Prevođenje "svibnja" na španjolski

Engleski pomoćni glagol "svibanj" uobičajeno se koristi na najmanje tri različita načina, a svaki se od njih prevodi na španjolski različito:

Vjerojatno je najčešća upotreba "svibanj" izraziti mogućnost. Na ovaj je način značenje često otprilike isto kao i pomoćni glagol "moć"To se može prevesti na različite načine, ali obično bi za španjolski bila potrebna upotreba glagola u konjunktiv raspoloženje. Primijetite kako u sljedećim oglednim rečenicama nema niti jedne riječi koja znači "može". Rečenica u zagradama iza Španjolski prijevod doslovni je prijevod španjolskog i trebao bi imati približno isto značenje kao izvorni engleski rečenica.

• Oni mogu napraviti novu verziju knjige. (Es posible que hagan una nueva versión del libro. Moguće je da će napraviti novu verziju knjige.)
• Možda je trudna. (Es posible que esté embarazada. Moguće je da je trudna.)
• Za svaku osobu može ih biti više. (Tal Tal haya más de una para cada persona. Možda postoji više od jednog za svaku osobu.)
instagram viewer
• Možemo otići u Cozumel na medeni mjesec. (Posiblemente vayamos a pasar nuestra luna de miel a Cozumel. Možda ćemo ići provesti medeni mjesec u Cozumel.)
• U 2015. možda nas ima 50 milijuna. (Quizá seamos 50 millones en 2015. Možda ćemo biti 50 milijuna u 2015.)
• Ona možda neće otići. (Puede que no salga. Može biti da ona ne ode.)

Ključno je, dakle, pri prevođenju na španjolski jezik razmišljati o alternativnom načinu da se ideja "svibnja" prevlada. Možete pronaći druge načine prevođenja upotrebe "svibanj" u ova lekcija o prevođenju "možda. "Imajte na umu da u većini slučajeva postoji nekoliko prijevoda koji će funkcionirati, pa će vaš izbor često ovisiti o kontekstu i tonu glasa koji želite koristiti.

"Svibanj" se obično koristi kada tražite dozvolu za obavljanje takve radnje ili kada dajete dozvolu. Općenito glagol PODER ide dobro kroz:

• Mogu li večeras ići na koncert? (¿Puedo ir al concierto esta noche?)
• Da, možete ići. (Sí, puedes ir.)
• Mogu li dobiti više informacija o našem računu? (¿Podemos obtener otra información sobre nuestra cuenta?)
• Ako imate bilo kakvih pitanja, možete me nazvati. (Si tienes preguntas, puedes llamarme.)

Iako se u formalnom engleskom govoru ponekad pravi razlika između "svibanj" i "can", ne postoji potreba da se razlikuje na španjolskom, kao PODER funkcije za oba značenja.

Glagol permitir se također mogu koristiti:

• Smijem li zapaliti? (¿Me permit fumar? Doslovno, smijem li pušiti?)
• Mogu li posjetiti kuću? (¿Me permitieron ustedes visitar la casa?)
• Mogu li otići večeras? (Meni dozvoljava salir esta noche.)

Iako nije osobito uobičajeno, "svibanj" se može koristiti za izražavanje želje ili želje. Rečenice s tom upotrebom obično se mogu prevesti u rečenicu koja započinje s que nakon čega slijedi glagol u subjunktivnom raspoloženju:

• Neka počiva u miru. (Que en paz descanse.)
• Neka živite još mnogo godina. (Que vivas muchos años más.)
• Neka vam bude još puno godina života! (¡Que tengas muchos años más de vida!)

Rečenice poput ovih također se mogu prevesti pomoću ojalá que.

• Neka sutra kiše. (Ojalá que llueva mañana.)
• Neka imate puno djece. (Ojalá que tengas muchos hijos.)

Neki skupovi izraza imaju značenja koja se često ne mogu prevesti riječ za riječ i moraju se učiti pojedinačno:

• Bilo kako bilo. (Aunque así more.)
• Neka bude što bude. (Pase lo que pase.)
• Stavova prema vragu. (Actitud arriesgada / temeraria.)
• Mogu li vam pomoći? (¿En qué puedo servirle?)
• Možda i proučimo. (Más vale que estudiemos.)

Španjolska riječ za mjesec svibanj je mayo. Imajte na umu da na španjolskom nazivi mjeseci nisu kapitaliziran.

• Kad se "svibanj" koristi da naznači da je nešto moguće, prijevod često koristi subjunktivno raspoloženje.
• Kad se "traženje" koristi za traženje dozvole, često se može prevesti pomoću glagola PODER ili permitir.
• Kad se "svibanj" koristi za izražavanje nekih vrsta želje, često se može prevesti rečenicom koja započinje s que ili ojalá que a slijedi ga glagol subjunctive.