Iako Salir vrlo je čest glagol to znači "otići" u smislu "otići" ili "izaći", također ima mnoštvo drugih značenja koja možda nisu odmah očita.
Brze činjenice
- Salir je uobičajeni glagol koji najčešće znači "napustiti" ili "izaći".
- U nekim kontekstima, Salir mogu imati drugačija značenja koja se uglavnom odnose na promjenu statusa, izgleda ili mjesta nekoga ili nečega kao rezultat neke radnje.
- Salir konjugirana je nepravilno.
Salir Znači 'napustiti'
Evo nekoliko primjera rečenica sa Salirnajčešće značenje:
- Los Cubs salieron de Los Ángeles con una victoria. (Cubs su napustili Los Angeles s pobjedom.)
- ¿Cuándo saliste por primera vez de tu casa con tu bebé? (Kad ste prvi put otišli od kuće s bebom?)
- Mi avión prodaje las a nueve con destino a Tijuana. (Moj avion kreće u 9 za Tijuanu.)
- Glasajte salir a comprar leche. (Idem kupiti mlijeko.)
- Propongo que salgamos a la calle a celer el campeonato. (Predlažem da izađemo na ulicu kako bismo proslavili prvenstvo.)
- Saldré muy motivado pero sé que no será fácil. (Ostavit ću se vrlo motivirano, ali znam da neće biti lako.)
Salir S drugim značenjima
Evo nekih drugih značenja od Salir s oglednim rečenicama:
- ispasti:Me salió bien la prueba. (Kviz se dobro pokazao za mene.) Salí enoja en la foto. (Ispostavilo sam se da izgledam bijesno na fotografiji.)
- pojaviti se (često se kaže o tjelesnom stanju):Mene prodaje pus de los pendientes. (Dobivam gnoj iz naušnica.) Si lo tocas te saldrá urtikarija. (Ako je dodirnete, provalit ćete u košnice.)
- ustati (rekao astronomska tijela):El sol sale hoy a las 7:12. (Sunce izlazi danas u 7:12.)
- objaviti ili distribuirati:Estaba viendo el televisor cuando salió las noticias de lo que había pasado en Nueva York. (Gledao sam televiziju kad su priopćili vijest o onome što se dogodilo u New Yorku.) El libro salió a venta en los primeros días de noviembre. (Knjiga je u prodaju stigla prvih dana studenog.)
U negativnom obliku s an neizravni objekt, Salir može ukazivati na nesposobnost da se nešto postigne: No le salió como esperaba. (Nije ispalo kako se nadao.) Nema mene prodaje problema s distancia entre 2 puntos. (Ne mogu shvatiti ovaj jednostavan problem oko udaljenosti između dviju točaka.)
U refleksivan oblik, salirse ponekad se odnosi na neku vrstu prelijevanja ili curenja: Pese a que hace seis meses se crearon las nuevas canalizaciones, el agua se salía inundando las calles. (Unatoč tome što je prošlo šest mjeseci od postavljanja novih cijevi, voda je iscurila i poplavila ulice.)
Izraz salirse con la suya obično znači "doći do nečijeg puta": Chávez se salió con laya y y Coca-Cola retiró el producto de la venta. (Chavez se zaustavio, a Coca-Cola je proizvod skinula s tržišta.)
Salir može biti dio nekih uobičajenih izraza:
- salir con (izaći s) — Tereza prodaje con José. (Tereza izlazi s Joseom.)
- salir de (potjecati od) — La leche es un alimento que sale de las vacas. (Mlijeko je hrana koja dolazi od krava. Salir de češće znači "napustiti" ili "izaći.")
- salir caro (da bude skupo):Prodaja muy caro deportar indocumentados. (Izuzetno je skupo deportirati nedokumentirane ljude.)
Kao i uvijek s riječima koje imaju više značenja, obratite pažnju na kontekst da biste odredili što se misli.
Srodne riječi
La salida je uobičajena imenica sa značenjima koja se odnose na ona Salir. Oni uključuju izlaz ili izlaz, rješenje problema, odlazak, izlazak sunca (ili drugog astronomskog tijela) i razne vrste izlaznih podataka.
Pridjev Salido može se odnositi na nešto što se izboči ili strši. Može se odnositi i na životinju u toplini (ili na čovjekov ekvivalent).
Pridjev saliente može se odnositi na nekoga ili nešto važno ili istaknuto ili na političara koji odlazi s dužnosti.
Salir je često redovita, ali dodaje a g u nekim oblicima i modificira završetak u indikativnoj budućnosti i uvjetnim vremenima.
Evo nepravilnih oblika:
Sadašnji indikativni:yo salgo
Buduća indikativna:yo saldré, tú saldrás, él / ella / usted saldrá, nosotros / nosotras saldríamos, vosotros / nosotras saldréis, ellos / ellas / ustedes saldrán
Uvjetni:yo saldría, tú saldrías, él / ella / usted saldría, nosotros / nosotras saldríamos, vosotros / nosotras saldríais, ellos / ellas / ustedes saldríán
Sadašnji subjunktiv:yo salga, tú salgas, él / ella / usted salga, nosotros / nosotras salgamos, vosotros / nosotras salgáis, ellos / ellas / ustedes salgan
Afirmativni imperativ: sal tú, salga usted, salgamos nosotros / nosotras, salgan ustedes
Negativni imperativ:nema salgas tú, ne salga usted, no salgamos nosotros / nosotras, no salgáis vosotros / vosotras, nema salganski ustedes.