Nepromjenjivi pridjevi na španjolskom jeziku

Ponekad se kaže da su španjolski pridjevi koji su imenice, kao što su Naranja i Rosa, su nepromjenjivi i to biste trebali reći, npr. coches naranja, pantalones rosa, ili drugačije coches boja naranja, pantalones color rosaitd. Međutim, neki izvorni izvorni govornici smatraju prihvatljivim koristiti izraze kao što su coches naranjas. Kao što je jedan dopisnik napisao za ovu stranicu: "Jesu li pogriješili ili je to regionalna stvar ili je to sada postalo prihvatljivo? Podučavam španjolski, volim španjolski jezik i gramatika mi je fascinantna - želim se uvjeriti da svoje učenike podučavam pravilnom korištenju. "

Kratki je odgovor da postoji više načina da se kaže "narančasti automobili", i da su oboje coches naranjas i coches naranja su među njima.

U tradicionalno ispravnoj uporabi, Naranja ili Rosa kao an pridjev boja treba ostati nepromijenjena, čak i kad mijenjate množinu imenica. Međutim, španjolski se (kao i svi živi jezici) mijenja, a u nekim područjima, posebno u Latinskoj Americi, građevina poput

Općenito, takvi pridjevi su nepromjenjivi jer se smatraju imenicama (kao što su la hembra i el macho), a oni uključuju boje koje potječu od imena stvari; Esmeralda (smaragd), mostaza (senf), Naranja (naranča), Paja (Slama), Rosa (ruža), i Turquesa (tirkizna) su među njima. Zapravo, kao i na engleskom, gotovo sve može postati boja ako to ima smisla. Tako kafić (kava) i čokolada mogu biti boje, kao što mogu oro (zlato) i cereza (trešnja). U nekim područjima čak i izraz boja de hormiga (mravlje u boji) može se koristiti kao način da se kaže da je nešto ružno.

Postoji mnoštvo načina na koje se ove imenice mogu upotrijebiti kao boje. Kao što ste rekli, vjerojatno se najčešća najčešće događa la bicicleta boja cereza za "bicikl u boji trešnje". To je kratko za la bicicleta de boja de cereza. Izreka la bicicleta cereza način je da ga još više skratim. Dakle, logika kazivanja las bicicletas cereza za "bicikle trešnje boje" je da koristimo skraćeni oblik las bicicletas de boja de cereza. Ili je barem to možda lakši način razmišljanja nego razmišljanja cereza kao nepromjenjivi pridjev.

Drugim riječima, los coches naranja bilo bi potpuno ispravno, mada neke varijacije los coches (de) boja (de) naranja može biti uobičajenija u stvarnoj upotrebi, opet ovisno o području.

Međutim, s vremenom se može dogoditi da se imenica koja se koristi na ovaj način može smatrati an pridjev, a jednom kad se pomisli kao pridjev, vjerojatno će promijeniti oblik množine (i moguće spol). U Latinskoj Americi, neke od tih riječi (posebno) Naranja, Rosa i Violeta) tretiraju se kao tipični pridjevi koji se mijenjaju u broju. Tako upućujući na los coches naranjas također bi bilo ispravno. (Treba napomenuti da je u nekim područjima pridjev anaranjado također se često koristi za "narančastu").

Kao što je gore navedeno muževan i hembra vjerojatno su uobičajeni tradicionalno nepromjenjivi pridjevi (iako ćete ih često čuti kao množinu, možda i češće nego ne). Ostale vrste novije uporabe uključuju Monstruo (čudovište) i Modelo (model).

Gotovo svi drugi neizmjenjivi pridjevi na koje naiđete bilo su odgovarajuća imena (kao što su Wright u los hermanos Wright, "braća Wright", ili kralj burgera u los restaurantes Burger King) ili pridjevi posuđeni iz stranih jezika. Primjeri potonjeg uključuju mreža kao u las páginas web za "web stranice" i sport kao u los coches sport za "sportske automobile".

• Nepromjenjivi pridjevi, kojih u španjolskom ima malo, jesu pridjevi koji u ženskom i množinskom obliku ne mijenjaju oblik.
• Tradicionalno, nazivi mnogih boja su najčešći nepromjenjivi pridjevi, mada se u modernoj uporabi često tretiraju kao redovni pridjevi.
• Nepromjenjivi pridjevi dodani jeziku posljednjih godina uključuju marke i riječi uvezene iz engleskog jezika.