Španjolski glagoli mogu biti popraćeni direktno i posredan objekata. Izravan je objekt imenica ili izgovarati da glagol djeluje izravno, dok je neizravnim objektom osoba na koju utječe radnja, a na koju se ne djeluje izravno. Dakle, u rečenici kao što je "Vidim Sama", "Sam" je izravan objekt "vidjeti", jer je "Sam" objekt koji se vidi. Ali u rečenici poput "Pišem Sam a.s. pismo, "" Sam "je neizravni objekt. Stavka koja se piše je "slovo", pa je "slovo" izravni objekt. "Sam" je neizravni objekt kao onaj koji je pod utjecajem glagola na neposredni objekt.
Španjolski razlikuje Betweem izravne i neizravne predmete
Ako učite španjolski, razlika može biti važna jer španjolski, za razliku od engleskog, ponekad koristi različite zamjenice za izravne i neizravne predmete.
Također je važno napomenuti da se u mnogim španjolskim rečenicama koriste neizravne zamjenice objekta gdje se u engleskom jeziku koristi drugačija konstrukcija. Na primjer, mi pintó la casa obično bi se prevodio kao "naslikao je kuću
za mene. "Zapravo, jedan znak neizravnog objekta na engleskom jeziku jest taj da se obično može razumjeti, koristiti" ja "kao primjer, kao" za mene "ili" za ja. "Na primjer," kupio joj je prsten "isto je kao" kupio je prsten za nju. "U toj prvoj rečenici," ona "je neizravna objekt. (Španjolski ekvivalent bio bi él le compró el anillo.)Ovdje su zamjenske indirektne zamjenice zajedno s njihovim engleskim ekvivalentima i primjeri njihove uporabe:
- mi - ja - Huan mi da una camisa. (Ivan daje mi majica.)
- TE - vi (jedinstveno poznato) - Huan TE da una camisa. (Ivan daje vas majica.)
- le - ti (jednina formalno), on, ona - Huan le da una camisa a usted. (Ivan daje vas majica.) Huan le da una camisa a él. (Ivan daje mu majica.) Huan le da una camisa a ella. (Ivan daje nju majica.)
- br - nas - María br da unas camisas. (Marija daje nas neke košulje.)
- os - vi (množina poznati) - María os da unas camisas. (Marija daje vas neke košulje.)
- les - vi (množina formalno), oni - María les da unas camisas. (Marija daje vas neke košulje, ili Marija daje ih neke košulje.)
Imajte na umu da su zamjenice izravnog objekta i neizravnog objekta identične u prva i druga osoba. Tamo gdje se razlikuju postoji u trećoj osobi, gdje su jedini neizravni predmeti (osim u onome što se obično smatra podstandardnim govorom) le i les.
Korištenje neizravnih objekata u posebnim slučajevima
Kao što neki od gornjih primjera ukazuju, zamjenica neizravnog objekta koristi se kad god rečenica uključuje neizravni objekt, iako se zamjenica možda ne upotrebljava na engleskom. Daljnja rečenica se može dodati radi jasnoće ili naglaska, ali, za razliku od engleskog jezika, neizravna izgovor je norma. Na primjer, le escribí moglo značiti "pisao sam mu", "pisao sam joj" ili "pisao sam vam", ovisno o kontekstu. Da pojasnimo, možemo dodati prijedloški izraz kao u le escribí a ella za "Pisao sam joj." Primjetite to le i dalje se obično koristi, iako a ella čini suvišnim.
I zamjenice izravnog i neizravnog objekta obično se postavljaju prije konjugiranih glagola, kao u gornjim primjerima. Mogu biti (ali ne moraju biti) vezane infinitiva i prezentirati particile: Te voy a escribir una carta i voy escribirTE una carta (Napisat ću vam pismo) oba su ispravna, kao i oni le estoy comprando un coche i estoy comprándole un coche (Kupujem mu automobil).
U naredbama su izravni i / ili neizravni predmeti pričvršćeni pozitivno naredbe ali prethode negativnim naredbama. Escríbeme (pišite mi), ali nema me escribas (nemoj mi pisati).
Imajte na umu da u potvrdnim naredbama i kada pričvršćujete objekt na sadašnjem participu, pričvršćivanje objekta na kraju glagola može rezultirati ortografski naglasak što je potrebno da bi se održao stres na ispravnom slogu.
Ako imate izravan objekt i neizravni objekt s istim glagolom, na prvom mjestu je neizravni objekt. Te las escribo. (Pišem vam ih.)
Uzorke rečenica pomoću izravnih objektnih izgovora
Neizravni predmeti prikazani su u ovim rečenicama podebljanim slovima. Objektne zamjenice u pravilnom su obliku izravni predmeti ili predmeti.
- Ne le voy a dar el gusto a nadie de vencerme tan facilmente. (Neću nikome pružiti zadovoljstvo što me tako lako pobjeđuje. Nadie je suvišna fraza; le ostaje potrebno. -mi od vencerme izravni je objekt.)
- ¿nunca mi je visto beber algo más que una copa de vino? (Nikad me niste vidjeli kako pijem više od jedne šalice vina? Beber ovdje je infinitiv koji djeluje kao izravni objekt.)
- le construyeron un gimnasio para que pudiera ejercitarse. (Izgradili su mu gimnaziju kako bi mogao vježbati. Imajte na umu da se neizravni objekt ovdje može primijeniti i na muškarce i na žene.)
- Queremos decirle a ella que ella forma gran parte de nuestras vidas. (Želimo joj reći da ona čini veliki dio našeg života. que a riječi koje slijede funkcioniraju kao izravni objekt.)