Upotreba španjolskog glagola 'Dejar'

Kao i mnogi drugi glagoli, dejar ima osnovno značenje - u ovom slučaju ostaviti nešto negdje - koje se proširilo kroz stoljeća kako bi se moglo koristiti u najrazličitijim okolnostima. Međutim, većina njegovih značenja odnosi se barem u širokom smislu na ideju da nešto (ili nekoga) ostavi negdje, da nešto stavi negdje ili da nešto napusti.

Dok je "otići" jedan je od najčešćih prijevoda dejar, ne treba brkati s "napustiti" u smislu napustiti mjesto, gdje Salir koristi se. Dakle, „odlazi sutra“ je „prodaja mañana, "ali" ključeve sam ostavio kod kuće "je"dejé las llaves en casa."

Primjeri za dejar sa svojim osnovnim značenjem:

• Déjalo aquí. (Ostavite ga ovdje.)
• ¿Dónde dejé el coche aparcado? (Gdje sam parkirao automobil?)
• Dejaré el libro en la meza. (Ostavit ću knjigu na stolu.)
• Dejé a Pablo en Chicago. (Odpustio sam Pabla u Chicagu.)

Kad objekt od dejar je aktivnost ili osoba, dejar može značiti napustiti, napustiti ili odustati:

• Deja su carrera para irse a la política. (Napušta karijeru da bi se bavio politikom.)
instagram viewer
• Han fallado en sus tentativas de dejar el fumar. (Nisu uspjeli u svojim pokušajima da prestanu pušiti.)
• Dejó a su esposa por la mujer que deseaba. (Odustao je od supruge zbog žene koju je želio.)

Kada objekt ostane s osobom, dejar često znači posuditi. (Glagol Prestar može se koristiti i sa istim značenjem.):

• Como era un buen jefe me dejaba su coche. (Budući da je dobar šef, posudio bi mi svoj automobil.)
• Me dejó su casa de vacaciones. (Pustio me da iskoristim njegovu kuću za odmor.)
• ¿Me dejas tu teléfono? (Mogu li vam posuditi telefon?)

U mnogim kontekstima, dejar može značiti dati ili prenijeti:

• Mi madre me dejó su capacidad de esperanza. (Majka mi je prenijela sposobnost da se nadam.)
• Mene dejó su dirección Postal para escribirle. (Dao mi je svoju poštansku adresu kako bih mu mogao pisati.)
• Cuando murió me dejó su panadería en su testamento. (Kad je umro, ostavio mi je svoju pekaru u svojoj volji.)
• Siempre mi papá le dejaba la tarea mas difícil a mi mama. (Moj otac je majci uvijek prenosio najteže zadatke.)

Ponekad, kada objekt dejar osoba, to može značiti "ostaviti na miru" ili "ne gnjaviti se":

• ¡Déjame! Tengo que estudiar. (Ostavite me na miru! Moram učiti.)
• No nos dejaba en paz. (Nije nas ostavio na miru.)

Još jedno uobičajeno značenje dejar je "dopustiti" ili "pustiti":

• Nema me dejaban comprar nada que no fusese recicallable. (Nisu mi dozvolili da kupim nešto što nije reciklirano.)
• El faraón se asustó y dejó salir al pueblo de Israel. (Faraon se uplašio i pustio je narod Izraela.)

Kada slijedi pridjev, dejar može značiti ili ostaviti nekoga ili nešto u određenom stanju ili stanju:

• La ley no dejó satisfecho a nadie. (Zakon nikoga nije zadovoljio.)
• Me dejó feliz, como ver un oasis. (To me usrećilo, kao da vidim oazu.)
• El partido me dejó rota la rodilla. (Koljeno mi se slomilo tijekom igre.)

Ponekad, dejar znači odgoditi ili odgoditi:

• ¿Por qué no deja el viaje para mañana? (Zašto ne odložiti putovanje do sutra?)

Izraz dejar de obično znači prestati ili odustati:

• Hoy dejo de fumar. (Danas odustajem od pušenja.)
• La hepatitis A dejó de ser una cosa de niños. (Hepatitis A više nije dječja bolest.)
• Nunca dejaré de amarte. (Nikad te neću prestati voljeti.)

Konačno, dejar que obično znači pričekati određeno vrijeme:

• Dejo que las cosas se sucedan naturalmente. (Čekam dok se stvari prirodno ne dogode.)
• La madre no dejaba que los socorristas atendieran a su hija. (Majka nije čekala da spasioci pomognu svojoj kćeri.)