Prevođenje francuskih glagola na engleski: Imperfect Science

Ova lekcija je pregled kako Francuski i engleski glagol obrasci se podudaraju, a točke ilustriramo primjerima: the Je oblik prendre (uzeti) i vous oblik aller (ići). Pobrinite se da znate kako su pravilni glagoli potpuno konjugirani u jednostavnim i složenim desetkama i kako nepravilni glagoli prendre i aller potpuno su spojeni u jednostavnim i složenim satima.

Francuski ima mnogo različitih napetosti i raspoloženja, koji dolaze u dva oblika: jednostavna (jedna riječ) i složena (dvije riječi). Prevođenje francuskih glagola na engleski i obrnuto može biti teško iz nekoliko razloga:

• Dva jezika nemaju iste glagolske napetosti i raspoloženja.
• Neki jednostavni oblici na jednom jeziku složeni su u drugom.
• Engleski je modalni glagoli (nekonjugirani pomoćni glagoli poput "mogao bi", "mogao" i "mora", koji izražavaju raspoloženje glagola koji slijedi), ali francuski ne.
• Mnoge verbalne konstrukcije imaju više mogućih ekvivalenta na drugom jeziku, ovisno o kontekstu.

Jednostavne desetine sastoje se od samo jedne riječi. Sastavljene desetine sastoje se od više riječi: obično pomoćne riječi, riječi pomoći i riječi iz prošlosti.

Sadašnje vrijeme

• je prends > Uzimam, uzimam, uzimam
• vous allez > ideš, ideš, ideš

Budućnost

• je prendrai > Uzet ću
• vous irez > ići ćete

Uvjetni

• je prendrais > Uzeo bih
• vous iriez > ti bi išao

nesavršen

• je prenais > Uzeo sam
• vous aliliez > ti si išao

Passé Simple (književna napetost)

• je pris > Uzeo sam
• vous allâtes > otišli ste

Konjunktiv

• (que) je prenne > (to) uzimam, "mene da uzmem"
• Meni je najvažnije da je prenne ... > Važno je da uzmem ...
• Veut-elle que je prenne ??? > Želi li da uzmem ???
• (que) vous alliez > (to) ideš, "ti ići"
• Meni je važno que vous aliliez ... > Važno je da kreneš ...
• Veut-elle que vous aliliez ??? > Da li želi da odete ???

Savršen Subjunctive (književna napetost)

• (que) je prisse > (to) uzeo sam
• (que) vous allassiez > (to) otišao si

Kao što smo to učinili s jednostavnim (jednočlanim) satima, za složene desetke, koje se sastoje od pomoćnog glagola i prošloga particija, koristit ćemo primjere: Je oblik prendre (uzeti) i vous oblik aller (ići). Sjetite se da su to nepravilni glagoli i to prendre potrebe avoir kao pomoćni glagol, dok alergija zahtijeva être. Da biste pravilno iskoristili ovu lekciju, pobrinite se da razumijete kako to u potpunosti veznici spojevi glagoli u svakom vremenu i raspoloženju, posebno složene verzije primjera riječi: prendre i aller.

Passé skladé

• j'ai pris > Uzeo sam, uzeo sam, uzeo sam
• vous êtes allé (e) (s) > otišao si, otišao si, išao si

Budućnost savršena

• j'aurai pris > Uzet ću
• vous serez allé (e) > otići ćete

Uvjetno savršen

• j'aurais pris > Uzeo bih
• vous seriez allé (e) > ti bi otišao

Drugi oblik uvjetnog savršenog (književna napetost)

• j'eusse pris > Uzeo bih
• vous fussiez allé (e) (s) > ti bi otišao

Sljedeće francuske složene veze sve su riječi sa engleskom prošlošću savršenojer ove napete razlike, koje su toliko važne u francuskom, nisu izvedene na engleskom jeziku. Da biste razumjeli kako se različiti oblici francuskog glagola razlikuju u značenju i upotrebi, molimo slijedite veze.

davnoprošli

• j'avais pris > Uzeo sam
• vous étiez allé (e) > ti si otišao

Prošli subjunktiv

• (que) j'aie pris > Uzeo sam
• (que) vous soyez allé (e) (s) > ti si otišao

Pluperfect subjunctive (književna napetost)

• (que) j'eusse pris > Uzeo sam
• (que) vous fussiez allé (e) (s) > ti si otišao

Prošle anteriorne (književna napetost)

• j'eus pris > Uzeo sam
• vous fûtes allé (e) (s) > ti si otišao

Da ilustriram njihovu usporedbu Francuski i engleski glagol obrazaca, opet ćemo se poslužiti primjerom: the razum oblik prendre (uzeti) i vous oblik aller (ići).

imperativi su glagol raspoloženje navikli su:

• dati nalog
• izraziti želju
• podnijeti zahtjev
• ponuditi savjet
• preporučiti nešto

Imperativ

• (nous) prenons > uzmimo
• (vous) allez -> idi

Prošli imperativ

• (nous) ayons pris > uzmimo (nešto)
• (vous) soyez allé (e) (s) > otišli su

"Bezličan"znači da se glagol ne mijenja u skladu s gramatičkim osoba. Zašto? Jer nijedna osoba ili drugo živo biće ne provodi radnju. Dakle, bezlični glagoli imaju samo jedan konjugacijski: treća osoba jednine neodređeno, ili IL, što je u ovom slučaju ekvivalentno "it" na engleskom. Uključuju izraze poput il faut (potrebno je) i vremenske uvjete poput il pleut (pada kiša).

Prezent particip

• prenant > uzimanje
• allant > ide

Prošle particile

• pris > uzeo, uzeo
• alle > otišao, otišao

Savršeno participiranje

• ayant pris > uzimajući
• étant allé (e) (s) > otišli

Prošle infinitiv

• avoir pris > uzeti, uzeti
• être allé (e) (s) > otišli, otišli