Španjolski prijedlog "a" se često smatra ekvivalentom "do" - ali u stvari, ima mnogo više koristi. "A" također može biti ekvivalent "on", "at", "from", "by" ili "in". U mnogim slučajevima to uopće nije prevedeno.
Umjesto da naučite kako koristiti španjolski "a" njegovim prijevodom, naučite svrhe u koje se koristi "a". Sljedeći popis ne pokriva sve njegove svrhe, ali ujedno pokazuje na koje ćete načine vjerojatno naići u početnim fazama učenja španjolskog.
Koristeći "a" za označavanje pokreta ili lokacije
Gotovo svaki glagol koji označava kretanje, pa čak i imenice, može biti praćen slovom „a“ prije odredišta. Može se koristiti i s nekim drugim glagolima da naznači gdje se radnja glagola odvija. U ovoj i sljedećim tablicama i primjerima, prijedlog je naveden kurzivnim tekstom na španjolskom i engleskom jeziku gdje je preveden, a ne podrazumijevan.
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
| Llegamos Argentina | Stigli smo u Argentina |
| Se acercó la casa. | Prišao je kući. |
| Cayo al Piso. | Palo je do kat. |
| Ofrecemos servicios especializados para facilitar su vizita Disneyland. | Nudimo specijalizirane usluge kako bismo vam olakšali posjet do Disneyland. |
| Esa es la puerta al Bano. | To su vrata do kupaonica. ("Al" je kontrak od + el, obično znači "do.") |
| Ja siento la mesa. | sjedim na stol. |
Upotreba znaka "a" prije infinitiva
"A" se često koristi za povezivanje glagola s an infinitiv što slijedi. Ova je upotreba osobito uobičajena kada pokazuje početak radnje. U tim se slučajevima "a" ne prevodi odvojeno od infinitiva.
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
| Empezó Salir. | Počela je odlaziti. |
| Entró hablarni kontigo. | Ušao je razgovarati s tobom. |
| Él se negó Nadar. | Odbio je plivati. |
| On venido estudiar. | Došla sam na studij. |
| Comenzó Bailar. | Počela je plesati. |
Najčešća upotreba koja slijedi po ovom obrascu je upotreba „ir a + infinitiva“ za oblikovanje „a“ vrste buduće napetosti poznate kao periferna budućnost.
- Si no jugamos bien no vamos Ganar. > Ako ne budemo igrali dobro, nećemo pobijediti.
- Voy cantar. > Pjevat ću.
- Tenemos que aceptar que tal vez no nos vayan entendre. > Moramo prihvatiti da nas ponekad neće razumjeti.
Korištenje A za označavanje načina ili metode
Brojni izrazi počinju s „a“, a slijedi imenica koja označava kako se nešto radi. Fraza koja započinje s "a" funkcionira kao prilog a ponekad se prevodi kao jedno.
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
| Vamos pita. | Mi idemo na noga. |
| Hay que fijarlo mano. | Nužno je do popraviti ga rukom. (Imajte na umu da je mano također mogao biti preveden kao "ručno" prilog.) |
| estoy Dieta. | Ja sam na dijeta. |
| Escribo lápiz. | Pišem s olovka. |
| Andan ciegas. | Oni slijepo hodaju. |
| Llegamos tiempo. | Dolazimo na vrijeme. |
| La internet evoluciona cada instante. | Internet se stalno mijenja. |
| Lee el libro escondidas. | Tajno proučava knjigu. |
Predstavljamo objekt pomoću "A"
Prije a direktni objekt, "a" se koristi prije imena ili imenice koja predstavlja osobu u upotrebi poznatoj kao "osobni a. "Prijedlog u tim slučajevima obično se ne prevodi. "A" također može uvesti an neizravni objekt.
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
| Conozco Pedro. | Znam Petera. (U ovom i sljedeća dva primjera ime funkcionira kao izravni objekt.) |
| Encontré Fido. | Pronašao sam Fida. |
| Vere María. | Vidjet ću Mariju. |
| Le doy una camisa Jorge. | Dajem majicu do George. (U ovom i sljedeća tri primjera, "George" je an neizravni objekt. Zapazite kako prijevod varijable varira sa glagolom.) |
| Le compro una camisa Jorge. | Kupujem majicu za George. |
| Le robo una camisa Jorge. | Uzimam majicu iz George. |
| Le pongo la camisa Jorge | Stavljam majicu na George. |
Upotreba "a" u vremenskim izrazima
"A" se ponekad koristi pri specificiranju puta ili dana, kao u ovim primjerima.
- Salimos las cuatro. > Odlazimo na četiri.
- la una de la noche escuchamos maullar. > Na 13:00 čuli smo meawing.
- Estamos Lunes. > Danas je ponedjeljak. (Doslovno smo na Ponedjeljak.)