Kako se koriste neodređeni članci Un i Una na španjolskom

Ako slušate starinsku glazbu, sjetite se jedne od rečenica popularne plesne melodije na španjolskom jeziku: Yo no soy marinero, soy capitán, soy capitán. Prevedeno, to bi bilo: "Nisam marinac, ja sam kapetan, ja sam kapetan."

Ta rečenica ukazuje na jednu od razlika između španjolskog i engleskog. Iako engleski zahtijeva riječ "a" prije "mariner" i "kapetan", španjolski ne zahtijeva ekvivalentnu riječ, što bi u ovom slučaju bilo uN.

"A" i "an" gramatičari su poznati kao neodređeni članci, a španjolski ekvivalenti su uN (koristi se prije imenica muškog roda i imenice) i una (ženski). Korištenje španjolskih neodređenih članaka kada im nisu potrebni jedna je od zamki mnogih početnika španjolskog jezika. Reci "no soy un marinero, soy un capitán, "i zvučalo bi kao nezgodno (i neprimjereno) kao jedan mogući prijevod na engleski:" Nisam jedan marinac, ja sam jedan kapetan. "

Općenito govoreći, kad god koristite uN ili una na španjolskom, trebate upotrijebiti "a" ili "an" da biste rekli ekvivalent na engleskom. Ali obrnuto nije točno. Čini se da španjolski često "izostavlja" neodređene članke.

Ne upotrebljavaj neodređeni članak prije nepromijenjene imenice nakon oblika ser ("biti"), posebno u odnosu na zanimanje, religiju, pripadnost ili socijalni status. Ako se imenica izmijeni, treba koristiti članak:

• Soja profesor. (Ja sam učitelj.)
• Él es un buen dentista. (On je dobar stomatolog. Ovdje, dentista izmijenio je buen.)
• ¿Eres Católica? - Ne, soja una metodistafeliz. ("Jesi li katolik?" "Ne ja sam sretan metodist." Metodista izmijenio je feliz, ali nemodificirano Católica stoji sam.)
• Es Artista. (Ona je umjetnik.)
• Es una artista que muere de hambre. (Ona je izgladnjeli umjetnik.)

Česta je pogreška koju rade engleski govornici un otro ili una otra za drugoga." Otro / otra stoji sam od sebe.

• Quisiera otra Taza. (Volio bih još kupa.)
• kompro otro coche. (Ona je kupila još automobil.)
• Quiero viajar a otra ciudad chilena. (Želim posjetiti još Čileanski grad.)

brojevimil (1.000) i Cien (100) članak ne treba. mil i Cien već se odnose na tisuću i sto.

• Gana mil dólares por mes. (On zarađuje tisuća dolara mjesečno.)
• tiene Cien år. (Ona je sto godina.)
• Sijeno mil maneras de cambiar el mundo. (Tamo su tisuća načine mijenjanja svijeta.)

U izgovorima poput "¡Qué sorpresa!"(Kakvo iznenađenje!), Nema potrebe ništa stavljati između que i slijedeća imenica.

• ¡Qué lástima! (Što šteta!)
• ¡Qué casa! (Što kuća!)
• ¡Qué diferencia hace un día! (Što razlika dan čini!)

Nakon grijeh (bez), članak se obično izostavlja, osim ako govornik ne potpiše posvemašnji nedostatak:

• Opišite grijeh ordenador. (Piše bez a Računalo.)
• Lciudad tendrá un máximo de 30 gradova grijeh posibilidad de lluvia. (U gradu će biti visokih 30 stupnjeva bez mogućnosti kiše.)
• La Cantante compartió fotos sin una gota de maquillaje. (Pjevačica je podijelila fotografije o sebi bez ijednog dodira šminke. Bilo bi gramatički ispravno izostaviti una, ali njegovo uključivanje naglašava krajnji nedostatak šminke.)

Članak je obično izostavljen nakon protiv (s) kad protiv ima značenje slično engleskim riječima ili izrazima kao što je "nosi" ili "opremljen". Kada protiv može se prevesti kao "koristeći", članak se obično izostavlja ako se objekt koristi na običan način.

• El bebé dolazi con cuchara. (Beba jede sa žlica. To je uobičajena upotreba za žlicu, dok upotreba u sljedećoj rečenici nije.)
• El preso se escapó de la cárcel con una cuchara. (Zatvorenik je pobjegao iz zatvora žlicom.)
• Vestir con zapato plano y obtener un resultado de 10 es moguće. (Oblačenje s ravne cipele i dobiti 10 je moguće. Usporedite ovu rečenicu sa sljedećim primjerom, gdje se cipela ne nosi.)
• Sé como abrir una botella con una zapato. (Znam kako otvoriti bocu cipela.)

Članak se često izostavlja nakon obrazaca od tener (imati), comprar (kupiti), llevar (nositi) i neke druge glagole kada se generički odnose na stvari koje bi ljudi obično imali ili koristili jednu po jednu.

• Ne razumijem coche. (Nemam automobil.)
• Lleva camisa. (On nosi majica.)
• Vamos kompara casa. (Idemo kupiti kuća.)
• ¿Tiene majka? (Ima li on majka?)

Konačno, postoji jedan slučaj kada ne koristimo neodređeni članak na engleskom jeziku gdje je to potrebno na španjolskom. U nizu dviju ili više riječi povezanih s "i", često izostavljamo slova "a" ili "an", ali kada upotrebljavamo y na španjolskom jeziku uN ili una koristi se kako bi se izbjegla nejasnoća. Na engleskom bismo mogli reći „mačka i pas“, na primjer, ali na španjolskom to mora biti un gato y un perro. Bez drugog uN, fraza bi se razumjela da se odnosi na jedno stvorenje, križ između mačke i psa. Primjetite razliku u ovim rečenicama:

• Conozco un un artista y un dentista. (Znam umjetnika i stomatologa.)
• Conozco a un artista y dentista. (Znam stomatologa koji je također umjetnik.)

• Iako uN i una su ekvivalentni "jedan", često ih je bolje prevesti kao "a" ili "an".
• Većinu vremena koje koristi španjolski uN ili una prije imenice odgovarajuća engleska rečenica može se prevesti pomoću „a“ ili „an“.
• Suprotno tome, međutim, nije uvijek točno, jer često postoji slučaj da "a" ili "an" nije preveden na španjolski.