Postavljanje glagola ispred subjekta na španjolskom jeziku

Kao i na engleskom jeziku, najčešći redoslijed riječi na španjolskom za glavne dijelove teksta rečenica je za glavno glagol slijediti subjekt, odnosno imenicu koja vrši radnju glagola. Na primjer, sljedeće rečenice slijede uobičajeni obrazac:

• El hombre canta. (Čovjek pjeva. U ovoj rečenici hombre/ "čovjek" je predmetna imenica, i Canta/ "pjeva" je glagol.)
• El año fue especialmente cálido. (Godina je bila posebno vruća. año/ "godina" je predmetna imenica i FUE/ "was" je glagol.)

Međutim, na španjolskom je puno češći nego na engleskom za to poredak riječi da se preokrene, jer postoji inverzija. Španjolski je općenito fleksibilniji tamo gdje se mogu nalaziti dijelovi rečenice. Ova lekcija bavi se posebno postavljanjem teme nakon glagola.

Evo onih najčešćih slučajeva u kojima se pojavljuje ovaj fenomen:

Kada pitanje započinje s an upitni riječ, poznata i kao upitna riječ, obično slijedi glagol, nakon čega slijedi imenica. Ovaj je obrazac čest i u engleskom, ali nije tako čest kao u španjolskom.

• ¿Dónde pueden encontrar información los diabéticos?
  instagram viewer
  (Gdje dijabetičari mogu pronaći informacije? Diabéticos/ "dijabetičari" su predmet rečenice, dok je složeni glagol pueden encontrar/"mogu naći.")
• ¿Cuándo va él al médico? (Kada ide liječniku?)
• ¿Qué son los cromosomas? ¿Cuántos tenemos los humanos? (Što su kromosomi? Koliko imamo ljudi?)

Kad upitna riječ započne uzvik, subjekt slijedi i glagol:

• ¡Qué desnudos son los árboles! (Kako su gola stabla!)
• ¡Cuántos griješi ovdje! (Koliko grijeha je napravio!)

Kada pitanje ne uključuje upitnu zamjenicu, a glagol nije promijenjen objektom ili prislovnom frazom, obično se zadržava standardni redoslijed riječi:

• Se graduó en la universidad? (Diplomirao na sveučilištu?)
• ¿Va a tener un bebé? (Ona će imati dijete?)

Ali ako glagol nije promijenjen objektom ili frazom, obično se koristi obrnuti redoslijed:

• Sin amigos o desconocidos? (Jesu li to prijatelji ili stranci?)
• Desaparecieron tus primos? (Jesu li vaši rođaci nestali?)

Jer španjolski se voli držati prislovi bliski glagolima koje modificiraju, imenica se može postaviti nakon glagola kada prije glagola dođe adverb (ili prislovni izraz, kao u trećem primjeru u nastavku).

• Siempre me decía mi madre que en la vida se oporavlja lo que se siembra. (Majka mi je uvijek govorila da u životu želiš to što siješ. U prvom dijelu rečenice tema "mi madre"slijedi glagol"decía, "koji se zadržava u neposrednoj blizini siempre.)
• Kao što je na Internetu, postoji 90 dana. (Tako je bilo s Internetom 90-ih.)
• Cuando era niño me maltrataron muchísimo mis padres. (Kad sam bio dječak, moji roditelji su me maltretirali.)
• Con permiso salió la mujer con el coche de mi padre. (Uz dozvolu, žena je otišla s ocem automobilom.)

Glagoli Haber (kad se ne koristi za tvorbu a perfektno vrijeme) i existir može se upotrijebiti za označavanje da nešto postoji. Gotovo uvijek ih prati tema:

• Postojeći muchos mitos alrededor del sida. (Postoje mnogi mitovi oko AIDS-a.)
• Solo sijena dos opciones. (Postoje samo dva izbora.)
• Una vez había tres hermanos que vivían juntos. (Nekada su živjela tri brata.)

Na engleskom možete reći ili "Teško je", rekao je Paula "ili" Teško je ", rekla je Paula," iako je prijašnja uobičajenija. Na španjolskom, potonja varijacija - "'Es difícil', dijo Paula"- koristi se gotovo uvijek. Obrnuti redoslijed koristi se i kod glagola koji nisu decir koji pokazuju što osoba govori ili misli.

• Eso está muy bien, natječaj ili el presidente. (To je u redu, odgovorio je predsjednik.)
• Es sólo un sueño, pensó la niña. (To je samo san, pomislila je djevojka.)
• —Bueno, bueno, basta ya! —Gritaba el hombre. ("Dobro, dobro, sad je dosta!", Vikao je čovjek.)

Gustar neobičan je glagol po tome što se koristi gotovo isključivo u rečenicama koje slijede „neizravni objekt + gustar + tema "obrazac. Tako u "Me gusta la manzana"(obično se prevodi kao" ja volim jabuku ", a ne doslovno" jabuka mi je ugodna "), glagol gusta slijedi predmet "la manzana." Slični glagoli uključiti faltar (nedostaje), importar (da bude važno), encantar (na zadovoljstvo), molestar (gnjaviti), doler (uzrokovati bol), i quedar (ostati).

• A las vacas les gusta la música de acordeón. (Krave vole harmoniku. Iako je "krava" tema u engleskom prijevodu, Música je tema na španjolskom.)
• Da, nisam uvoznik el dinero. (Novac mi i dalje nije važan.)
• Me duele la cabeza solo en el lado derecho. (Glava me boli samo s desne strane.)

Rijetko je gramatički pogrešno u španjolskom jeziku (iako može biti nezgodno) staviti gotovo bilo koji glagol prije njegove imenice. Kad završite, obično je to naglasak ili neka vrsta učinka.

• De pokaj me escuchó mi madre. (Odjednom me majka slušala. Ovdje zvučnik možda stavlja naglasak na slušanje. Moguće je i da govornik naglašava iznenadnost glagolske radnje, pa i prislovnu frazu de repente dolazi prvi i drži se blizu glagola. )
• Aprendimos de ellos y aprendieron ellos de nosotros. (Saznali smo o njima i oni su saznali za nas. Ovdje zvučnik možda podsvjesno izbjegava nespretnost "ellos y ellos, ", što bi bio uobičajeni redoslijed riječi.)
• Un año más tarde, el 8 de abril de 1973, falleció Picasso. (Godinu dana kasnije, 18. travnja 1973., umro je Picasso. Predmet često slijedi oblike fallecer i sinonim Morir u novinarskom pisanju.)

• Španjolski, poput engleskog, obično postavlja predmet rečenice pred svoj glagol. Na španjolskom je, međutim, češća promjena redoslijeda iz razloga koji uključuju značenje i stil.
• Možda je najčešći razlog prelaska u redoslijed riječi-subjekta riječ oblikovati pitanja koja upotrebljavaju upitnu zamjenicu.
• Ponekad se glagol postavlja pred subjekt kako bi se glagolu dodao naglasak.