Kao i njegov engleski rođakili srodna riječ jezično "puno", španjolska riječ mucho prenosi ideju da nešto bude veliko u količini ili stupnju. Poput engleskog, mucho može se koristiti kao an prilog, pridjev ili zamjenica.
Mucho kao prilog
Kao prilog mucho često se prevodi kao "puno" ili "puno". Za razliku od riječi kada se koristi kao pridjev i zamjenica, riječ mucho ne mijenja se s spolom ili brojem. Može se mijenjati kada se upotrebljava kao adverb prije pridjeva ili drugih adverb što znači "vrlo", u tom slučaju riječ mucho skraćuje se na muy.
Međutim, mucho koristi se kada samostojno znači "vrlo", kao u odgovoru na pitanje: ¿Estás cansada? Sí, mucho, što znači: "Jeste li umorni?" "Da jako."
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
|---|---|
| Fernando habla mucho y kockice poco. | Fernando puno govori i kaže vrlo malo. |
| En invierno nieva mucho en los Alpes. | Zimi puno snijega na Alpama. |
| Derek Jeter je vrlo dobar Lou Gehrig. | Derek Jeter mnogo je bolji od onog što je bio Lou Gehrig. |
| Mi mamá me ama mucho. | Majka me jako voli. |
| El iPhone je već puno toga. | IPhone je puno više od telefona. |
| Mi tía es muy inteligente. | Moja teta je vrlo inteligentna. |
Mucho kao pridjev
Kao pridjev, mucho mora slažu se s imenicom odnosi se u broj i rod. Tipično se prevodi kao "puno", "puno" ili "previše"; u množini, obično znači "mnogo" ili "puno".
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
|---|---|
| On oído que las naranjas tienen mucho azúcar. | Čuo sam da naranče imaju puno šećera. |
| Beber mucha leche entera puede provocar sobrepeso. | Pijenje puno punomasnog mlijeka može izazvati prekomjernu težinu [osobe. |
| Twitter tiene muchos usuarios internacionales. | Twitter ima mnogo međunarodnih korisnika. |
| Tras su gobierno Schwarzenegger tiene muchas opciones. | Nakon svog guvernera Schwarzenegger ima mnogo mogućnosti. |
| En el mundo sijeno muchos millones de personas expuestas al riesgo de erupciones volcánicas. | Širom svijeta postoji mnogo milijuna ljudi koji su izloženi riziku vulkanskih erupcija. |
Mucho kao izgovor
Kada funkcionira kao zamjenica, mucho znači "velika količina" i mora se složiti u rodu i broju s imenicom koju zamjenjuje.
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
|---|---|
| Normalmente, hay cera en los oídos, pero cuando sijeno mucha, puede ser necesario que el médico la remueva. | Obično ima vosak u ušima. Ali kad ih ima puno, može biti potrebno da ga liječnik ukloni. (Mucha odnosi se na CERA, koja je jednina i ženstvena.) |
| Para recibir mucho, es necesario dar mucho. | Da bismo puno primili, potrebno je dati mnogo. |
| Hay muchos que pierden su vida buscando una perfección que nunca se llega a encontrar. | Mnogo je onih koji provode život tražeći savršenstvo koje se nikada ne pokaže. (muchos rodno je neutralan i pluralan.) |
| Muchas quieren ser como Marilyn Monroe. | Mnogi žele biti poput Marilyn Monroe. (Više vjerojatno se odnosi na žene i / ili djevojke.) |