španjolski prijedlog entre obično znači "između" ili "među", a koristi se šire nego njegovi engleski kolege. Entre može se koristiti kao sporedni izraz koji znači "među sobom" ili u figurativnim, idiomatskim izrazima.
Također, entre razlikuje se od većine španjolskih prijedloga po tome što se obično nadopunjuje s predmetne zamjeniceyo i TU a ne uobičajeno objektne zamjenice. Ispravan način da kažete "između vas i mene" je reći entre tú y yo umjesto entre ti y mí kao što je to obično slučaj s drugima Španjolski prijedlozi.
Ne miješajte konjugirani glagol entre, izvedeno iz entrar, što je riječ koja znači "ući", s predgovorom entre, nisu isti.
Upotreba Entrea za označavanje između ili između
Entre može se koristiti kao točan ekvivalent engleskim riječima "između" ili "među". Ili, u nekim slučajevima, entre nije izravan doslovni prijevod engleskih riječi "između" ili "među", ali može imati slično značenje koje se može razumjeti.
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
| Muy pronto los robots estarán entre nosotros. | Vrlo brzo roboti će biti među nama. |
| Un total de seis pasajeros entre ellos mujeres y niños ya salieron. | Ukupno je otišlo šest putnika, među njima žene i djeca. |
| Nema sena buenas relaciones entre la escuela y la comunidad. | Ne postoje dobri odnosi između škole i zajednice. |
| Estamos entre los europeos menos xenófobos. | Mi smo među manje ksenofobičnim Europljanima. |
| Entre las clases difíciles y la falta de sueño, no puedo hacer ejercicio. | Između teške nastave i nedostatka sna ne mogu vježbati. |
| Entre la muchedumbre se encontraba un terorista. | U gomili je pronađen terorista. |
| Se pierden entre la nieve. | Izgubili su se u snijegu. |
| Entre la lluvia, vio las ventanas cerradas. | Ugledala je prozore zatvorene na kiši. |
Koristeći Entre S- kao izraz koji znači među sobom
Entre sí može se koristiti kao sporedna fraza da znači "međusobno", "međusobno" ili "jedno s drugim".
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
|---|---|
| Los periodistas compiten entre sí. | Novinari se međusobno natječu. |
| Ellos se aman entre sí como una madre y un hijo. | Vole se poput majke i sina. |
| Cuando la obsidiana se rompe y sus fragmentos se golpean entre sí, sunido es moy osebujan. | Kad se obsidijan raspadne i njegovi fragmenti pogode jedan drugoga, njegov zvuk je vrlo neobičan. |
Idiomatični izrazi pomoću Entre
Španjolski idiomi su figurativne riječi ili izrazi koji se ne mogu shvatiti u potpunosti samo iz korištenih riječi. Pokušaj prevođenja španjolskog idioma riječ po riječ rezultirat će zbrkom. Entre ima nekoliko idioma koji bi se mogli najbolje razumjeti ako ih zapamtite ili zapamtite.
| Španjolska fraza ili rečenica | Engleski prijevod |
|---|---|
| estar entre la vida y la Muerte | boriti se za nečiji život |
| Entre tanto, las dimensiones económicas han comenzado a formata tomar. | U međuvremenu, ekonomska dimenzija je počela dobivati oblik. |
| Entre semana, el servicio de autobuses empieza a las 05:45. | Radnim danom [tijekom tjedna] autobusni prijevoz počinje u 17:45. |