Pogreške koje su napravili izvorni španjolski govornici

Pitanje: Čine li izvorni španjolski govornici onoliko gramatičkih pogrešaka u svakodnevnom španjolskom koliko Amerikanci čine u svakodnevnom engleskom? Ja sam Amerikanac i cijelo vrijeme nenamjerno radim gramatičke pogreške, ali i dalje imaju pojma.

Odgovor: Osim ako niste neprestani naljepnik za gramatičke detalje, velike su šanse da svaki dan napravite desetke pogrešaka na način na koji koristite engleski jezik. A ako ste poput mnogih izvornih govornika engleskog jezika, možda nećete primijetiti dok vam to ne kažu rečenica kao što je "svaki od njih je donio svoje olovke" dovoljna je da je gramatičari grizu zubi.

Budući da su jezične pogreške toliko česte u engleskom, ne bi trebalo biti iznenađenje da i španjolski govornici čine svoj dio grešaka kad govore svoj jezik. Oni uglavnom nisu iste pogreške koje vjerojatno radite kada govorite španjolski kao drugi jezik, ali vjerojatno su svaki španjolski tako uobičajeni kao i na engleskom.

Slijedi popis nekih od najčešćih pogrešaka koje čine izvorni govornici; neke od njih su toliko česte da imaju imena da ih upućuju. (Budući da u svim slučajevima nema jednoglasnog dogovora o tome što je ispravno, navedeni primjeri nazivaju se nestandardnim španjolskim, a ne kao "pogrešnim". Neki jezikoslovci tvrde da kod gramatike ne postoji nešto ispravno ili pogrešno, već samo razlike u percepciji različitih upotreba riječi.) Sve dok ne budete toliko ugodni za jezik da ste dostigli tečnost i ne možete upotrijebiti stil govora koji odgovara vašoj situaciji vjerojatno je najbolje izbjegavati ovu upotrebu - iako ih mnogi govornici prihvaćaju, posebno u neformalnom kontekstu, mogu se smatrati neobrazovanima od nekih.

U nekim je područjima upotreba de que gdje que Doista je postala toliko uobičajena da je na rubu da se smatra regionalnom varijantom, ali u drugim područjima snažno se gleda kao na znak neadekvatnog obrazovanja.

• nestandardni:Creo de que el presidente es mentiroso.
• Standard:Creo que el presidente es mentiroso. (Vjerujem da je predsjednik lažljivac.)

le je "ispravna" zamjenica upotrijebiti kao neizravni objekt što znači "on" ili "ona". Međutim, gle ponekad se koristi za muški indirektni objekt, posebno u dijelovima Latinske Amerike i la za ženski neizravni objekt, posebno u dijelovima Španjolske.

• nestandardni:La escribí una carta. No lo escribí.
• Standard:Le escribí una carta a ella. No le escribí a él. (Napisao sam joj pismo. Nisam mu pisao.)

Tamo gdje to ne stvara dvosmislenost, posebno tamo gdje je neizravni objekt izričito naveden, uobičajena je upotreba le kao posredni objekt množine nego les.

• nestandardni:Voy enseñarle a mis hijos como leer.
• Standard:Voy enseñarles a mis hijos como leer. (Naučit ću svoju djecu kako čitati.)

Cuyo često je španjolski ekvivalent pridjeva „čija“, ali se u govoru koristi rijetko. Jedna popularna alternativa koju nam gramatičari namrću je upotreba que su.

• nestandardni:Conocí a una persona que su perro estaba muy enfermo.
• Standard:Conocí a una persona cuyo perro estaba muy enfermo. (Upoznao sam osobu čiji je pas bio jako bolestan.)

U sadašnjem vremenu malo je zbrke u uporabi Haber u rečenici poput "sijeno una casa"(" postoji jedna kuća ") i"seno tres casas"(" postoje tri kuće "). U ostalim vremenima pravilo je isto - jednini konjugirani oblik Haber koristi se i za jedninu i množinu predmeta. U većini Latinske Amerike i dijelova Španjolske koji govore katalonski često se čuju pluralni oblici i ponekad se smatraju regionalnom varijantom.

• nestandardni:Habían tres casas.
• Standard:Había tres casas. (Bilo je tri kuće.)

Španjolski gerundiv (glagolski oblik koji završava na -ando ili -endoopćenito, ekvivalent engleskog glagola koji završava s "-ing"), prema gramatičarima, općenito se treba koristiti za upućivanje na drugi glagol, a ne na imenice kao što se to može učiniti na engleskom. Međutim, čini se da je sve češće, pogotovo u časopisima journale, da se gerundi koriste za pridodavanje pridjevskih izraza.

• nestandardni:Nema conozco al hombre viviendo con mi hija.
• Standard:Nema conozco al hombre que vive con mi hija. (Ne znam čovjeka koji živi s mojom kćeri.)

Budući da je španjolski jedan od najfonetičnijih jezika, primamljivo je misliti da bi pogreške u pravopisu bile neobične. Međutim, iako se izgovor većine riječi gotovo uvijek može zaključiti iz pravopisa (glavne su iznimke riječi stranog podrijetla), obrnuto nije uvijek točno. Izvorni govornici često miješaju identično izraženo b i the v, na primjer, i povremeno dodajte nijem h tamo gdje ne pripada. Također nije neuobičajeno da se izvorni govornici zbune pri korištenju ortografski akcenti (to jest, mogu zbuniti que i Qué, koji se izgovaraju identično).