Izvod iz vijesti:El Papa Francisco dejó claro que su primer objetivo era estar con el pueblo. Y así fue. El Vehículo que llevaba al Santo Padre y a [presidenta brasileña Dilma] Rousseff se nalazi u zračnoj luci hasta la ciudad avanzó arropado por una multitud de gente que se acercaba a tratar de ver de cerca al «Papa de los pobres», sin vallas de seguridad que los separase. (Ovime je originalni tekst Rousseffa dodan u svrhu jasnoće.)
Izvor: ABC.es, informativna stranica sa sjedištem u Madridu. Preuzeto 23. srpnja 2013.
Predloženi prijevod: Papa Franjo jasno je rekao da mu je prvi cilj biti s ljudima. I tako je bilo. Vozilo koje je prevozilo Svetog Oca i [brazilsku predsjednicu Dilmu] Rousseff iz zračne luke prema gradu kretalo se, dok je okružena gomilom ljudi koji su se približili kako bi vidjeli "papu siromašnih" iz blizine, bez sigurnosnih prepreka da se odvoje ih.
Iako oboje selo i gente ovdje su prevedeni kao "ljudi", zabilježite kako su na španjolskom jednine. selo koristi se u jednini
definitivan članakel, i glagoli jednine se acercaba (od refleksivni glagolacercarse) i separase (a konjunktiv oblik separar) idi s multitud de gente.Učinimo isto na engleskom - najčešći prijevodi za multitud, "gužva" i "mnoštvo" su jednine iako se odnose na više ljudi. Ako selo i gente izgledaju zbunjujuće, to je samo zato što ovdje nisu prevedeni kao pojedinačni pojmovi (iako u različitom kontekstu selo mogao se odnositi na mali grad).