Kako je francuski jezik Quebeca vrlo bogat i prepun nijansi, teško je odabrati nekoliko reprezentativnih fraza. Ipak, nakon duže rasprave, ovo je moj top list. Te je izraze teško prevesti, pa pročitajte primjer da biste stvarno dobili značenje. Dodao sam i francuski iz Francuske ekvivalent kad god sam mogao. Uživati!
Michel je Francuz i Kanađanin. Živi na raskošnom otoku Belle-Isle u Bretanji, gdje nudi Francusko uranjanje. Predavao je i u McGillu u Montrealu, gdje također provodi nekoliko mjeseci svake godine.
1 - Avoir de la misère
Ja sam ben d'la misère à jouer au tenis
Doslovni prijevod: Puno me bijeda igra tenis
To znači: Imam poteškoća s igranjem tenisa.
"Ben" dolazi iz "bien" i znači "beaucoup", puno.
U "français de France", moglo bi se reći: j'ai du mal à jouer au tenis.
2 - Izbjegavajte putovanje sinom
Ja sam putovanje!
Doslovni prijevod: Imam putovanje, putovao sam.
Označava da ste iznenađeni ili da vam je dosadilo.
U français de France, jedan bi rekao: ça alors! (da naznačim iznenađenje) Ili j'en ai marre! (da kažem da ste dosadni).
3 - Le boss des bécosses
Il se prend pour le boss des bécosses.
Doslovni prijevod: misli da je šef WC-a.
Čovjek bi to rekao za nekoga tko želi voditi skupinu ljudi koji ne žele nijednog vođu. Les bécosses, poznata ženska riječ množine, dolazi od engleske riječi back-house i znači toaleti.
4 - C'est Iphone!
Cestist ben sam
Zaista je zabavno. Pogledajte Québécoisovu transformaciju engleske riječi "fun" u "fonne", riječ koja u Francuskoj uopće ne postoji. Imajte na umu, međutim, da Kanađani koriste oba pravopisa, "zabava" (češća pojava) ili "fonne".
Suprotna fraza bila bi: c´est platete. To doslovno znači "ravan je" (od doslovnog prijevoda "plat", ali stavljen na Québécois način ...), ali stvarno znači "to je dosadno".
Nastavlja se na stranici 2
Nastavak sa stranice 1
5 - En titi
Il est riche en titi.
To znači da je vrlo bogat, pa "en titi" znači "vrlo".
Podrijetlo ove adverbijalne fraze nije poznato.
6 - Être aux oiseaux
Quand il écoute de la musique, il est aux oiseaux
Kada sluša glazbu, pripada pticama
Znači biti vrlo sretan, ekstatičan.
U francuskom bi iz Francuske rekli "aux anges" (s anđelima).
7 - Ya du monde à la messe
Quand ya des selles, ya du monde à la messe.
Kad postoje prodaje, ima ljudi za Mass.
Znači da je gužva. Obratite pažnju na uobičajeni način uličnog francuskog izraza (ponekad čak i napišite "ya" umjesto il-y-a. To vrijedi i za francuske i francuske Francuze)
Na francuskom iz Francuske moglo bi se reći "il y a fule".
Uskoro ću dodavati više izraza, pa budite informirani o novim člancima, obavezno se pretplatite na moj newsletter (jednostavno je, samo unesite svoju adresu e-pošte - potražite to negdje na Početna stranica francuskog jezika) ili me pratite na mojim stranicama na društvenim mrežama u nastavku.
Na svojim Facebook, Twitter i Pinterest stranicama svakodnevno objavljujem ekskluzivne mini lekcije, savjete, slike i još mnogo toga - pa pritisnite donje poveznice - razgovarajte s vama!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchToday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
Više članaka o kanadskom francuskom napisao sam:
- Dijalog na francuskom francuskom ≠ Français de France + prijevod na engleski
- Moji najdraži francuski kanadski izrazi
- 7 najboljih francuskih kanadskih idioma
- Ljubav na francuskom Québécoisu