Dva španjolska prijedlog, por i stavak, obično se koriste za englesku riječ "za". Razlike među njima ponekad su suptilne, i na taj način por i stavak španski studenti su neprestani izvor zbrke.
Ako vam to utješi, predpostavke mogu biti teške za ljude koji uče engleski jezik. Zašto ponekad kažemo da jest pod, ispod kontrolirati, a ponekad reći da je nešto u kontrolirati? Zašto smo u kuća ali na Dom? Pravila ponekad izmiču logici.
Ključ za razumijevanje predloga koji se upotrebljava je osmišljavanje značenje želite prenijeti. Ako koristim frazu poput "tri za dolar "na engleskom", "za" ima drugačije značenje nego što to ima u "ovoj knjizi za vi. "U prvom slučaju," za "označava razmjenu ili tečaj, dok u drugom slučaju označava namjeru ili smjer. Španjolski prijevod dviju fraza se razlikuje, „tres por un dólar " i "este libro es stavak ti.”
Sljedeći grafikon prikazuje neke od glavnih primjena ova dva predloga, uključujući i one koje nisu prevedene s "za".
por često se koristi za označavanje kako se nešto radi ili je razlog radnje. Iako razlika između uzroka i ishoda nije uvijek jasna,
por obično se ne koristi za označavanje rezultata radnje.