Mnoga značenja španjolskog „Ya“

Već sada je dovoljno - to su samo četiri od desetaka mogućih prijevoda španjolskog ya.

ya, što je obično an prilog ali ponekad a veznik, jedna je od onih riječi čije značenje gotovo u potpunosti ovisi o kontekstu. Ponekad nema puno značenja za prevođenje, postajući a riječ punilo nešto kao pues, dodajući neznatnoj količini emocionalnog sadržaja rečenici (mada točnu prirodu emocionalnog sadržaja može biti teško odrediti izvan konteksta).

Ključni odvodi

Najčešća značenja ya su "sada" i "već". Često to označava blagu količinu nestrpljenja, mada ponekad može ukazivati ​​na zadovoljstvo ili slaganje s osobom s kojom se razgovara. Kao što ste mogli pretpostaviti, riječ je o kojoj ćete češće naići u neformalnom razgovoru nego što je to slučaj u službenom pisanju.

Kad je glagol rečenice u a prošlo vrijeme, "već" je obično dobar prijevod:

• Evo ti leído ya. (Već sam ga pročitao.)
• El lunes ya lo habré visto. (Do ponedjeljka sam ga već vidio.)
• ¿Da li surađujem s boletom para la lotería? (Jeste li već kupili kartu za lutriju?)
• Nema se puede romper lo ya que está roto. (Ne možete prekinuti ono što je već slomljeno.)

Kad se glagol odnosi na anticipiranu radnju, "sada" je uobičajeno značenje. Ako kontekst ili ton glasa sugeriraju nestrpljenje, može se upotrijebiti i "trenutno":

• Ya está aquí. (Ona je sada ovdje.)
• Ya salen. (Odlaze sada.)
• Lo quiero ya. (Želim to odmah.)
• Tienes que estudiar ya. (Sad morate studirati.)

U nekim situacijama možete koristiti ili "već" ili "sada" u prijevodu, primjerice kada izrazite iznenađenje. Prva rečenica iznad, na primjer, mogla bi se prevesti kao "Ona je već ovdje". I pitanje "¿Prodajete?"može značiti ili" Sada odlazite? "ili" Već odlazite? Kada ste nepristojni ",¡Corta ya!"može se prevesti kao" Umukni odmah! "ili" Umukni već! "

Postoje deseci drugih načina na koje biste mogli protumačiti ya. Evo primjera drugih načina na koje biste mogli protumačiti ya:

• Ipak, sve više (posebno ako se koristi negativno):Ya no trabaja aquí. (Ovdje više ne radi.) Nema stvarnog ganando dinero u stvarnoj situaciji. (U sadašnjoj situaciji više ne zarađuju.)
• Da napomenem da je želja ispunjena:¡Ya conseguí el trabajo! (Imam posao!) Ya entiendo las diferencias. (Napokon razumijem razlike.)
• Da ukažete na frustraciju:¡Basta ya! (Što je previše, previše je!) ¡Ya está bien! (To je dosta!) ¡Ya era hora! (Bilo je i vrijeme!) ¡Vete ya! (Skloni se odavde!)
• Da biste istakli naglasak:¡Ya lo sé! (To već znam!) Es difícil, ya verás. (Teško je, vidjet ćete.) Ya puedes empezar a estudiar. (Bolje ti je da počneš studirati.) Ako ne dođete, molim vas. (Nije jeo, što nešto govori.) Ya me gustaría ser inteligente. (Volio bih biti inteligentan.)
• Kasnije (da naznačimo da će se nešto dogoditi u neodređeno vrijeme):Ya ocurrirá. (Dogodit će se.) Ya lo haré. (Ja ću to učiniti.) Excelente. Ya hablaremos. (Izvrsno. Razgovarat ćemo kasnije.)
• Da biste izrazili pristanak ili uveravanje:¡Ya, ya! (Oh naravno!) Da, papa es luterano. (Svakako, i papa je luteran.) Da, pero es difícil. (Da, ali teško je.)
• Da skrenete pažnju na nešto, pogotovo kad slijedi que:Ya que no está aquí, podemos salir. (S obzirom da nije ovdje, možemo otići.) Ya que conocemos es fácil, podemos hacerlo. (Budući da znamo da je to lako, možemo to i učiniti.)
• Da biste pružili uvjerenje:Ya aprobarás el ispit. (Proći ćete test.) Ya sabrás pronto. (Uskoro ćete znati.)
• Da biste istakli povezanost između različitih činjenica: Imate pitanja o savjetovanju o takozvanoj temi, a vi možete biti sigurni da samo provodite različite situacije. (Želio bih razgovarati s vama o ovome, jer moj pas se ponaša ovako u različitim situacijama.) La diamante era muy caro, ya lo compré. (Bilo je jako skupo, a ipak sam ga kupio.)