Nepravilan glagol faire ("učiniti" ili "napraviti") jedan je od 10 najčešće korištenih glagola na francuskom jeziku zajedno être, avoir, dire, aller, voir, savoir, pouvoir, falloir, i vouloir.faire koristi se i za oblikovanje uzročne konstrukcije i u brojnim idiomatskim izrazima.
'Učiniti' ili 'napraviti'
faire znači "učiniti" i "napraviti" u većini osjetila da se ovi glagoli koriste u engleskom jeziku.
- Je fais la lessive: Ja radim rublje.
- Je fais mes devoirs: Radim domaću zadaću.
- Je fais du bricolage: Radim neobične poslove / uradi sam.
- Je fais un gâteau: Pravim kolač.
- Je fais des projets: Pravim planove.
- Je fais des progrès: Napredujem.
iznimke
Kad je namjera komunicirati "napraviti", Francuzi imaju tendenciju da budu precizniji i, umjesto faire, koristili bi npr. fabriquer, construire, obliger, forcer, donator, ili cjelini popis zamjenskih glagola. U sljedećim slučajevima idiomatična upotreba poziva na glagolerendre i prendre, ne faire:
Kada "napraviti" slijedi pridjev, prevodi ga rendre:
- Mea rend heureux: To me čini sretnom.
"Za donošenje odluke" izražava se sa prendre une odlučnost:
- Došlo je do odlučnosti: Donijela sam odluku.
Uzročna konstrukcija
kauzativ izgradnja faire plus infinitiv opisuje kada netko ili nešto napravi, naredi nekoga da nešto učini ili uzrokuje da se nešto dogodi.
- Je fais laver la voiture: Ja sam auto oprao.
- Il m'a fait laver la voiture: Natjerao me da operem auto.
- Le froid faler geler l'eau: Hladnoća omogućuje zamrzavanje vode.
Izrazi sa 'faire”
faire koristi se u većem broju idiomatski izrazi, uključujući mnoge povezane sa vrijeme, sportski, matematikai svakodnevnom životu.
- Il fait du soleil: Je sunčano
- Il fait froid: Hladno je vani.
- il fait beau / il fait beau temps: Lijepo je vrijeme. / Lijepo je vani. / Vrijeme je lijepo / lijepo.
- Je fais du ski: Skijam.
- Je fais du golf: Ja golf.
- Deux et deux kvota fontova: Dva plus dva jednaka (čini) četiri.
- Je fais de l'autostop: Autostopiram.
- Il fait à sa tête: Ponaša se impulzivno.
- Faa stvarni događaj: To je dio našeg plana.
- Faire 5 kilometra: ići 5 kilometara
- Faire Trois Heures: biti na putu tri sata
- faire acte de présence: staviti u izgled
- pravedna pažnja à: obratiti pažnju, paziti
- faire bon accueil: poželjeti dobrodošlicu
- faire de la peine à quelqu'un: povrijediti nekoga (emocionalno ili moralno)
- faire de la photographie: baviti se fotografijom kao hobijem
- faire des châteaux en Espagne: graditi dvorce u zraku
- faire des cours: održavati časove, predavanja
- faire des économies: uštedjeti / uštedjeti novac / ekonomirati
- faire de son mieux: dati najbolje od sebe
- faire du lard (poznato): sjediti okolo ne radeći ništa
- faire du sport: baviti se sportom
- faire du théâtre: biti glumac / raditi neku glumu
- faire du violon, klavir: studirati violinu, klavir
- faire d'une pierre deux pučevi: ubiti dvije ptice jednim kamenom
- faire lice à: suprotstaviti se / suočiti se s
- faire fi: gnušati
- faire jour, nuit: biti dan, noć
- faire la bête: ponašati se kao budala
- faire la bise, le bisou: poljubiti zdravo
- faire la connaissance de: upoznati (prvi put)
- faire le ménage: raditi kućanske poslove
konjugacija
Naći ćete sve tenzije od faire konjugiran drugdje; za sada, evo sadašnjeg trenutka koji ilustrira koliko je ovaj bitan francuski glagol nepravilan.
Sadašnje vrijeme
- je fais
- tu fais
- il fait
- nous faisons
- vous faites
- ils font