Španjolski pridjevi: Prije ili poslije imenice?

Jedna od prvih stvari koja će vam biti rečena kad počnete proučavati španjolski pridjev je da za razliku od svog engleskog kolege dolazi nakon imenica. Ali nije potrebno puno čitanja španjolskog da biste saznali da je "pravilo" o poredak riječi znači se slomiti; zapravo je prilično uobičajeno postavljanje pridjeva prije imenica.

Dakako, pridjevi - posebno opisni pridjevi (oni koji opisuju kvalitetu nečega) - obično dolaze nakon imenica, a ponekad moraju. Ali postoje neki pridjevi koji po mogućnosti dolaze prije imenice, pa čak i nekoliko čija se značenja mijenjaju ovisno o mjestu na kojem se nalaze.

Evo nekoliko vrsta pridjeva i gdje ćete ih naći:

Većina pridjeva osim onih koji opisuju idu prije imenice. Ponekad se ovi pridjevi klasificiraju prema drugim imenima, kao što su posvojni pridjevi ili determiners.

• pocos libros (nekoliko knjiga)
• muchas palomas (mnoge golubice)
• mi casa (moja kuća)
• esta mesa (ova tablica)
• dos libros (dvije knjige)

boje doći nakon imenice.

• la flor roja (crveni cvijet)
• la Casa Blanca (bijela kuća)

Tu spadaju pridjevi narodnosti i razne vrste pripadnosti i gotovo uvijek dolaze iza imenica. Imajte na umu da takvi pridjevi na španjolskom nisu napisani velikim slovom, čak i kada se temelje na pravilnoj imenici, kao što je naziv zemlje.

• la mujer ecuatoriana (Ekvadorka)
• el sacerdote católico (katolički svećenik)
• el restaurante chino (kineski restoran)
• el juez demócrata (Demokratski sudac)

Dolaze nakon imenice.

• la taza llena de agua (čaša puna vode)
• el libro muy interesante (vrlo zanimljiva knjiga)
• la computadora bastante buena (prilično dobro računalo)

Kad dva ili više pridjeva slične važnosti nešto opišu, idu nakon imenice.

• la casa grande y cara (velika i skupa kuća)
• el zapato tradicionalni y barato (tradicionalna, jeftina cipela)

Stavljanjem pridjeva ispred imenice ponekad možete naznačiti stupanj uvažavanja za tu kvalitetu i / ili naglasak. U engleskom jeziku ponekad radimo isto koristeći riječ poput "stvarno" ili promjenom intonacije. Često razlika nije spremna za prevođenje.

• Es un músico bueno. (Dobar je glazbenik.) Es un buen músico. (On je zaista dobar glazbenik.)
• la hermosa vista (prekrasan pogled)
• Hollywood, la ciudad de incontables películas (Hollywood, grad bezbroj filmova.)

Vrlo je često postavljati pridjeve koji izražavaju osjećaje ili osjećaje pred imenicom:

• el nevidljiv kantante (nezaboravan pjevač)
• un increíble historia (nevjerovatna priča)
• una estupenda película (sjajan film)

Ponekad činjenica da pridjev prenosi emociju rezultira time da ima različito značenje, ili barem drukčiji engleski prijevod, ovisno o tome jesu li postavljeni prije ili poslije imenica. Općenito, pridjevi postavljeni nakon imenice imaju objektivno značenje ili onaj koji nosi malo ili nimalo emocionalnog sadržaja, dok jedna postavljena ispred imenice može naznačiti nešto o tome kako se govornik osjeća prema osobi ili stvari koja postoji opisano.

• mi viejo amigo (moj dugogodišnji prijatelj), mi amigo viejo (moj stariji prijatelj)
• el gran kanal (Veliki kanal), el canal grande (veliki kanal)
• un hombre triste (tužan čovjek), un triste hombre (patetičan čovjek)

Pridjevi koji pojačavaju značenje imenice, kao što su pridjevi koji "idu uz" prateću imenicu, često se stavljaju ispred imenice. U mnogim bi slučajevima moglo reći i da je svrha ovih pridjeva manja za opisivanje promijenjene imenice i više za prenošenje neke vrste osjećaja na nju.

• una oscura noche (tamna noć)
• el strašno monstruo (grozno čudovište)
• la alta montaña (visoka planina)
• la blanca nieve (bijeli snijeg)

Drugi način objašnjavanja takvih pridjeva je da oni ukazuju na bitnu karakteristiku onoga što se opisuje:

• las verdes hojas (zeleno lišće)
• el delicado equilibrio (osjetljiva ravnoteža)
• sangre rojo (crvena krv)

• Pridjevi koji su čisto opisni dolaze nakon imenica na koje se pozivaju.
• Pridjevi koji se koriste u gramatičke svrhe, osim za opisivanje prirode ili stanja imenica na koje se pozivaju, kao što su odrednice, obično dolaze prije imenica.
• Mnogi opisni pridjevi mogu doći prije ili poslije imenica na koje se odnose; kad se stave prije, opisu često pridaju emocionalnu kvalitetu.