijatelje. | contar con/računati na |
| Tengo que enfrentarme con el problema. | Moram se suočiti s problemom. | enfrentarme con/suočiti se sa nečim |
| Me espanto con las hormigas. | Bojim se mrava. | Me espanto con /da se uplašim |
| Muchas veces sueño con la guerra. | Često sanjam o ratu. | sueño con /sanjati o |
| Quiero encontrarme con mi madre. | Želim naletjeti na majku. | encontrarme con /naletjeti na |
Kada se koristi s gornjim glagolima, protiv moglo bi se shvatiti da znači "sa", ali bilo bi nezgodno to prevesti doslovno na taj način.
protiv Koristi se za tvorbu izraza koji djeluju poput nagovora
U engleskom jeziku "s" može se koristiti za tvorbu adverbijalne fraze, ali koristeći takve izraze protiv daleko su češći na španjolskom. U nekim se slučajevima takvi adverbijalni izrazi rabe preferirajući umjesto sinonimnih prislova ili umjesto njih. Ovaj popis u nastavku je daleko od potpunog.
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod | Prilično frazno / doslovno značenje |
|---|---|---|
| Habla con intenzadad. | Intenzivno govori. | con intenziidad/ intenzitetom |
| Me preguntó con cortesía. | - ljubazno me pitao. | con cortesía/ ljubaznošću |
| Vive con felicidad. | Živi sretno. | con felicidad/ sa srećom |
| Anda con prisa. | Hoda brzo. | con prisa/ s brzinom |
| Nema reakcije con miedo. | Ne reagira uplašeno. | con miedo/ sa strahom |
| Nos abrazamos con cariño. | Zagrlili smo se nježno. | con cariño/ s brigom |
| Comenzó las tareas con buena cara. | S optimizmom je započeo s domaćim zadaćama. | con buena cara/ s dobrim licem |
| Bailan con confianza. | Oni samouvjereno plešu. | con confianza/ s povjerenjem |
| Hablaron con calma. | Govorili su mirno. | con calma/ sa smirom |
| Habla español con fluidez. | Tečno govori španjolski. | con fluidez/ sa tečnošću |
| Se viste con humildad. | Oblači se ponizno. | con humildad/ s poniznošću |
| Da su opinión con libertad. | Slobodno daje svoje mišljenje. | con libertad / sa slobodom |
| Te quiero con locura. | Volim te ludo. | con locura/ s ludošću |
| Estamos esperando con ilusión. | Čekamo s nadom. | con ilusión/ s nadom |
| Juega fútbol con ganas. | Nogomet igra oduševljeno. | con ganas/ s guštom |
| El perro duerme con frecuencia. | Pas često spava. | con frecuencia/ s učestalošću |
protiv Koristi se za označavanje stanja
Ponekad kad ih prati infinitiv ili imenica, protiv mogu imati razne prijevode koji ukazuju na to da je uvjet ispunjen ili ne. Prijevodi za protiv u ovom slučaju može uključivati "ako", "usprkos" i "by".
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod | Značenje stanja |
|---|---|---|
| Con decirle que no tengo dinero, todo estará bien. | Rekavši mu da nemam novca, sve će biti u redu. | con decirle /govoreći mu |
| Con todo, nema está enferma. | Unatoč svemu, nije bolesna. | con todo /unatoč svemu |
| Con correr puedes verla. | Ako pobjegnete, možete je vidjeti. | con korer /ako trčite |
protiv Koristi se kao kontrakcija
Kada protiv slijedi zamjenica mi ili ti reći "sa mnom" ili "s tobom", fraza se mijenja u conmigo ili contigo, odnosno.
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod | stezanje |
|---|---|---|
| Ven conmigo. | Dođi samnom. | conmigo/sa mnom |
| Vendré contigo. | Poći ću s tobom. | contigo/s tobom |
Ključni odvodi
- Iako protiv je uobičajeni ekvivalent engleskog predloga "s", često se koristi u situacijama "s" nije.
- protiv često je uparen s brojnim glagolima na nepredvidive načine.
- protiv često se koristi i s predpozicijskim objektima za tvorbu izraza koji djeluju kao prislovi u situacijama kada bi engleski vjerojatnije jednostavno koristio prislov.